詩

次韻和臺(tái)源諸篇九首（選一）

云濤石

本題作于宋英宗治平三年（1066），當(dāng)時(shí)作者二十二歲。“臺(tái)源”是黃庭堅(jiān)叔父黃襄，字圣謨，號(hào)臺(tái)源先生，是位隱士。本題九首都寫山川風(fēng)景。這首《云濤石》歌詠一塊像云濤的奇石，其特點(diǎn)是抒寫意想中的山川風(fēng)光，抒發(fā)隱逸情趣。方東樹《昭昧詹言》說它“全是以實(shí)形虛，小題大做，極遠(yuǎn)大之勢(shì)，可謂奇想高妙”。但詩中一系列想象與客體的“云濤”始終扣得很緊，又與作者追求隱逸情趣密切相關(guān)。物、我、意、象渾一，境界自生。想象奇特，結(jié)構(gòu)層次清楚，句法平易流暢，體現(xiàn)了黃庭堅(jiān)早期詩歌藝術(shù)的特點(diǎn)。

造物成形妙化工，地形咫尺遠(yuǎn)連空。

蛟鼉出沒三萬頃^[1]，云雨縱橫十二峰^[2]。

宴坐使人無俗氣，閑來當(dāng)暑起清風(fēng)。

諸山落木蕭蕭夜，醉夢(mèng)江湖一葉中^[3]。

【翻譯】

萬物創(chuàng)造成形妙入化工，

高出地面只有咫尺卻遠(yuǎn)連蒼空。

好似蛟鼉出沒在三萬頃水域，

好似云雨縱橫在十二座山峰。

晚（久）坐其上使人不沾俗氣，

閑暇來賞暑天也起清風(fēng)。

當(dāng)此群山落葉蕭蕭之夜，

夢(mèng)里已到江湖一葉扁舟中。

[1]鼉（tuó駝）：鱷類動(dòng)物。頃：面積單位，一百畝。

[2]十二峰：四川東部的巫山有十二峰。宋玉《高唐賦序》講到楚王在巫山夢(mèng)與神女歡會(huì)，神女辭別時(shí)說自己將“旦為朝云，暮為行雨”。此處由石形如云濤聯(lián)想到巫山云雨。

[3]一葉：代指小舟。