荒木田守武

落花枝に帰ると見(jiàn)れば胡蝶かな

疑是落花返枝頭，

一看原來(lái)是蝴蝶。

荒木田守武（1473—1549）

連歌作者，俳人。天文九年（1540）完成《俳諧之連歌獨(dú)吟千句》（又稱(chēng)《守武千句》），把俳諧從連歌中分離出來(lái)，制定俳諧格式，發(fā)句由五七五共三句十七音組成，句中須含季語(yǔ)。這意味著俳諧形式的確立，從而為俳諧以與連歌同等價(jià)值的觀(guān)念上獲得發(fā)展奠定了基礎(chǔ)，為后來(lái)俳諧的真正獨(dú)立產(chǎn)生決定性的影響。從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，他是俳諧搖籃時(shí)代真正的開(kāi)拓者。守武與宗鑒被尊為“俳諧的鼻祖”，但守武的俳諧風(fēng)格遠(yuǎn)比宗鑒文雅。

＊季語(yǔ) 蝴蝶

＊賞析

櫻花隨風(fēng)飄落，忽然發(fā)現(xiàn)有一瓣落英似乎回到枝頭上。仔細(xì)一看，才知道是眼睛的錯(cuò)覺(jué)，原來(lái)是一只蝴蝶飛來(lái)停在上面。句意出自謠曲《八島》中的“落花不返枝，破鏡不再照”。

明治維新以后到日本來(lái)工作的英國(guó)人最先把俳句譯介到歐美。意象派主將埃茲拉·龐德于1913年創(chuàng)作那首著名的《地鐵車(chē)站》：“人群中這些臉龐的隱現(xiàn)，濕漉漉、黑黝黝的樹(shù)枝上的花瓣?！彼倪@首詩(shī)起初是三十行，但是受到守武的這首俳句意境的感悟，發(fā)現(xiàn)通過(guò)意象重疊把瞬間理智與情感的復(fù)合形成一個(gè)意象的手法，正好與俳句的精神相吻合，于是經(jīng)過(guò)兩次刪改，最后成為僅有兩行的“俳句式的詩(shī)”。龐德的這首詩(shī)被稱(chēng)為第一首英語(yǔ)俳句的作品，至今還是北美俳人經(jīng)常談?wù)摰脑?huà)題。