譯者序

首先，我欠希臘神話一個(gè)道歉。不開(kāi)玩笑，我是真誠(chéng)的，發(fā)自肺腑的。

至少，在翻譯這本書之前，希臘神話一直是被我邊緣化的一種文學(xué)形式。倒不是有什么偏見(jiàn)，而是覺(jué)得故事而已，大同小異。我有一個(gè)活潑可愛(ài)的兒子，小時(shí)候我也會(huì)給他讀一些故事，他大一些的時(shí)候，我也會(huì)給他推薦一些讀物，但希臘神話一直不在我的書單中。用當(dāng)下一句比較流行的話說(shuō)，大概就是沒(méi)有眼緣吧。

為什么會(huì)這樣呢？是其中復(fù)雜的人物關(guān)系？拗口的人物名字？還是其中有些狗血的情節(jié)（例如各種復(fù)仇和暴力）？或許這些都是其中的原因。自己本身就沒(méi)有多少喜歡，就更不用說(shuō)推薦給孩子了。

所幸遇到了這本《卡羅琳的希臘神話書》。之所以承接這本書的翻譯工作，吸引我的不是希臘神話的題材，而是作者卡羅琳·舍溫·貝利女士紐伯瑞獎(jiǎng)（Newbery Medal）得主的身份，還有她那深入人心的胡桃木小姐的故事。

因?yàn)閷?duì)希臘神話談不上討厭，所以也不排斥。翻譯工作按部就班地進(jìn)行，我對(duì)希臘神話的認(rèn)識(shí)一點(diǎn)點(diǎn)加深，原來(lái)的固執(zhí)觀點(diǎn)一點(diǎn)點(diǎn)被顛覆?，F(xiàn)在我可以堅(jiān)定地說(shuō)，希臘神話確實(shí)是人類歷史文明長(zhǎng)河中的一塊瑰寶，只有用心去讀，才會(huì)慶幸自己沒(méi)有錯(cuò)過(guò)。

回到這本書本身，卡羅琳不愧是兒童文學(xué)的大師，她精選了希臘神話中有代表性的38篇，刪繁就簡(jiǎn)，深入淺出。既保留了希臘神話的脈絡(luò)，又刪除了一些對(duì)于兒童而言晦澀或不適的內(nèi)容，用淺顯直白的文字講述了其中的道理。我有一種如獲至寶的感覺(jué)，因?yàn)槲矣譃楹⒆诱业搅艘槐竞脮?/p>

說(shuō)起希臘神話中的神，有人說(shuō)他們是神化的人，有人說(shuō)他們是人化的神。他們也有著喜怒哀樂(lè)，會(huì)嫉妒，也會(huì)惱羞成怒。這種代入感極強(qiáng)的表達(dá)形式，讓我們讀了故事，也看到了自己。

此外，希臘神話還是一種啟蒙，不管是文學(xué)、音樂(lè)、天文學(xué)還是哲學(xué)。讀希臘神話的孩子，或許會(huì)因?yàn)橐黄适露鴲?ài)上寫作，或許會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)神而愛(ài)上一種樂(lè)器，或者會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)星座而迷上天文，或者因?yàn)轭D悟一個(gè)道理而成了一名哲學(xué)家。就像是過(guò)去的事可能沒(méi)人記得清一樣，未來(lái)的事兒誰(shuí)又能說(shuō)得定呢？但讀了這本希臘神話，起碼就多了一種可能性。

《卡羅琳的希臘神話書》是一本啟蒙書。它為孩子們打開(kāi)一扇窗戶，起碼他們將來(lái)不會(huì)像我一樣，在這里因?yàn)椴铧c(diǎn)錯(cuò)過(guò)而一邊懊悔，一邊慶幸。它也為孩子們點(diǎn)亮一盞明燈，讓他們不管選擇哪條道路，心中都有著小小而堅(jiān)定的力量。

這是我的道歉書，也是一封邀請(qǐng)函，來(lái)吧，和我一起了解希臘神話！

侯旭明
2019年6月20日