4　與yǔ諸zhū子zǐ登dēnɡ峴xiàn山shān[1]

〔唐tánɡ〕孟mènɡ浩hào然rán

人rén事shì有yǒu代dài謝xiè[2]，往wǎnɡ來(lái)lái成chénɡ古ɡǔ今jīn。
江jiānɡ山shān留liú勝shènɡ跡jì，我wǒ輩bèi復(fù)fù登dēnɡ臨lín。
水shuǐ落luò魚(yú)yú梁liánɡ[3]淺qiǎn，天tiān寒hán夢(mèng)mènɡ澤zé[4]深shēn。
羊yánɡ公ɡōnɡ碑bēi[5]字zì在zài，讀dú罷bà淚lèi沾zhān襟jīn。

注釋

[1]峴山：一名峴首山，在今湖北襄陽(yáng)城南。

[2]代謝：指更替變化。

[3]魚(yú)梁：指魚(yú)梁洲，沔水中的一處沙洲。

[4]夢(mèng)澤：云夢(mèng)澤，古代位于江漢平原上的湖泊群。

[5]羊公碑：西晉名將羊祜曾鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，當(dāng)?shù)匕傩諡榧o(jì)念他，便在其生前游憩的峴山立下石碑。

賞析

詩(shī)人登上峴山，想到羊祜的事跡，不禁心潮起伏。人間的萬(wàn)事萬(wàn)物都隨著時(shí)間的變化，匯入了歷史的長(zhǎng)河。今天的名勝大多留下了古人的遺跡，讓后人得以在他們?cè)?jīng)游歷的地方憶古思今。魚(yú)梁洲和云夢(mèng)澤的勝景，與當(dāng)年羊祜登峴山時(shí)所看到的并無(wú)兩樣，不同的是峴山下多了一座羊公碑，那是荊襄百姓懷念羊祜將軍所立的石碑。幾百年后，詩(shī)人來(lái)到這里，讀罷碑文，不禁淚下沾襟。

擴(kuò)展

西晉名將羊祜與好友出游峴山時(shí)，曾嘆息道：“這座山矗立千年，有多少賢人志士曾像我們這樣登臨遠(yuǎn)望，可是隨著時(shí)間流逝，他們的名聲都湮沒(méi)無(wú)聞了，令人悲傷。”好友回答道：“您的仁德四海傳揚(yáng)，您的名字也一定會(huì)和峴山一樣千古流芳?！毖蜢餅榍叭说哪瑹o(wú)聞而感嘆，孟浩然為羊祜留下的品德而感嘆，今天登峴山的人們又為孟浩然留下的詩(shī)歌而感嘆。想一想我們能為千年以后的人留下什么樣的“江山勝跡”，你希望未來(lái)的人們?cè)鯓涌创裉斓奈覀兡兀?/p>