16　金jīn陵línɡ懷huái古ɡǔ

〔唐tánɡ〕劉liú禹yǔ錫xī

潮cháo滿mǎn冶yě城chénɡ[1]渚zhǔ，日rì斜xié征zhēnɡ虜lǔ亭tínɡ[2]。
蔡cài洲zhōu[3]新xīn草cǎo綠lǜ，幕mù府fǔ[4]舊jiù煙yān青qīnɡ。
興xīnɡ廢fèi由yóu人rén事shì[5]，山shān川chuān空kōnɡ地dì形xínɡ。
后hòu庭tínɡ花huā[6]一yī曲qǔ，幽yōu怨yuàn不bù堪kān聽tīnɡ。

注釋

[1]冶城：東吳著名的制造兵器之地。

[2]征虜亭：亭名，在金陵。

[3]蔡洲：江中陸地名。

[4]幕府：指幕府山。

[5]人事：人的作為。

[6]后庭花：即《玉樹后庭花》，陳后主所作歌曲名。

賞析

漲起的潮水漫過了冶城外的江灘，夕陽斜斜地照耀著征虜亭。江心的蔡洲被新生的小草染成一片綠色，幕府山頭升起裊裊青煙，讓詩人想起當(dāng)年的戰(zhàn)火狼煙。六朝的興盛與衰亡，最終都取決于人的歷史選擇；金陵的山川雖然險要，卻無法守住一國的政權(quán)。南朝陳后主縱情聲色，所作的《玉樹后庭花》，如今變成一曲哀怨的亡國之音，訴說著當(dāng)年繁華的六朝傾覆的悲哀。

擴(kuò)展

這首詩說“興廢由人事，山川空地形”，指出國家的興亡不取決于山川地勢的險要，而取決于人的所作所為。但是，古人同樣也在一些險要的地方設(shè)置都城與關(guān)隘，這種戰(zhàn)略是完全沒有必要的嗎？