約琳特和約琳格爾

有一座古老的宮殿，坐落在一片茂密的大森林里。宮殿里住著一位老婦人，她是個巫婆。白天，她會變成一只貓或者一只貓頭鷹。到了晚上，她又變成人形。她能夠呼喚飛禽走獸，然后抓過來宰掉，又燒又烤。誰要是不經(jīng)意走近宮殿，就會被魔法定住，動彈不得，直到老太婆親自過來，才能解脫。倘若被定住的是一位未婚的姑娘，老太婆就將她變成一只鳥，鎖在鳥籠里，拎到宮殿里的一間屋子里去。宮殿里已經(jīng)有七千只鳥籠，關了各種各樣的鳥兒。

大樹林的附近住著一個姑娘，名叫約琳特，她比任何女孩都漂亮。美麗的姑娘愛上了威武的小伙子約琳格爾。兩個人情意綿綿，就要準備結(jié)婚了。一天，兩個人手牽手，說著悄悄話，來到了大樹林里。

“你可要當心，”約琳格爾說，“不能走近那座宮殿。”那天天氣宜人，陽光透過樹枝照進稠密的樹叢，斑鳩在樺樹叢里低聲地歌唱。他倆在陽光底下走著，說著，憧憬著美好的未來。不知不覺，太陽已經(jīng)西沉了。他們迷了路，而一堵宮殿的高墻正透過眼前大樹的枝葉露了出來。他們驚愕得像要大禍臨頭一樣，相互看著。約琳格爾心里非常緊張，害怕得就像遇到了死神一樣。這時，從他身旁傳過來約琳特唱歌的聲音：

戴著紅環(huán)的小鳥，

悲號著生活的苦難。

它給小鴿子送去了一曲曲喪歌，

唱著磨難和死亡。

勒采庫特、采庫、采庫特。

約琳格爾轉(zhuǎn)身一看，約琳特已經(jīng)變成了一只夜鶯，口里不停地叫喚著“采庫特、采庫特”。這時，一只貓頭鷹在他們頭頂上盤旋著飛了三圈，眼睛閃閃發(fā)光，嘴里發(fā)出“血……乎……乎……乎”的聲音。約琳格爾也不能動彈了，他站在那里像塊石頭，不能哭，不能說話，手腳全給定住了。太陽下山了，貓頭鷹飛進了樹叢，隨即從里面走出來一個駝背的老太婆，又黃又瘦，血紅的眼睛，鷹鉤的鼻子，鼻子尖幾乎可以碰到下巴。老太婆口里念叨著，逮住了夜鶯，抓在手上，走掉了。約琳格爾什么話也說不出來，腳又不能挪動，只好眼睜睜地看著夜鶯被抓走了。

不一會兒，老太婆又出現(xiàn)了，她用沉悶的聲音說：

“你好啊，小伙子。女孩進了籠子，那就過上好日子了?！彼檬忠恢福s琳格爾立即被解除了魔法。他跪在老太婆面前，央求她，請她將約琳特還給他。老太婆一口回絕，走開了。約琳格爾呼天搶地，痛哭起來?？蛇@一切都無濟于事了。

“天哪，這都是怎么回事??！”約琳格爾一路哭著，來到了一個陌生的村莊。他就在那里住了下來，給人家當長工放羊。平日，約琳格爾趕著羊圍著宮殿打轉(zhuǎn)，不過，他也沒敢輕易地走近它。

一天夜里，他在睡夢中看見一朵血紅的花，花蕊當中有一顆美麗的珍珠。他摘下花，拿在手上，走進巫婆的宮殿。奇怪，所有被他用花碰過的東西全都解除了魔法。睡夢中他又重新得到了他的約琳特。第二天早晨，他立即動身，他要去尋找夢中見過的那朵花。他走啊走，走了八天，到了第九天早上，他終于在一座山上看到了一朵血紅的花，花蕊中間滾動著一顆晶瑩的露珠，又大又亮。他連忙將花摘下來，花蕊的露珠立刻變成了珍珠。他高興極了，日夜兼程，來到了宮殿旁，他心中沒有把握，試著向門邊上走去。沒想到他用花一碰大門，門就吱的一聲打開了。約琳格爾是多么興奮?。∷哌M院子，傾聽什么地方有鳥兒鳴叫。終于，他辨出了方向，就順著聲音，一路走了過去，來到了一座大廳里，看到老妖婆正在里面喂小鳥。她一發(fā)現(xiàn)約琳格爾走了進來，非常生氣，嘴里惡毒地咒罵著。奇怪的是，老太婆始終靠近不了他，離他還有兩步路時就害怕地停下了。約琳格爾不停地查看鳥籠?？蛇@里有幾百只夜鶯，他到什么地方才能認出約琳特呢？他正找著，突然發(fā)現(xiàn)老巫婆悄悄地拿著一只鳥籠想溜走，已經(jīng)到門口了。約琳格爾一步跳了過去，用花碰了碰老太婆和鳥籠。這下子老巫婆動彈不得了，約琳特卻恢復了人形。她一下子撲過來，摟住約琳格爾的脖子，高興極了！約琳格爾又讓所有的鳥兒都解除了魔法，恢復成姑娘原來的模樣。然后，他牽著約琳特的手一起走了出去。

聽說他們后來活了很長時間，過得非常愉快。