子魚(yú)論戰(zhàn)

《左傳·僖公二十二年》

【題解】

宋襄公是春秋五霸之一，實(shí)際上他國(guó)力薄弱，缺乏威望，不是個(gè)霸才。這篇文章記泓水之戰(zhàn)，由于迂腐昏聵的宋襄公指揮不當(dāng)，對(duì)敵作戰(zhàn)時(shí)還滿口仁義道德，墨守成規(guī)。大司馬子魚(yú)建議抓住戰(zhàn)機(jī)，攻其不備，但宋襄公堅(jiān)持迂腐教條，拒絕接受子魚(yú)的正確意見(jiàn)，結(jié)果導(dǎo)致宋軍大敗。

【原文】

楚人伐宋以救鄭。宋公將戰(zhàn)[62]。大司馬固諫曰[63]：“天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已[64]?！备ヂ?tīng)。

【注釋】

[62]宋公：宋襄公，名茲父。

[63]大司馬：掌管軍政、軍賦的官職，這里指公孫固。

[64]赦：原諒，饒恕。

【譯文】

楚國(guó)人攻打宋國(guó)用以援救鄭國(guó)。宋襄公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。大司馬公孫固勸阻說(shuō)：“上天不肯降福給我們商朝已經(jīng)很久了，君主現(xiàn)在要復(fù)興它，這種違背上天的罪過(guò)是不可饒恕的啊。”宋襄公不聽(tīng)從他的勸諫。

【原文】

及楚人戰(zhàn)于泓。宋人既成列，楚人未既濟(jì)[65]，司馬曰：“彼眾我寡，及其未既濟(jì)也，請(qǐng)擊之?！惫唬骸安豢??！奔葷?jì)而未成列，又以告。公曰：“未可?！奔汝惗髶糁?span >[66]，宋師敗績(jī)。公傷股，門(mén)官殲焉。

【注釋】

[65]濟(jì)：渡河。

[66]陳：同“陣”，這里作動(dòng)詞，即擺好陣勢(shì)。

【譯文】

宋襄公和楚軍在泓水交戰(zhàn)。宋軍早已擺好了戰(zhàn)斗的陣勢(shì)，而楚軍還沒(méi)全部渡過(guò)泓水。司馬說(shuō)：“對(duì)方兵多，我方兵少，趁楚軍還沒(méi)有全部渡過(guò)泓水，請(qǐng)您下令進(jìn)攻他們?！彼蜗骞f(shuō)：“不行?！钡鹊匠娙慷蛇^(guò)之后，但還沒(méi)有擺好戰(zhàn)斗陣勢(shì)時(shí)，司馬再次請(qǐng)求宋襄公下令攻擊他們。宋襄公說(shuō)：“不行?！钡瘸姅[好陣勢(shì)以后，宋軍才發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，結(jié)果宋軍大敗，宋襄公大腿受傷，禁衛(wèi)官也被一舉殲滅了。

【原文】

國(guó)人皆咎公。公曰：“君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國(guó)之余，不鼓不成列[67]?！弊郁~(yú)曰：“君未知戰(zhàn)。勍敵之人[68]，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耇[69]，獲則取之，何有于二毛？

【注釋】

[67]成列：排成戰(zhàn)斗陣勢(shì)。

[68]勍：同“勁”，勍敵即“勁敵”。

[69]胡耇（gǒu）：年紀(jì)很大的人。胡：年老。

【譯文】

國(guó)人都責(zé)備宋襄公。宋襄公說(shuō)：“君子不殺傷已經(jīng)受傷的敵人，不俘虜頭發(fā)已經(jīng)斑白的敵人。古代的用兵之道，不憑借險(xiǎn)隘的地形攻擊敵人。我雖然是亡國(guó)者的后裔，但也不會(huì)下令攻擊尚未列隊(duì)的敵軍?！弊郁~(yú)說(shuō)：“主公不懂得怎樣作戰(zhàn)啊。強(qiáng)大的敵人，因地勢(shì)險(xiǎn)阻而未擺好陣勢(shì)，這是上天在幫助我們。我們趁著敵方為地勢(shì)所阻而進(jìn)攻他們，這不也可以嗎？就這樣還怕不能取勝呢。況且當(dāng)前那些強(qiáng)者都是我們的敵人。即使是年紀(jì)很大的老人，能俘虜?shù)囊踩甲セ貋?lái)，對(duì)于那些頭發(fā)斑白的人又有什么值得去憐惜的呢？

【原文】

明恥教戰(zhàn)[70]，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛(ài)重傷，則如勿傷；愛(ài)其二毛，則如服焉。三軍以利用也[71]，金鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也。聲盛致志，鼓儳可也[72]?！?/p>

【注釋】

[70]明恥：使認(rèn)識(shí)什么是恥辱。教戰(zhàn)：教授作戰(zhàn)的技能。

[71]三軍：春秋時(shí)，諸侯大國(guó)有三軍，即上軍，中軍，下軍。這里泛指軍隊(duì)。用：施用，這里指作戰(zhàn)。

[72]儳（chán）：不整齊。這里指沒(méi)有擺成陣勢(shì)的軍隊(duì)。

【譯文】

使戰(zhàn)士認(rèn)識(shí)什么是恥辱，教導(dǎo)士兵如何作戰(zhàn)，都是為了殺害敵人。敵人受了傷卻還沒(méi)有死，為什么不能再次殺害他們呢？如果不忍心再次去殺害那些受傷的敵人，那還不如剛開(kāi)始就不殺傷他們；如果憐惜那些頭發(fā)斑白的敵人，那還不如向他們屈服。軍隊(duì)是憑借有利時(shí)機(jī)來(lái)進(jìn)行戰(zhàn)斗的，用擊鼓來(lái)助長(zhǎng)聲勢(shì)的。抓住有利的時(shí)機(jī)就使用，在險(xiǎn)要的地方攻擊敵人也是可以的。既然盛大的金鼓之聲充分鼓舞起了士兵的戰(zhàn)斗意志，那么攻擊未成列的敵人也是可以的?！?/p>

【評(píng)析】

本文以時(shí)間為軸線，以順敘手法記述了宋、楚爭(zhēng)霸過(guò)程中最關(guān)鍵的泓水之戰(zhàn)。

首先交代戰(zhàn)爭(zhēng)背景，即楚軍為救鄭而攻打宋國(guó)。接著詳寫(xiě)交戰(zhàn)場(chǎng)面，描繪了一個(gè)腐敗、愚昧的君主，既無(wú)審時(shí)度勢(shì)之能，又無(wú)慧眼獨(dú)具之才。竟然不自量力，與國(guó)力強(qiáng)盛、窺伺霸主地位已久的楚國(guó)開(kāi)始了泓水之戰(zhàn)。結(jié)果又在戰(zhàn)爭(zhēng)中假裝仁慈，抱著“不乘人之危”的教條不放，不聽(tīng)從子魚(yú)“揚(yáng)己之長(zhǎng)，避己之短，抓住戰(zhàn)機(jī)，先發(fā)制人”的規(guī)勸，故而錯(cuò)失戰(zhàn)機(jī)，最終落荒而逃。