文貞姬［韓國(guó)］

薛舟 譯

詩(shī)人簡(jiǎn)介

文貞姬（1947—），韓國(guó)女詩(shī)人。出生于全羅南道寶城郡，畢業(yè)于東國(guó)大學(xué)國(guó)文系。1969年獲得《月刊文學(xué)》新人獎(jiǎng)，從此登上文壇，此后始終走在現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作的前沿，堪稱韓國(guó)女性現(xiàn)代詩(shī)歌的領(lǐng)軍人物。曾獲現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、素月詩(shī)歌獎(jiǎng)、鄭芝溶文學(xué)獎(jiǎng)。2004年，作品《噴泉》榮獲馬其頓泰托沃世界文學(xué)論壇年度詩(shī)人獎(jiǎng)。2008年，榮獲韓國(guó)藝術(shù)評(píng)論家協(xié)會(huì)評(píng)選的年度最優(yōu)秀藝術(shù)家獎(jiǎng)。著有詩(shī)集《文貞姬詩(shī)集》《鳥(niǎo)群》《獨(dú)自陷落的鐘聲》《野薔薇》《秋千掛在比天空更遠(yuǎn)的地方》《星辰在上，悲傷也芳香》《為了男人》《來(lái)吧，虛偽的愛(ài)情》《罌粟花插滿頭歸》《我是門》和長(zhǎng)詩(shī)《并川的鳥(niǎo)》。1996年，參加美國(guó)艾奧瓦大學(xué)（IWP）國(guó)際寫作計(jì)劃。大量詩(shī)作被翻譯成法語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、日語(yǔ)等。歷任東國(guó)大學(xué)客座教授，高麗大學(xué)文藝創(chuàng)作系教授。文貞姬的詩(shī)歌觸角豐富而細(xì)膩，幾乎涉及到社會(huì)人生的每個(gè)角落，而得天獨(dú)厚的性別優(yōu)勢(shì)也讓她格外關(guān)注女性存在的問(wèn)題。

譯詩(shī)原載于《世界文學(xué)》2016年第3期。

1．愛(ài)情旅館

我的身體里有愛(ài)情旅館

我經(jīng)常出入這家旅館

請(qǐng)不要問(wèn)對(duì)方是誰(shuí)

因?yàn)殡S時(shí)可能更換

我的身體里有個(gè)教堂

我每天好幾次走進(jìn)教堂祈禱

偶爾也會(huì)哭泣

我經(jīng)常寫詩(shī)，滿意的

很少

今天，某著名教授演講說(shuō)

最近我們國(guó)家最多的有三樣

愛(ài)情旅館、教堂和詩(shī)人

我渾身顫抖

因?yàn)閻?ài)情旅館、教堂和詩(shī)人最多的地方

正是我的身體

愛(ài)情旅館里有真愛(ài)嗎

教堂和詩(shī)人之中有真正的夢(mèng)和歌嗎

這樣看來(lái)，我身體里既有愛(ài)情旅館

又有那么多教堂那么多詩(shī)人

的確很凄涼

期待著不可能的愛(ài)情

今天我又去了愛(ài)情旅館

2．洗頭發(fā)的女人

秋天到來(lái)之前

要不要去趟巴寶羅

做個(gè)瑪雅女人，在每塊石頭上

雕刻太陽(yáng)的臉，鮮血在陽(yáng)光里流淌

編起長(zhǎng)長(zhǎng)的黑辮子垂在肩頭

一個(gè)又一個(gè)地生孩子

豐盛而多產(chǎn)的女人

在綠色的密林里清白地成為千年大地

我要去巴寶羅

把石頭放在椰子葉上筑巢

每個(gè)夜晚都要懷孕

每年不停地生孩子

沿著烏黑的下水道

避孕套和被鑒別的胎兒

以及被切除的子宮成群結(jié)隊(duì)地流走

亂糟糟的城市

每個(gè)人都藏著不祥的武器

離開(kāi)搖擺的巨型奴隸船

秋天到來(lái)之前

要不要去趟巴寶羅

首先用馬槽接雨水

久久地洗頭發(fā)

濕漉漉的頭發(fā)

會(huì)不會(huì)變成長(zhǎng)青千年的自然

3．乳房

上身全部脫光

赤裸裸地抱著冰冷的機(jī)器

恐懼散發(fā)著強(qiáng)烈的乙醚味

深入干癟的乳頭

像殘兵敗將高舉雙手

尋找皎潔月光里的黑點(diǎn)

拍攝乳腺癌照片

從青春期開(kāi)始就被蕾絲布片

緊緊包裹的乳房

每個(gè)人都有

只有女人的乳房存在問(wèn)題

像結(jié)了羞恥的果實(shí)

深深隱藏的乳房

我們的母親通過(guò)乳房

把愛(ài)和智慧送進(jìn)我們嘴里

這是大自然哺育世間孩子的肥沃丘陵

幸好我也有兩個(gè)

很久以來(lái)它們并不真正屬于我

而屬于我愛(ài)的男人

和我的孩子

但是此刻，我脫掉上衣

赤裸裸地抱著冰冷的機(jī)器

徹骨地感覺(jué)到這兩個(gè)乳房屬于我

尋找皎潔月光里的黑點(diǎn)

拍攝低垂的悲傷的乳房

4．綠松石戒指

如果我在愛(ài)情里隱居

變得像秋日天空那樣透明

我要去土耳其

我要買綠松石

不知來(lái)自哪片悲傷的大海

那個(gè)女人擁有深邃的眼睛

被太陽(yáng)曬了千年也不干涸

我想在綠波蕩漾的綠松石里

和她相遇

我想到達(dá)

鴿群翩翩的于斯屈達(dá)爾港

在絲綢之路的盡頭

東方和西方的繽紛寶石

等待著

大地上的短暫約定

土里也有耳朵的國(guó)家

我要去土耳其

為自己

買一枚綠松石戒指

如果我在愛(ài)情里隱居

變得像秋日天空那樣透明

1. 墨西哥梅里達(dá)密林里的小村莊。——譯者注
2. 綠松石，英文為“Turquoise”，意為土耳其石?！g者注
3. 于斯屈達(dá)爾是土耳其伊斯坦布爾一個(gè)面積廣闊、人口密集的市區(qū)，位于博斯普魯斯海峽東岸。——譯者注