序言

王守仁

中國(guó)近現(xiàn)代以來(lái)的外國(guó)文學(xué)研究是在中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程中產(chǎn)生和發(fā)展起來(lái)的，參與了社會(huì)變革和現(xiàn)代價(jià)值觀念的文化構(gòu)建。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，特別是新文化運(yùn)動(dòng)以降，從事外國(guó)文學(xué)譯介與研究工作的開(kāi)明賢達(dá)與求真學(xué)者以國(guó)家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福為己任，敢于放眼世界，扎根民族傳統(tǒng)，書(shū)寫(xiě)了中外文化交流與對(duì)話一卷卷絢麗多彩的歷史篇章，其成果已凝結(jié)為中華民族血脈的優(yōu)秀基因和傳統(tǒng)精華，正在為即將到來(lái)的中國(guó)世紀(jì)集聚能量、解放思想、增添活力。

中學(xué)西漸，曾滋潤(rùn)了西洋的千年文明；西學(xué)東漸，也激活了中華文化五千年的輝煌；中西交流，互學(xué)互鑒，取長(zhǎng)補(bǔ)短，兼蓄并包，相得益彰。正是抱有這樣的若谷胸懷，一代代步量九州、仰望星空的外國(guó)文學(xué)研究者宵衣旰食、鞠躬盡瘁、析肝吐膽。新千年第一個(gè)世紀(jì)的外國(guó)文學(xué)研究更應(yīng)順應(yīng)時(shí)代潮流，繼承勇于歷史擔(dān)當(dāng)?shù)膬?yōu)秀學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，不斷接受馬克思主義哲學(xué)智慧的滋養(yǎng)，自覺(jué)地堅(jiān)持和運(yùn)用辯證唯物主義和歷史唯物主義的世界觀和方法論，增強(qiáng)辯證思維和戰(zhàn)略思維能力，為實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”的奮斗目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，努力開(kāi)拓，立志創(chuàng)新，建言獻(xiàn)策。

外國(guó)文學(xué)研究歷來(lái)秉承文以載道的古訓(xùn)，以我為體，以洋為用，因此核心詞“中國(guó)語(yǔ)境”具有豐富的歷史內(nèi)涵，總是與國(guó)家命運(yùn)和世界潮流緊密地聯(lián)結(jié)在一起，在現(xiàn)當(dāng)代則更與中華民族之現(xiàn)代化進(jìn)程緊密地聯(lián)結(jié)在一起。19世紀(jì)中葉前后，一批具有現(xiàn)實(shí)批判意義的優(yōu)秀外國(guó)作品譯介到中國(guó)，曾為沖破晚清閉關(guān)鎖國(guó)的漫漫長(zhǎng)夜帶來(lái)黎明的曙光；19、20世紀(jì)之交放眼看世界的西洋研究風(fēng)起云涌、高潮迭起，不僅推動(dòng)了中國(guó)轟轟烈烈的社會(huì)變革，也為當(dāng)時(shí)提供了急需的合法性文化闡釋和反傳統(tǒng)話語(yǔ)體系；新文化運(yùn)動(dòng)以科學(xué)與民主為旗幟，張揚(yáng)個(gè)性，渴望反叛，更彰顯了中西文化碰撞與對(duì)話的智慧與光芒；在20世紀(jì)隨后相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，揭露西方資本主義工業(yè)社會(huì)的黑暗、描述社會(huì)底層人民生活的現(xiàn)實(shí)主義作品為新社會(huì)的政權(quán)建設(shè)做出了巨大貢獻(xiàn)；改革開(kāi)放以來(lái)80年代的文化饑渴與思想解放、90年代的文化融合與重塑自信、新千年15年的文化繁榮與全球影響，這一切都凝聚著外國(guó)文學(xué)研究者的汗水與榮光，銘刻著外國(guó)文學(xué)研究者不可磨滅的功績(jī)與奉獻(xiàn)。

本集29篇論文聚焦中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究的重要議題，包括經(jīng)典建構(gòu)、文化政治，空間與身體視角、倫理、敘事、認(rèn)知詩(shī)學(xué)、反帝書(shū)寫(xiě)，以及中華傳統(tǒng)海外生根的華美文學(xué)、中庸思想、中華神話。這些研究與思考不僅體現(xiàn)了論文作者的博學(xué)與智慧，更蘊(yùn)涵了他們對(duì)中國(guó)語(yǔ)境的現(xiàn)實(shí)關(guān)照。我高興地看到，中國(guó)語(yǔ)境下的英語(yǔ)文學(xué)研究傳承了現(xiàn)當(dāng)代本學(xué)科學(xué)術(shù)研究的優(yōu)秀傳統(tǒng)，更展現(xiàn)了新千年外國(guó)文學(xué)研究的流向與擔(dān)當(dāng)，這一傳統(tǒng)與擔(dān)當(dāng)濫觴于上游之涓流，曾經(jīng)于中游短暫之泱瀼，最終將洪匯于民族復(fù)興之大江?？偢爬ㄆ饋?lái)，有三個(gè)亮點(diǎn)：

一是能夠深刻理解“中國(guó)語(yǔ)境”的豐富內(nèi)涵。中國(guó)學(xué)者扎根中國(guó)大地，以中文為載體報(bào)告英語(yǔ)文學(xué)研究成果，目的是為人民服務(wù)、為社會(huì)主義服務(wù)，促進(jìn)中國(guó)社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展，這也是其學(xué)術(shù)研究的價(jià)值所在。本集論文表明：中國(guó)學(xué)者在中國(guó)高校開(kāi)展英語(yǔ)文學(xué)研究，是可以做出高質(zhì)量學(xué)術(shù)成果的。所選文章緊緊圍繞語(yǔ)境分析與語(yǔ)境建構(gòu)兩個(gè)視角基準(zhǔn)點(diǎn)，自覺(jué)堅(jiān)持正確的政治方向，把自身的研究工作與國(guó)家文化戰(zhàn)略需求緊密聯(lián)系起來(lái)，把理論研究與應(yīng)用研究緊密結(jié)合起來(lái)；能夠立足于本民族文化傳統(tǒng)，批判性吸收世界各個(gè)民族文學(xué)文化的智慧與精髓，做到洋為中用、中西合璧，體現(xiàn)了為中華民族的再次崛起而研究的學(xué)術(shù)宗旨。

二是特別突出了中國(guó)學(xué)者的主體意識(shí)。本集論文廣泛汲取中國(guó)傳統(tǒng)批評(píng)理論的豐富營(yíng)養(yǎng)，堅(jiān)持運(yùn)用馬克思主義的世界觀與方法論，積極嘗試、探索、建構(gòu)外國(guó)文學(xué)研究的中華元素、中國(guó)視角，乃至中國(guó)學(xué)派。20世紀(jì)初以來(lái)，西方批評(píng)理論波浪起伏，層出不窮，令人暈眩，如花樣繁多的現(xiàn)代主義、后現(xiàn)代主義、結(jié)構(gòu)主義、后結(jié)構(gòu)主義等。就開(kāi)展研究而言，這些“主義”提供了工具，但最重要的是中國(guó)學(xué)者要能夠融會(huì)貫通，特別是在中國(guó)歷史文化傳統(tǒng)和智慧的浸潤(rùn)和滋養(yǎng)下，經(jīng)過(guò)研讀、質(zhì)疑、比較、思考，形成自己的思想。本集論文作者在繁榮發(fā)展具有中國(guó)特色的英語(yǔ)文學(xué)研究方面潛心鉆研、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)，有洞見(jiàn)、有創(chuàng)新。

三是堅(jiān)持以中國(guó)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題為導(dǎo)向，強(qiáng)調(diào)外國(guó)文學(xué)研究的應(yīng)用價(jià)值。外國(guó)文學(xué)研究在中國(guó)屬于哲學(xué)社會(huì)科學(xué)范疇，關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)是哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究的傳統(tǒng)領(lǐng)地。徜徉于真空云端、造車于高墻深院、沉醉于孤芳自賞的書(shū)齋難以適應(yīng)走向新常態(tài)的中國(guó)社會(huì)實(shí)踐。中國(guó)發(fā)展與改革進(jìn)程中的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題需要外國(guó)文學(xué)學(xué)者在全球化語(yǔ)境下的中外對(duì)話與商討中破題和求解。在此方面，數(shù)篇相關(guān)論文進(jìn)行了有意義的嘗試。

文集亮點(diǎn)還很多，這里就不一一贅述。我想補(bǔ)充的是，中外文化交流歷來(lái)都是雙向的，研究也是對(duì)話和互動(dòng)式的。因此，基于中國(guó)語(yǔ)境的新千年外國(guó)文學(xué)研究還有一項(xiàng)重要的學(xué)術(shù)使命：對(duì)外宣介中國(guó)價(jià)值與文化。中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究界有一大批精通外語(yǔ)和中國(guó)文化的學(xué)者，期望能夠充分發(fā)揮自身外語(yǔ)語(yǔ)言與文學(xué)研究水平的巨大優(yōu)勢(shì)，積極拓展我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果以外文形式進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播的渠道，重點(diǎn)譯介中華文化經(jīng)典，重新闡釋中華文化的魅力，以增進(jìn)國(guó)外對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的認(rèn)知與理解，推動(dòng)中外學(xué)術(shù)交流與文化對(duì)話，提高我國(guó)的國(guó)家軟實(shí)力。

中國(guó)語(yǔ)境下的英語(yǔ)文學(xué)研究前景無(wú)限，需要大家擔(dān)負(fù)更大的歷史責(zé)任。心系民族命運(yùn)，心系國(guó)家發(fā)展，中國(guó)的英語(yǔ)文學(xué)研究者將繼續(xù)腳踏實(shí)地奮力前行，不斷推出高水平的精品力作。

2015年2月

于南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院