政治這東西讓我感覺很奇怪同時卻非常有趣。政治家們總喜歡裝腔作勢地談論這些沒有意義的哲學。人們喜歡稱諸如民主主義、共產(chǎn)主義、社會主義,抑或是獨裁專政等為自己國家的“體制”。但不管在上述哪種體制中,一些商人們總是富有的,而窮人們卻在為生存掙扎著,絕大多數(shù)的民眾只是做好自己的本分,得過且過。在美國、越南、中國,又或是我曾經(jīng)到訪過的30多個國家里,這種情況都同樣存在。然而,生活就是生活,富有就是富有,貧窮就是貧窮,政客終究是政客。在我看來,對于任何國家而言,尤其是美國,建立軍事霸權(quán)無疑是一個愚蠢的行為。
就土地面積而言,中國是世界第三大國,僅次于俄羅斯和加拿大,一個中國的面積相當于所有歐洲國家的面積加起來那樣大。中國的領(lǐng)土邊界綿延2萬公里,并與其他15個鄰國接壤。中國被劃分為23個省、5個自治區(qū)、4個直轄市(北京、重慶、上海、天津)和2個特別行政區(qū)(香港、澳門)???cè)丝诩s為14億,包含了56個不同的民族,而漢族是人口數(shù)量最多的,約占總?cè)丝诘?2%。從地理位置上說,中國也非常多樣化,它跨越5大氣候帶,同時也是一個多山的國家,擁有大約1000座海拔6000米以上的高山。當然,中國還保存著33個聯(lián)合國教科文組織承認的世界遺產(chǎn),包括長城和熊貓自然保護區(qū)。
然而,幸運的是,中國人民似乎對政治和軍事并不“感冒”,他們更感興趣的是國家的經(jīng)濟建設(shè),整個國家和人民都在向世界證明他們作為一個經(jīng)濟大國已經(jīng)取得了偉大的進步,他們?yōu)榇伺d奮不已。每當看到這樣的景象相信你也會為之觸動。
當今中國政府
現(xiàn)在,你必須接受這樣一個事實:中國正在建設(shè)一個“中國特色社會主義國家”。在中國的經(jīng)歷讓我明白,用這樣一個詞來概括今天的中國政府是多么的準確。其實,中國也有許多不同的政治派別和利益集團,但發(fā)展到今天,中國共產(chǎn)黨占主導地位,已經(jīng)擁有了超過8000萬名黨員。另外,中國也有著跟發(fā)達國家一樣的憲法,整部國家機器都在依照憲法和法律日夜不停地運作。
許多外國人從未認識到,中國的政府官員也是由人民投票選出來的,尤其是在鄉(xiāng)鎮(zhèn)級的“基層”,村民們直接提名和選舉自己的領(lǐng)導人。在中國,所有合法公民都可以自由地申請加入各黨派,這一點與美國民眾可以選擇加入民主黨、共和黨或其他黨派相似。在美國,絕大多數(shù)公民選擇不加入任一黨派,在中國,絕大多數(shù)民眾也并不是哪一個黨派的成員。
一天,在與一名中國教師談話的過程中,他對中美政治選舉做出比較,我覺得十分有趣。他說,中國有一群“受教育的”人(共產(chǎn)黨員)選舉領(lǐng)導人,而你的國家有兩群“受教育的”人(民主黨人士和共和黨人士)選舉領(lǐng)導人,但這兩群人的選擇通常是一樣的。那么,就這一點而言,中國和美國究竟有什么不同呢?其實,人們并不是真的要去選一位領(lǐng)導人,而是以他們?yōu)椤按蠖鄶?shù)人”和為本國最貧困人群所做的事作為唯一標準來評價領(lǐng)導人。由此看來,中國的領(lǐng)導人做得很出色。也許,自富蘭克林·D·羅斯福以來,大多數(shù)美國總統(tǒng)并沒有做得這么好??磥砦也坏貌徽J同這位中國教師的評論。
新中國成立以來,農(nóng)村貧困問題雖然在逐步得以解決,但是有許多突出的問題仍不容忽視。我讀過的一篇文章中曾提出這樣一個問題:中國是否過分“沉迷”于自己的經(jīng)濟發(fā)展?我的回答是:的確。但同時,這并不一定是一件壞事,就像我的母親曾經(jīng)說過:“各人自掃門前雪?!蔽覀儊碜鰝€比較:美國常年存在著不計其數(shù)的貧困戶和流浪漢,但美國政府解決這些問題的力度并不比中國政府大,實際上,他們受到了美國政府部門前所未有的忽視。美國仍不斷以犧牲窮人的利益為代價來增加富人的財富。難道這就比中國的政治現(xiàn)狀要好嗎?我可不這么認為。
如果美國政府能像中國政府一樣“沉迷”于本國的經(jīng)濟發(fā)展和人民生活水平的提高,而不是專注于沒有實際意義同時又導致大量窮人喪命的戰(zhàn)爭,我們的國家該變得多好?如果將戰(zhàn)爭中浪費的幾十億美金投入到美國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)中,用于救助窮苦百姓,我們的國家又該變得多好?但是現(xiàn)在,美國政府和美國人民都“忙著”在世界各地播撒仇恨的種子。
目前,中國政府最重要的兩個任務就是:為其龐大的待業(yè)人群提供工作崗位和繼續(xù)調(diào)控物價使人們享有充足的食物來源。除了工作和飲食,還有住房、教育、法制下的公平正義和成千上萬的其他要素是使人民安居樂業(yè)的基礎(chǔ),而我相信“和諧社會”正是建立和保持在這樣的基礎(chǔ)上。
在中國各地旅游,相對來說,你很少看到機械化作業(yè)。為了維持大多數(shù)人的生計,大量的體力勞動的工作崗位就出現(xiàn)了?!昂椭C社會”很大程度上依賴于保障人民充分就業(yè)。開車游覽這座城市的時候,你會看到,所到之處都有純粹的人力勞作。例如,為改善空氣質(zhì)量種植成千上萬株樹木時,或是各處的工地進行施工建設(shè)時,都鮮有機器的蹤影,但你總能看到一大群人拿著鐵鍬,推著手推車。方方正正的,有兩個大大的輪子,這里的手推車與西方的獨輪手推車不太一樣。政府也推行一切可能的政策調(diào)控從而盡可能低地維持基本的食物價格。為滿足14億多人口的需求,政府做出了這些非常明智的決策。
許多人問我關(guān)于中國的環(huán)境污染、軍事力量,還有制造業(yè)的問題。這些問題也許很難回答,但我可以告訴你們我所知道的和親眼所見的。美國報紙寫了許多關(guān)于中國的環(huán)境污染、軍事力量,產(chǎn)品如何不安全,以及諸如此類的報道,但同樣,在我看來,這些報道相當有偏見并且往往不真實。
中國的制造業(yè)有問題嗎?是的,在一定程度上來講是有的。過快增長的步伐與人們對產(chǎn)品的強烈需求產(chǎn)生了一些問題。這些問題只占了很小的部分,但就是這很小的部分可以產(chǎn)生巨大的問題。而中國政府似乎也在打擊這些不法制造商,并努力維護和提高中國在世界經(jīng)濟中的形象。然而,造成這種問題的大部分原因是美國與歐洲國家為保全自己更大的利益而產(chǎn)生的對各個產(chǎn)業(yè)廉價產(chǎn)品的需求。讀者可能注意到了沃爾瑪超市里大約80%的商品是中國制造的,與此同時,中國也控制著大約80%的美國玩具市場,即玩具反斗城。因此,在很多方面,這些問題都是我們美國消費者和政府造成的。如果美國政府能通過立法制約那些在海外生產(chǎn)以逃稅的公司,我們的就業(yè)機會就不會轉(zhuǎn)移給那些利用贏利購買美國房地產(chǎn)和在美國投資的人,我們的國家也不會在制造業(yè)上輸給對方。你會停止在沃爾瑪、玩具反斗城購物嗎?你會停止購買中國制造的產(chǎn)品嗎?你會用電動汽車和小型車嗎?我對此表示懷疑。而事實卻是,如果沒有需求,中國就不會繼續(xù)制造這些商品。
因為我們的經(jīng)濟是如此緊密地聯(lián)系在一起,美國的經(jīng)濟蕭條也嚴重影響到了中國經(jīng)濟。當西方公司陸續(xù)倒閉或減量出售商品時,他們也停止購買中國制造的許多產(chǎn)品。因此,由于產(chǎn)品出口減少,在中國出現(xiàn)了工廠大規(guī)模裁員和倒閉的情況,也進而影響了中國房地產(chǎn)市場和生活消費品零售業(yè),這些又波及了中國國內(nèi)生產(chǎn)企業(yè)。這種惡性循環(huán),在中國同時也在各個主要國家持續(xù)發(fā)酵,甚至連我所在的大學都受到了影響。由于國家財政收入的減少,大學的經(jīng)費預算也被削減,同時要求各院系減少不必要的支出。同樣的,我們可以發(fā)現(xiàn)這與美國存在的問題極其相似。
因此,我對美國政治家抨擊人民幣匯率不敢茍同。人民幣的匯率問題本身是中國的內(nèi)部事務,因此中國人對美國的不斷干涉表示不滿是可以理解的。此外,美國制造業(yè)問題和非競爭性進出口貿(mào)易問題是多年來由其稅法引起的自身問題。正是這個問題導致大量的美國公司轉(zhuǎn)移到海外。而如今,中國處于全球制造業(yè)的領(lǐng)軍地位,它或?qū)⒊蔀槭澜绲谝淮髲妵?。因此,我們對中國的需要多于中國對我們的需要,我們欠中國一筆財富。事實上,這么多年來中國的資金為美國經(jīng)濟體系提供了主要支持。與那些我們欠了一屁股債務的阿拉伯國家相比,中國真是一個好得不能再好的長期合作伙伴。
現(xiàn)在,我們來談談美國的“頭號”問題—總是推卸責任,而不改正自己的過失。中國是我們最好的合作伙伴,能幫助我們解決問題。而英國呢?如今,英國的世界影響力已經(jīng)很小,盡管如此,它仍打腫臉充胖子,假裝和以前一樣對其他國家施加影響力。可是能對哪國造成影響呢?我想不出來。
中國有水污染和空氣質(zhì)量問題嗎?是的,當然有。有多么不安全?我并不認為自己是科學家,但是對我來說這污染和20世紀50、60年代處于鋼鐵制造時期的洛杉磯市中心、加里、印第安納州的情況差不多。在那些城市,我的眼睛經(jīng)常被城市的空氣熏得流淚。而在中國,我還沒有到流淚的程度。我發(fā)現(xiàn),其實在曼谷、河內(nèi)等地的情況更糟糕。我常常需要戴上口罩才能出門。在中國,情況比較糟糕的是那些產(chǎn)煤的小城鎮(zhèn)。那里的空氣質(zhì)量很差,和那些飽受燃煤之害的中歐相似。而且,與世界其他產(chǎn)煤地區(qū)一樣,煤礦安全性很低,人員傷亡事故時有發(fā)生。采煤本就是一項又臟又危險的工作,中國政府正試圖改變這一狀況,但是不少小型煤礦和私營業(yè)主為了迅速牟取暴利鋌而走險。此外,我發(fā)現(xiàn)北京的天空很多時候是灰蒙蒙的,但不是很嚴重,至少在我去過的幾個城市里不算是最糟糕的。而北京最大的問題是機動車數(shù)量的大幅增長。在武漢這個我一直居住的城市,它的天空總是灰色的,而且總有幾天空氣質(zhì)量很糟糕的日子,大概一年里會有幾周空氣污染十分嚴重。廣州也有很多問題,與北京類似,這里機動車數(shù)量的增長率非常驚人,這成了最大的問題。在我去過的大部分城市,例如上海、南京、西安、洛陽、成都、澳門、香港等地,空氣質(zhì)量總體而言是很不錯的。它們都是大城市,那里的空氣終究是大城市的空氣,會受到一定的污染。在洛杉磯市中心、菲尼克斯(鳳凰城),還有許多美國城市也遇到了同樣的問題。在中國西部的一些大城市,例如敦煌、烏魯木齊、喀什、拉薩,這些地方的天空是很純凈的藍色,空氣既新鮮又干凈。
水污染肯定是一個問題。除了一些地處偏僻的國家公園,在中國我沒有發(fā)現(xiàn)可以直接游泳或者飲用的水域,但是這里的人們依然在這樣的河里游泳、喝水!中國是水產(chǎn)品消費大國,但大部分魚類是在漁場飼養(yǎng)的,在那兒人們用網(wǎng)將一定水域圍起來并持續(xù)給魚類增氧。在我看來,這是中國未來最嚴重的問題并且很可能會持續(xù)很長一段時間。
軍事開支如何?不要相信美國和西方政府的恐嚇般的宣傳手段了,與以美國為代表的西方世界相比,中國的軍事開支是十分微薄的,中國也是世界上最安寧的國家。但是,只有極少數(shù)西方人知道中國是世界上唯一沒有侵略他國的大國,我也相信中國不會侵略別國,他們曾經(jīng)也是這么做的。中華民族尊敬教師、藝術(shù)家、音樂家和詩人,他們不關(guān)心武力。在中國,除了警察,其他人持槍是非法的,所以中國的大街小巷非常安全。中國人努力在經(jīng)濟上超越我們,他們不想也不需要采取軍事手段。如果平時和我的中國學生聊聊天,你們就會明白這一點:中國人只對學習、工作和就業(yè)機會感興趣。
一天,我在網(wǎng)上瀏覽《今日美國》,上面有一篇關(guān)于中國學生接受軍訓的文章。那篇文章寫得非常拙劣,好像西方國家應該害怕似的,在我看來,那篇文章是對實情的錯誤分析。的確,在中國,每年夏天都會有高中生參加為期大約10天的軍訓,這是事實,但是參加訓練的學生們不持有武器,整個訓練并不帶有軍事目的,也不是為了培養(yǎng)士兵,而是鍛煉團隊協(xié)作能力和培養(yǎng)心理、生理和情感上的紀律性。軍訓的目的是培育出素質(zhì)更高、能力更強的年輕人。當他們上大學的時候,所有的新生都會在開學前三周參加相同的訓練,同樣是沒有佩帶武器只有嚴格的紀律和團隊合作的訓練。我親眼看到過這樣的軍訓,也覺得很有意思,如果在美國我們也有一樣的訓練,是不是就會少一些滿口臟話的青少年、不良團體和少年犯呢?
我希望沒人會愚蠢到將之與納粹德國或者冷戰(zhàn)時期的蘇聯(lián)聯(lián)系起來。它并不是長期的軍事訓練,而是短期的紀律規(guī)范,僅僅是為了告訴學生團隊合作與自律將會帶來成功,我每天在教室里都能看到軍訓帶來的成果,并且真的很想看到類似的訓練能夠在極端崇尚個人權(quán)利的美國推行。凡是了解我的人都知道我是一個言論自由和個人權(quán)利的堅定擁護者,但我也相信擁有權(quán)利的同時也必須肩負起對同胞和國家的責任,這也正是中國進行軍訓的目的,并且我認為這也是我們所需要的。這種“團隊精神”和態(tài)度在中國社會普遍存在:在與朋友的聚餐中,在大集團中,在推杯換盞間,也在同學之間的溫情演出中。
每次軍訓時,校園內(nèi)的廣播都會放著愛國主義歌曲或是軍旅歌曲??粗巴馍碇圆史膶W生們隨著樂曲踏步前進是件有趣的事情,這尤其讓人印象深刻。我認為這也是培養(yǎng)愛國主義的一種方式。正如之前所說的,像這樣短短三個禮拜的訓練不會對美國學生造成任何傷害,反而會增進他們的民族自豪感,至少在中國確實行之有效。
大多數(shù)西方人都知道,中國正在完成一個又一個壯舉,在全國范圍內(nèi)興建高鐵。另一個例子顯示出中國在節(jié)能環(huán)保方面領(lǐng)先于我們。高鐵利用電子化設(shè)備,能耗低。同時,有消息稱中國的航空運力將在未來10年里每年翻一番。這太了不起了!與過去相比,中產(chǎn)階級的快速增長刺激了航空業(yè)的迅猛發(fā)展。這會影響鐵路運輸嗎?不會。中產(chǎn)階級的增長為包括鐵路運輸在內(nèi)的各種運輸方式以及汽車銷售都帶來了大量的需求。雖然汽車銷量有所增長,但大多數(shù)中國人還是選擇公共交通出行。
絕大多數(shù)的中國人對他們的政府都很滿意。我的一個學生告訴我,在新中國成立之前,這個國家一無所有。當時的中國相當落后。自從中國共產(chǎn)黨執(zhí)政以來,中國在很大程度上實現(xiàn)了現(xiàn)代化,成為世界強國。我們西方人總喜歡說你無法與成功爭辯,在中國共產(chǎn)黨執(zhí)政的50多年里中國似乎恰好證明了這一點。
當今中國的不斷改變不是來自劇烈的革命,而是吸收借鑒了其他社會中好的東西,包括西方社會和歐美的市場經(jīng)濟實踐。簡而言之,這就是我在中國絕大多數(shù)地方看到的情況,在我看來,這也許是最好的演變方式:只選擇最好的,拒絕其他的。有時候,這個過程會很漫長。中國可能還有很長的路要走,但毫無疑問的是,他們正在“砥礪前行”。
中國政府近期的一些決策
我多次從網(wǎng)上閱讀了許多有關(guān)西藏的新聞。我發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)新聞與我所見的完全脫節(jié)。那些使用暴力的抗議者和僧侶是罪犯,阻止他們是任何政府的責任。幾千年來,西藏在歷朝歷代都是中國領(lǐng)土的一部分。西藏人民自主地選擇尊崇的對象,這并沒有什么問題。但達賴喇嘛,正如他在1959年所做的一樣,無中生有地在這件事上做文章,想通過叛亂擴大他手中僅有的一點權(quán)力。達賴喇嘛要求的分裂主義就像在美國摩門教要求猶他州獨立一樣,是毫無意義的,也是絕不會發(fā)生的。
很有意思的是,在中國他們絕不容忍不法分子,這也是值得西方社會學習的。我們在“自由”的名義下過分地縱容犯罪分子、非法移民和各種異類人群。因此,對于我們大多數(shù)人來說,美國的街道、學校、教堂和社會大多已不再安全,我是一個“自由主義者”,毫無疑問,我就是這樣的一個人,我堅信言論自由。然而,在面對騷亂和暴力時,我支持中國的做法,絕不容忍打砸搶燒和傷害他人的行為。
中國也絕不容忍非法移民。我可以很肯定地說,中國幾乎沒有非法移民并且非法移民得不到政府的任何支持。一經(jīng)發(fā)現(xiàn),任何非法移民都將被嚴肅處理。我要重申,中國政策比美國政策好得多。如果像美國一樣允許違反現(xiàn)存的國家法律法規(guī),中國不可能像現(xiàn)在這樣迅速發(fā)展。
對臺行動呢?臺灣離中國大陸非常近,屬于中國。臺灣自古以來就是中國領(lǐng)土的一部分,它一直是,并且將來也是,臺灣問題與美國一點關(guān)系都沒有。美國對臺灣的干涉就好比中國要干涉卡特琳娜島的統(tǒng)治或者向夏威夷出售武器,并支持它脫離美國獨立—這不關(guān)中國的事兒,就像臺灣不關(guān)美國的事兒一樣。并且,美國政府不應一再向臺灣出售武器。中國大街小巷里的每一個人都對美國的這一舉動不滿,我贊同他們的想法。美國無權(quán)干涉中國的內(nèi)部事務。
臺灣問題也與任何其他國家都沒有關(guān)系。這是中國自己的事情。
外交關(guān)系
有一次,我讀到一篇文章,文中預測中國將在2020年左右成為世界第一經(jīng)濟強國,并闡述了各方面的原因。但我們的美國政府似乎并不重視這些事情。他們只做表面文章而已,并不采取任何確切的政策行動。
中國繼續(xù)為非洲的許多國家和世界上其他欠發(fā)達的國家提供資金援助。而且,與美國不同的是,中國的這種外交投入沒有一樣被用來制造武器或進行武器交易。相反,為了幫助這些國家發(fā)展,中國為他們提供經(jīng)濟援助,幫助他們建立工廠、從事商業(yè)活動。中國政府不斷同世界各國建立友好關(guān)系,用強勁的經(jīng)濟合作來增進這種友好關(guān)系。中國政府也正在與拉丁美洲和南美洲的大多數(shù)國家建立友好關(guān)系,而我們卻仍假裝古巴不存在。雖然美國的一些讀者會因這些評論而感到不安,我想說,我也這么覺得,但這些都是事實。中國政府每天都在結(jié)交朋友而我們每時每刻都在殺戮,都在與更多的人為敵。海明威說:“無論多么必要、多么正義,永遠都不要否認戰(zhàn)爭是一種罪行?!?/p>
我所在的那所大學每年都會為來自世界各地的領(lǐng)導人舉辦一次經(jīng)濟會議,特別是來自非洲、加勒比海沿岸的國家以及其他分散的小國家的領(lǐng)導人。中國正在和這些國家建立短期或長期的關(guān)系,并且在經(jīng)濟上援助它們。與此同時,美國把錢花在毀滅人類上。目前,與那些不太喜歡當今美國的人敞開心扉交流還是很不自然。
最近召開的一次會議吸引了來自32個國家的50位來賓。我能記起的代表國有:白俄羅斯、阿塞拜疆、摩爾多瓦、巴基斯坦、埃及、巴巴多斯、埃塞俄比亞、塞舌爾、烏拉圭、老撾、越南、尼泊爾、古巴、中非共和國、利比里亞、蘇丹、津巴布韋、加納,等等。我遇見過很多人,他們來自很多我沒有去過的地方,甚至我之前都沒遇到過那個國家的人。這是一個基督教徒、穆斯林、佛教徒和無宗教信仰者的集會。每個人看起來都很友善開放,除了來自白俄羅斯的兩個人,他們總是很冷漠,兩個人經(jīng)常黏在一起,很少說話。這可能是因為英語是這個組織交流的共同語言吧?;蛟S因為他們的英語不好,所以交流比較困難吧。我知道這對于來自越南的代表也是個問題。大多數(shù)的非洲人能流利地掌握三到七種語言。他們的語言能力讓人驚訝。
我能夠聽取并參與一些談話,其中包括古巴的問題。我們討論了卡斯特羅是一個多么優(yōu)秀的領(lǐng)導人;卡斯特羅是如何堅持了50年,盡管其間美國做出各種行為來阻撓古巴進入市場,破壞他們的經(jīng)濟,并愚蠢到在50年后拒絕承認這個國家和政府;如果美國能像其他國家一樣與古巴保持正常的關(guān)系,那么古巴將會多么的強大。在美國境內(nèi)的古巴人和美國商人憎恨卡斯特羅,因為他拒絕犧牲人民和國家而為富人盈利。我同意他所說的絕大部分觀點,因為那是實實在在的歷史真相。美國拒絕承認古巴和卡斯特羅,這對于拉丁美洲來說簡直是一個笑話,這也是大多拉美國家在選舉時越來越傾向左派的部分原因。
巴基斯坦和埃及都普遍厭惡美國的領(lǐng)導階層,因為它們從美國過去的所作所為中看到了善和惡,因此對美國的態(tài)度很復雜,但是在布什政府的領(lǐng)導下,一切事務都變得極具災難性。大多數(shù)非洲國家認為,美國對它們的關(guān)注太少,它們也不太關(guān)注美國。然而,與中國和中國人民的合作以及友好關(guān)系卻給它們留下了深刻的印象。當然,這所有的一切都預示著中國將擁有比我們美國更美好的未來。
也許,認識和了解中國政府最關(guān)鍵的就是這些。中國從未在他國的領(lǐng)土上駐扎士兵,也從未侵占別國領(lǐng)土。從來沒有!中國從未侵犯別國主權(quán)或者強加不平等關(guān)系。從來沒有!不論國家大小,中國始終堅持平等互利的外交政策,并且堅決支持受壓迫國家、發(fā)展中國家,維護世界和平。中國已經(jīng)公開承諾,絕不會稱霸,絕不侵犯他國利益。中國在其漫長歷史中屢遭西方列強侵略。中國已明確將“強不執(zhí)弱,富不侮貧”立為一項政策。
國慶宴會
我有幸?guī)状问苎麉⒓恿耸粐鴳c節(jié)晚宴。實際上,對我來說,這不是政治性的活動,而是對許多像我一樣來到武漢并在大學任教的“外籍專家們”的一項榮譽。與政治有關(guān)的就是一條歡迎標語、演奏中國國歌和省長的簡短歡迎致辭,除此之外,就是一頓典型的家庭式晚餐,食物在圓桌中間的轉(zhuǎn)盤上擺成一圈。令人印象深刻的是,這些餐宴體現(xiàn)了中國人對于食物和大型社交活動的一貫熱愛。大部分赴宴的中國人都吃得很少,但會從一個桌到另一個桌敬酒。我起身加入他們,因為我覺得應該這么做。另外一件值得一提的是,我們都要用小杯來喝某種酒勁很足的中國白酒。哇,那種感覺就像是希臘茴香烈酒帶給人的強烈沖擊感。
我有沒有和當?shù)厝擞懻撘恍┯袪幾h的話題呢?不見得有,這是因為我并不認為這個國家有特別有爭議的事件。中國人以他們的方式思考問題,并且他們有權(quán)利那么想,我們不應該試著去改變那些。如果他們問我任何問題,我會盡可能坦誠地回答,但是要就事論事。宗教?不是問題。中國人一般都不怎么信仰宗教,即使他們信仰,也很可能是信仰佛教。星期天只不過是一個星期中普通的一天而已。政治?我有一次被問到一個低級問題,反正我是這么認為的。他們認為喬治·W·布什是個傻瓜,但是這種看法不僅限于中國人。雖然中國人認為每個人都應該“各人自掃門前雪”—你不干涉中國,中國就不會干涉你,但一些世界性的事務除外,例如污染和環(huán)境問題。
曾經(jīng)有許多人問我有關(guān)中國的政治問題,但其實在日常事務中我很少經(jīng)歷與政治有關(guān)的東西。此外,極少數(shù)人會向我問及美國的政治或發(fā)表過多的個人觀點。一般來說,中國人似乎只關(guān)心自己的國家,而不太關(guān)注其他國家的人在干什么。在我眼里,他們很確信自己的國家是一個公認的強國,而且會日益強大,因此沒什么理由去擔心其他國家在做什么。人們只關(guān)心這會不會以某種方式直接影響中國,譬如貿(mào)易,或者影響貿(mào)易的產(chǎn)品關(guān)稅。另外,他們學習英語是因為英語已成為商業(yè)語言—影響到貿(mào)易和商務—不為其他緣故,只是一個基本的要求。中國的國家領(lǐng)導人經(jīng)常強調(diào)他們關(guān)注本國內(nèi)部事務,并且其他國家也應這么做。這又讓我想到我母親曾說過的一句話:“各人自掃門前雪,莫管他人瓦上霜。”
個人“共產(chǎn)主義”經(jīng)歷
一天,一封來自學校行政部的郵件通知我,所有外教于周五上午9:30在行政會議室開會,和警察見面,這就是我第一次真正意義上的“共產(chǎn)主義”經(jīng)歷。這次會議在行政樓二樓的會議室舉行。在行政樓二樓,你會看到校長和副校長的辦公室門牌,也可以看到很多高校內(nèi)黨政高層人員的辦公室門牌。似乎每一個學校都是這樣,當然,校長也是黨員中的一員。這種任命形式與美國主要政黨相似??赡苡腥苏J為這樣會對學術(shù)自由產(chǎn)生一定限制,但對此我還未發(fā)現(xiàn)確切的證據(jù)。每所中國大學領(lǐng)導所制定和執(zhí)行政策的方式同美國大學無異。我的學生都要學習社會主義理論和實踐課程,就像美國和其他西方國家的學生要在政府體系下完成指定課程一樣。
實際的會議十分常規(guī),主要是關(guān)于“安全事務”的。警察告誡我們不要吸毒,不要酗酒,不要打架鬧事,不要參與勸誘改宗和政治性活動,不要在中國開車,不要嫖娼賣淫,為安全考慮不要夜間在外逗留,并確認將自己合法文件整理有序。我們外教了解大多數(shù)這些無聊的慣例及事情,但我們依舊履行自己的責任。整個會面都是嚴肅的,除了談及不要在中國開車。我們都覺著這很滑稽,在這里我們已經(jīng)看到太多的司機,我們沒有一個人愿意在中國開車。
一天晚上,我和兩個校領(lǐng)導正坐車返回學校,在離校區(qū)大約6個街區(qū)的時候前方出現(xiàn)路障,我們就停下了車,經(jīng)證實,我們碰上了一次中國工人或是市民抗議示威,一大群人將一根繩子橫穿過整條馬路,還把繩子緊緊地舉在齊腰的高度。人們用繩子覆蓋了馬路的四分之三,并且不讓任何車輛經(jīng)過。還沒搞清楚這次抗議活動的原因是什么,我們?nèi)司蜎Q定步行回學校,因為看樣子這局面得僵持很久。
在這里,人們的日常生活與其他地方人們的日常生活毫無區(qū)別。我們每天早上起床,然后去上班或上學,按照我們的生活軌道運行著,盡力以最好的方式去撫養(yǎng)、照顧我們愛的人。而且世界上任何地方的人也都這么生活著。
大學的行政管理政策
一天,我的學生跟我說這個周末要補課,然后會有連續(xù)三天的假期。我后來才知道這樣的情形經(jīng)常發(fā)生—為放假而調(diào)休。因為是第一次遇到這樣的情形,要不是我的學生告訴我,我還不知道呢。我又順道去拜訪國際交流處的一位主任,她大笑著說:“羅伯特,你現(xiàn)在應該知道中國人是不會提前很久安排好這類事情的啦?!蔽乙残α?,然后回應道:“是的,我明白了,沒問題。”現(xiàn)在的確沒問題,但是如果我的學生不提起這件事,而我也沒去上課的話,就可能會出問題了。這只是我在中國經(jīng)歷的那么多有趣的小事中的一件。當你按照一周七天的節(jié)奏生活時,沒有哪一天比其他日子更重要,所有腦海中已有的選擇和計劃發(fā)生改變時我們能做的就是微笑著去調(diào)整和適應。
關(guān)于毛澤東與領(lǐng)導力的思考
在這個國家,毛澤東的的確確是一位受人尊敬的英雄。我們常常以政黨去評價人:共產(chǎn)主義者、民主黨人士、社會主義者,等等。我們評價領(lǐng)導人要根據(jù)他為人民所做的貢獻,無論他身上貼了怎樣的標簽。毛澤東是中國的喬治·華盛頓。上海曾經(jīng)是一個雜亂的港口城市,一度被稱為“東方妓女”。在毛澤東的領(lǐng)導下,這個城市得以改造,二十多萬癮君子戒毒,所有的鴉片煙館關(guān)門,童工、賣淫和奴役等社會現(xiàn)象消失。相信這些都是我們所認同的好事。還要指出的一點是:上海的鴉片貿(mào)易和其他非法貿(mào)易最開始是由英國與其他西方國家控制的。這是西方帝國主義尤為可憎的一點。我對中國了解得越多,和中國人接觸得越多,就越是敬佩毛澤東。所有的偉人都屬于他們那個時代—毛澤東就是他那個時代的偉人,而且恰巧出現(xiàn)在國家需要他的時代。如今的上海是一座繁華的大都市,而它在毛澤東上任前從未如此發(fā)達,這一切都得益于中國共產(chǎn)黨對上海的整治與管理。
我已經(jīng)讀完了一本關(guān)于毛澤東的回憶錄,該回憶錄的作者擔任毛澤東的衛(wèi)士長達15年之久,也是毛澤東的生前好友。他把毛澤東看成一個人,一個普通的人,這真有趣!我曾經(jīng)多次提起我有多么喜愛中國和中國人,因為我發(fā)現(xiàn)他們的許多生活哲學和思維方式和我有著很多共通之處。在閱讀毛澤東的經(jīng)歷時,我也發(fā)現(xiàn)了我和他在背景、信仰、個人習慣上有不少共同點,我和他之間有共鳴之處?,F(xiàn)在,在一些西方人罵我是瘋子之前,我只想說你們不了解毛澤東。你們所知道的毛澤東是來源于西方政治書籍中的夸大其詞和肆意評價。你們根本就不了解真正的毛澤東,更不明白他為什么備受萬千中華兒女的愛戴與尊敬。我也只是在中國的這5年時間里,站在一個中國人的角度上去讀、去聽、去看、去了解毛澤東的。
毛澤東是從一個普通的農(nóng)村家庭里走出來的,他從來沒有忘記過自己的根,他一生中時時刻刻關(guān)心著窮苦百姓。即使身居要職,他也過著極其簡樸的生活。他會僅僅因為舒服而穿舊衣服,當然,這也是他作為一名農(nóng)村人的特質(zhì)。他的衣服常常打著補丁,他認為在舊衣服還能穿的時候沒必要將錢浪費在新衣服上。他只有出現(xiàn)在天安門廣場上或者會見外國貴賓時才會穿新衣服,并且是在工作人員的強烈要求下他才會偶爾穿一次新衣服。他睡硬板床,蓋棉被,枕蕎麥皮做的枕頭。他特別喜歡吃紅燒肉與鯉魚,當然,只有在條件允許并且其他人都吃得好的情況下他才會吃這兩樣東西。他也喜歡吃咸辣的食物,尤其是紅尖椒。他的早餐通常只是一杯簡單的燕麥粥加一杯茶,我在中國也這么吃。事實上,從他生活的任何方面來看,他都是一個極其樸素的人。
毛澤東不在乎錢,也從來不接觸錢。在一切財政事務上,他都讓別人去處理。他不僅從來不在乎錢財,而且始終相信對錢財?shù)挠鞘郎显S多罪惡之源。毛澤東曾這樣說:“我們活在這個世界上,不是為了吃世界,而是為了改造世界。這才是人,人跟其他動物就有這個區(qū)別?!薄拔沂歉F人的孩子,從小就習慣了過窮人的生活,因此不要強迫我改變我的生活方式?!?/p>
然而,他受過高等教育,是一個孜孜不倦的讀書人、作家、詩人和老師。書就是他的奢侈品。他是一個狂熱的讀書人,去任何地方都會帶上書,即使是在戰(zhàn)爭年代。無論是乘坐火車,還是坐在椅子上、床上,或是乘坐其他任何一種交通工具時,他總是在看書。這讓我想起了林肯、杰斐遜,甚至是我自己—都是把書看得比其他東西更為珍貴的人。毛澤東的衣服很破,打著補丁,但是他卻很愛惜書。他特別喜歡社會和政治科學—我在大學也學過,還曾教過這門課!他喜歡跟受過教育的人交談,也非常尊敬他們。事實上,他敬重知識分子、相信教育,他的目標是讓所有中國人都能接受教育。與此同時,他從來沒有對窮人或沒有受過教育的人不屑一顧,反而尊敬所有人。他鼓勵和支持那些受過很少教育的工作人員繼續(xù)接受教育,自己掏錢為他們請老師,有時甚至親自教他們。我在毛澤東的許多信仰中都看到了我自己的想法。我知道得越多,就越喜歡、越欽佩他。
他也是一個不知疲倦的工作狂,倘若遇到重要的事,他常常連續(xù)工作超過3天不睡覺。他工作起來廢寢忘食,睡眠質(zhì)量不太好,一旦睡下,幾個小時后就醒了。他吃得少,體重卻很容易增加。他總是在不停地思考,試圖探索出幫助貧苦百姓和所有中國人的出路。他堅信,一旦農(nóng)民的生活變好了,那么每個人的生活都會更美好。他深切關(guān)懷著中華同胞。毛澤東一生中雖然很少運用有組織的宗教力量,但不難看出,他常常表現(xiàn)出真正的基督教式思維方式—一種人道主義的思維方式。這些最終促使了毛澤東領(lǐng)導的中國紅軍在敵人面前以少勝多。誰知道呢,也許上帝站在了毛澤東的一邊,幫助他打敗以蔣介石為首的國民黨腐敗政權(quán)。
毛澤東與江青的婚姻使他承受了沉重的負擔。他與第一任妻子生下了三個兒子,幾年后妻子被國民黨的軍隊殺害了。其中一個兒子也在朝鮮戰(zhàn)爭中犧牲了。從我所了解到的來說,江青不是一個好女人,她總是高高在上,視他人為自己的下屬,毛澤東經(jīng)常因她的傲慢行為而難堪。最終,她成了聲名狼藉的“四人幫”中的一員,并因自己所犯下的罪而被判刑。
“文化大革命”是他承受的另一個沉重的負擔。對中國來說,“文化大革命”是一個錯誤,毛澤東也承認這一點。然而,他的出發(fā)點是好的,但是“四人幫”對個人權(quán)力的追逐和由此招致的其他犯罪活動破壞了毛澤東的初衷,并對中國造成了十年的經(jīng)濟災難。
我了解到,毛澤東在他晚年時候經(jīng)歷了許多負面的事情,但那通常并不是他的主張,而是其下屬的主意,他們與毛澤東的想法相左。他們想要破壞他的地位,這其中也包括江青。這些人常常孤立毛澤東,向他撒謊,當事情進展順利時就邀功請賞,否則就將責任都推卸到毛澤東身上。例如,他從未支持過,也不會支持任何禁書運動,但是這些事總是在背地里發(fā)生,各派別都瞞著他。毛澤東確實不主張人們?nèi)プx關(guān)于他或是他寫的書,但是卻提倡他們?nèi)プx關(guān)于別人或者是別人寫的書,因為他們能學到的更多。
了解了關(guān)于毛澤東的點點滴滴:他的思想、他的生活、他的領(lǐng)導能力,等等,像許多中國人一樣,我非常尊敬他,也更加全面地了解到他是一個多么偉大的人。他是那個時代的偉人和中國人民敬仰的領(lǐng)袖。從很多方面來看,他是中國的喬治·華盛頓或亞伯拉罕·林肯。更重要的是,他把一個充滿貧困、分裂了數(shù)千年之久的國家凝聚成一個統(tǒng)一的民族,并為其今天的繁榮富強奠定了基礎(chǔ)。我的一個學生曾告訴我:“毛主席和羅伯特是兩位偉大的領(lǐng)導人。”當時我笑了,但是,當我了解了更多關(guān)于毛澤東的事情之后,我為他的想法感到高興,哪怕他只是在開玩笑。在其成長過程中,毛澤東只想成為一名好老師,但時間和生活環(huán)境將他造就成了一個更為偉大的人。
一天,吃午飯的時候,我有機會和一個中國教師聊天。在食堂,有時會碰到懂英語的中國老師,我不認識他,但他認識我,這時他會過來跟我坐在一起吃飯、聊聊天。我們聊些關(guān)于領(lǐng)導力的問題和好領(lǐng)導應該具備怎樣的素質(zhì)。他對毛澤東的看法很有意思。他說,毛澤東是一個優(yōu)秀的人,為領(lǐng)導這個國家而辛勤工作,但是他本質(zhì)上不是一個政治家。從他的書和作品中我們可以看出,他是一位詩人和哲學家。這也是他作為一個領(lǐng)導者最終陷入困境的原因。正是因為不是一個政治家,他最終落得不知道該做什么,不知道怎樣應對當時的境況。他超越了詩人和哲學家的界限,如果他更懂政治并且知道如何抵制這些事情的話,他就不會被一些有個人野心的人推上這樣的道路。這是一個有趣的觀點,而且似乎跟我所知的關(guān)于毛澤東的所有事情都有直接聯(lián)系。
對于政府的另一些思考
我讀過林語堂先生寫的中國長篇經(jīng)典小說《京華煙云》,這本書寫于20世紀30年代,并獲得諾貝爾文學獎提名。林語堂先生曾在上海的一所西方學堂念書,此后曾在中國多所大學任教。《京華煙云》這本書講述的是20世紀早期中國發(fā)生的變化以及這些變化對幾個家族的影響。我從書中摘錄了一些文字:
“她希望找個會做官的女婿,她也知道會做官的人所具有的條件,那些條件和一般做人所必須的條件截然不同。照當年的情形論,好人不能夠做官;活動的人也不能做官;缺乏耐性的人也不能做官;誠實的人不能做官;有學問的人不能做官;太聰明的人不能做官;敏感有良心的人不能做官;勇氣太大的人也不能做官?!?/p>
官場“就像一片汪洋,所有官員家庭的孩子們都往這里丟,他們要是不當官就沒辦法養(yǎng)活自己”。
因此,我認為美國的政治十分有趣,而且不得不承認,當今大多數(shù)國家的政治狀況恐怕和一百年前的中國沒什么差別。
中國人同樣認為所有生命都是兩種力量作用的結(jié)果,即自由與保守。沒有自由就沒有進步,但沒有保守也就沒有穩(wěn)定。他們認為最好的個性是自由中不乏保守來保持生活的平衡。人們的一生都是這兩個相對立的原則協(xié)調(diào)互補的結(jié)果。
我發(fā)現(xiàn)這個定義十分有趣,我始終堅持認為每個偉大的美國人都是自由主義者。事實上,沒有自由精神的人很難成為偉人。華盛頓、林肯、羅斯福、富蘭克林、杰斐遜,還有許許多多的美國偉人都是自由主義者。每一個簽署了《獨立宣言》的人,每一個《憲法》的締造者都是自由主義者。沒有崇尚自由的精神,他們就不可能取得這樣的成就。一個自由主義者心中的自由精神能帶領(lǐng)他創(chuàng)造具有進步意義的改變,但是一個心中只有保守觀念的人只會讓所有的事物原地不動,因此不會帶來任何進步,這就是“一事無成”的性格。在世界上幾乎每個國家的政治哲學經(jīng)典著作中都能找到這兩個概念的闡述。但是仍有很多人無法理解,我感到十分驚訝。
中國作家林語堂指出,20世紀早期的日本帝國主義“被現(xiàn)代世界最大的兩個罪惡—商業(yè)利益和傲慢的軍國主義所蠶食”。要是林語堂先生如今還在世的話,看到這兩大罪惡仍在掌控和摧毀當今世界,他一定會感到十分失望。商業(yè)利益和傲慢的軍國主義仍占據(jù)著美國和世界上許多地區(qū),而且人們不能也不愿去阻止這些罪惡。這兩個罪惡再加上宗教狂熱分子,這三者幾乎涉及了世界上所有的重大問題。
中國的道家代表人物莊子認為沒有絕對的錯誤,也沒有絕對的正確,只有一個是永遠正確的,那就是真理(道),但是沒有人知道它是什么。它無時無刻不在變化,之后又回到原點。這是一個有趣的觀點,它也許很好地解釋了為什么同樣的討論和激烈的辯論能持續(xù)數(shù)年甚至幾十年之久。真理就像一個難以捉摸的情人。我們所熱愛的就是生命的神秘。誰又知道這個充滿花言巧語和騙子的世界上所有事情的真理呢?道家關(guān)于真理的另一種定義是:“真理可尋但不可見,可析但不可握?!币苍S這就是關(guān)于真理最好的解釋。
對高效政府的看法
當我思緒紛飛時,一首凄美的中國詩歌《四季》在腦海中浮現(xiàn),它描寫兒子在戰(zhàn)爭中死去,母親悲痛欲絕。
春天的村莊百花齊放,
婦人坐門邊縫衣裳。
夏天百花結(jié)種子,
婦人遠眺著山那邊,
兒子卻未還。
秋天的落葉落在她凋敝的草舍,
散落在泥土上。
冬天的陽光在墻壁上斑駁,
除夕之夜她做了兩個人的飯菜……
獨坐到黎明。可兒子仍未歸來。
如果可以,我想立刻撤回所有美軍,讓他們駐守在美國,絕不將他們派遣到其他地方。如果可以,我想像當今的中國一樣,僅僅讓他們來保衛(wèi)祖國的邊疆和人民。這與我保守的儒家觀念相吻合。這也讓我想起了中國的園林城市—蘇州。蘇州一直以來就是一座安寧的城市,那兒的人們只熱愛和平、寧靜和智慧的生活?;仡?0世紀20年代,蘇州有機會成為省會,但蘇州市領(lǐng)導拒絕了。他們知道成為省會城市意味著他們將要與政治人物和士兵們生活在一起,這可能會打破他們寧靜、智慧的生活。他們婉言謝絕了。直到今天,蘇州還是一個擁有諸多藝術(shù)家和知識分子的寧靜城市。事實上,20世紀20年代的時候,他們也曾阻止外國汽車進入城市,以免打破它的平靜。蘇州的居民只想靜靜地生活,不去理會外面的世界??赡苣阋巡碌?,蘇州有很多讓人喜歡之處。
另一部中國經(jīng)典小說《圍城》中寫道:
“話是空的,人是活的;不是人照著話做,是話跟著人變。有時候一個人,并不想說謊話,說話以后,環(huán)境轉(zhuǎn)變,他也不得不改變原來的意向。我有一個印象,我們在社會上一切說話全像戲院子的入場券,一邊印著‘過期作廢’,可是那一邊并不注明什么日期,隨我們的便可以提早或延遲。”
書中的主人公聽到這句話之后說:“我學政治,畢業(yè)考頭等的。嚇,它們政客玩的戲法,我全懂全會,我現(xiàn)在不干罷了?!?/p>
在我看來,上述的話語在生活中大部分是正確的。當然,相比任何其他職業(yè)而言,它們更適用于政治家。真正讓我對中國古典文學愛不釋手的原因在于,故事中通常有很多“文化”和“哲學”的東西讓故事生動有趣,讓人們思考自己生活的地方以及自己的文化和哲學觀。
大部分親朋好友都稱我為“自由主義者”,而我稱自己為“自由獨立的人文主義者”,因為我認為我做的決定對整個人類都是最有利的。我作為一個自由主義者也只是符合其最原始的意義,即“主張改良能使社會進步的人”。說到這里,我強烈主張所有國民應享有“從搖籃到墳墓”的醫(yī)療保險制度,從而沒有人會擔心自己的健康問題。同時,我也主張實行退休公民的社會保障制度,由于人們壽命的增加,我認為這個制度從實行之初就應將年齡門檻提高到68或70歲。當然,由于我們的社會不再過早放棄老人,我們也應該這么做。
我也提倡以高標準對全體公民實行免費的素質(zhì)教育。在我看來,所有人都應該從小學到高中接受免費教育。但是要升入大學,無論哪所大學,都應該通過一場全國競爭性的考試—人人都要接受同樣的考試—無論種族、性別或民族。只有考試成績排名前50%的學生才能進入大學。嚴格制定大學評分標準。如果你無所事事,就會被責令退學。而且還會實行一項難度更大的全國性考試—同樣,只有考試成績排名前40%的學生才能繼續(xù)攻讀碩士學位。只有醫(yī)學類的學校能夠進行單獨考試。要獲得攻讀博士學位的資格,就需要綜合考量考試的分數(shù)和讀碩士階段的成績。全國范圍內(nèi)的博士生入學率要被限制在碩士畢業(yè)生人數(shù)的40%以內(nèi)。這就意味著1000名高中畢業(yè)生中,500個能上大學,200個能繼續(xù)讀碩士,80個能讀博士。除了醫(yī)學院外,這些學生的數(shù)量對于滿足國家的需要而言綽綽有余了。在每一個階段,獎勵都是給有巨大成就的人,與老師的個人觀點或你個人所屬的“階層”無關(guān)。你可以通過學習達到目標,抑或一無所獲。
另一方面,我不主張廣泛的福利制度,只有重度身體殘疾或雙親已逝的人群可以享受福利制度。我認為這些都是父母而不是政府的責任。我不主張對輕微殘障人群或任何“綜合征”殘疾人群發(fā)放補貼。這在美國已經(jīng)成了一個全國性的玩笑,這僅僅是不勞而獲的一個卑劣的借口。我們大多數(shù)人都能夠?qū)W習。如果你想在生活中取得一些成就就請站起身來學習。而如果你是患有“綜合征”的殘疾人,你就需要更努力地去學習。
我堅信如果你明天就取消了福利政策,沒有人會挨餓。饑餓的人們會想盡辦法去填飽肚子。我父親過去常告訴我說:“勞動的人有飯吃。”他尤其在我不愿意修剪草坪或鏟除積雪的時候這樣告誡我。我也認為,如果你取消社會福利,大多數(shù)非法移民將會離開,因為人們會為了填飽肚子去從事他們現(xiàn)在不愿做的工作。此外,人們可以從事政府服務工作,諸如清掃街道、撿垃圾、在公園修路、在城市周圍植樹,等等。這也是中國已經(jīng)完成的一些事情,我們應從中吸取經(jīng)驗。
而那些喜歡高喊“自由”、推崇“自由”和“個人主義”社會的美國人,我建議你們真正反思一下是什么使我們成為如今這樣一個國家。沒有規(guī)則、沒有秩序、沒有個人責任感的自由只能是一片混亂。
我愿以吉夫斯和伍斯特的故事來結(jié)束這一部分。伍斯特是一部英國電視劇中一位富有而不拘小節(jié)的單身漢,而吉夫斯是他聰明的仆人,一次次幫他化險為夷。這部電視劇中有許多急中生智和瘋狂的情景,非常有趣。我用故事中我最喜歡的一段情節(jié)來結(jié)尾。
托迪(伍斯特的老朋友):你聽說了嗎,我要去參加議會競選。
伍斯特:但你對此一無所知!
托迪:我知道,但那并不重要。
伍斯特:是的,我也這樣認為。(兩人都聳了聳肩)
由此可見,英美兩國之間在政治上仍然存在著如此多的共同點,這是多么有趣?。?/p>