子產(chǎn)告范宣子輕幣

《左傳》

范宣子為政，〔晉國(guó)范宣子統(tǒng)帥中軍，主持國(guó)政〕諸侯之幣重。〔加重了小諸侯國(guó)的納貢。幣，財(cái)貨。（春秋大國(guó)爭(zhēng)霸，大魚吃小魚，小國(guó)被迫納貢）〕鄭人病之。〔鄭國(guó)貴族對(duì)此很苦惱。病，苦。（鄭是處于晉、楚兩強(qiáng)國(guó)之間的小國(guó)）〕二月，〔魯襄公二十四年二月〕鄭伯如晉，〔鄭簡(jiǎn)公去晉國(guó)。伯，敬稱君王。如，往〕子產(chǎn)寓書于子西以告宣子，〔子產(chǎn)通過隨鄭簡(jiǎn)公去晉國(guó)的大夫子西，捎一封信勸告范宣子。子產(chǎn)，鄭國(guó)大夫，春秋時(shí)有名的政治家，曾任鄭國(guó)相〕曰：〔信里面說〕“子為晉國(guó)，〔您治理晉國(guó)。子，尊稱對(duì)方。為，治〕四鄰諸侯不聞令德，〔四面八方的諸侯，沒聽到你的革新措施。令德，好的道德，此指好的國(guó)策〕而聞重幣，〔聽到的卻是增加納貢〕僑也惑之。〔對(duì)此我也真的想不明白。僑，子產(chǎn)名僑，字子產(chǎn)〕僑聞君子長(zhǎng)國(guó)家者，〔長(zhǎng)，執(zhí)掌，主持國(guó)政〕非無賄之患，〔不擔(dān)心沒有錢財(cái)。賄，財(cái)物〕而無令名之難。〔而是擔(dān)心沒有好名聲。令，美，好〕夫諸侯之賄聚于公室，〔諸侯納貢的財(cái)物，如積聚在晉國(guó)的公室。夫，發(fā)語詞〕則諸侯貳；〔那么諸侯國(guó)就會(huì)同晉國(guó)離心離德。貳，離心，背叛〕若吾子賴之，〔如果您占有了這些錢財(cái)〕則晉國(guó)貳。〔那么晉國(guó)的人就會(huì)與您離心離德〕諸侯貳則晉國(guó)壞，晉國(guó)貳則子之家壞。〔晉國(guó)的人離心離德，那么您的家業(yè)也就保不住了〕何沒沒也，〔怎么這樣不明智（為何這樣一味追求錢財(cái)）。沒沒，糊涂不清〕將焉用賄？〔這么多錢財(cái)往哪里用啊。焉，怎么，哪里〕夫令名，〔好名聲〕德之輿也。〔輿，車子〕德，國(guó)家之基也。有基無壞，〔有牢固的基礎(chǔ)，國(guó)家就不會(huì)崩潰〕無亦是務(wù)乎！〔得注意這個(gè)問題哦。無，句首助詞〕有德則樂，〔有道德，喜歡團(tuán)結(jié)人，人家就擁護(hù)你〕樂則能久?！对?shī)》云〔《詩(shī)經(jīng)》中說〕‘樂只君子，〔喜愛團(tuán)結(jié)人，君子啊〕邦家之基’，〔你是國(guó)家的基石〕有令德也夫！〔這就是有好道德啊〕‘上帝臨女，〔上帝在觀察著你。臨，監(jiān)察。女同“汝”〕無貳爾心’，〔你可別三心二意。無，別〕有令名也夫！〔這是要有好名聲呀〕恕思以明德，〔心存忠厚、對(duì)人諒解，就顯示出崇高的道德。明，彰顯〕則令名載而行之，〔這樣，好名聲就裝載著您高尚的道德到處流傳〕是以遠(yuǎn)至邇安。〔所以，遠(yuǎn)處的人就來歸附，近處的人也安定。邇（ěr），近〕毋寧使人謂子‘子實(shí)生我’，〔您是寧愿讓人說您‘實(shí)在是生養(yǎng)我們?nèi)嗣瘛?/span>而謂‘子浚我以生’乎？〔還是要他們說‘你是掠奪我們的財(cái)富養(yǎng)肥的’?？＃ト　?/span>象有齒以焚其身，〔大象有牙齒而遭受殺身之禍〕賄也?！?span >〔是因?yàn)槠溲例X值錢呀。賄，錢財(cái)〕

宣子說，〔宣子很贊賞子產(chǎn)這些話。說同“悅”〕乃輕幣。〔于是減輕了諸侯獻(xiàn)禮納貢的數(shù)量〕

作品 作者

《左傳》即《春秋左氏傳》，相傳為戰(zhàn)國(guó)前期魯國(guó)史官左丘明所作，是我國(guó)最早的編年史著作。它系統(tǒng)地記述了春秋時(shí)期各國(guó)統(tǒng)治階級(jí)為爭(zhēng)奪霸權(quán)而進(jìn)行的軍事、政治斗爭(zhēng)史實(shí)，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)各方面的矛盾，是研究我國(guó)古代社會(huì)特別是春秋時(shí)期社會(huì)變革的重要?dú)v史文獻(xiàn)。《左傳》敘事婉轉(zhuǎn)周詳，是著名歷史散文著作，具有很高的文學(xué)價(jià)值。

品讀

作為封建社會(huì)初期的政治家，子產(chǎn)厚德重廉的政治理念無疑是正確的。要不然，身為稱霸的大國(guó)之官僚的范宣子，絕不會(huì)聽取子產(chǎn)所言，輕易改變一向致力于壓榨勢(shì)力范圍內(nèi)的小國(guó)的殘暴政策。

妙語警言

“夫令名，德之輿也。德，國(guó)家之基也?！薄八∷家悦鞯?，則令名載而行之，是以遠(yuǎn)至邇安?！薄跋笥旋X以焚其身，賄也?！?/p>