選自詩(shī)集《念珠》

永遠(yuǎn)原諒我吧！你要知道，

在我的詩(shī)里，

在愛(ài)情的傳說(shuō)里，會(huì)出現(xiàn)

兩個(gè)有罪者的姓名，而不是

僅僅一人。

——巴拉滕斯基

慌亂

1

熾熱的燈光叫人悶熱，

他的目光燈光般強(qiáng)烈。

我突然感到全身戰(zhàn)栗：

這個(gè)人會(huì)使我和他親熱。

他俯下身來(lái)向我說(shuō)什么……

血液從我的臉上退走。

啊，讓愛(ài)情像塊墓石

壓在我的生命上頭。

2

你不喜歡、不想看看嗎？

可惡的人啊，你多么美麗！

我不能夠飛騰起來(lái)，

可是從小長(zhǎng)著翅翼。

迷霧遮住了我的眼睛，

人們和什物混在一起，

只看見(jiàn)紅色的電燈玻璃罩，

它在你的紐扣孔里。

3

好像遵循通常的禮貌，

你走到我跟前，向我微笑，

半是慵懶，半是溫存，

輕輕地和我的手接吻——

那些神秘的古代圣像

一齊向我投來(lái)目光……

我把十年的揪心和呼喊

以及所有無(wú)眠的夜晚

一齊織入了一句悄悄的

話(huà)語(yǔ)，說(shuō)道：“這可不必?！?/p>

你走開(kāi)了，我心里又重新

變得既空虛又很光明。

1913年

閑游

羽飾掛著了馬車(chē)頂篷。

我瞧了一下他一雙眼睛。

心靈暗暗地受著折磨，

而且不知道痛苦的原因。

穹隆似的云天下面，

無(wú)風(fēng)的傍晚籠罩著憂(yōu)愁，

好像古老的畫(huà)冊(cè)，墨汁

繪著布龍森林的畫(huà)圖。

這里有汽油和丁香的香氣，

這里有凝神貫注的平靜……

他又觸著了我的膝蓋，

可那只手幾乎沒(méi)有動(dòng)靜。

1913年

“我不向你懇求愛(ài)情”

我不向你懇求愛(ài)情。

它現(xiàn)在在可靠的地方保存……

相信吧，我不向你的未婚妻

書(shū)寫(xiě)那些嫉妒的書(shū)信。

但請(qǐng)你接受賢明的勸告：

讓她讀讀我的詩(shī)篇，

讓她保存我的許多相片——

可愛(ài)啊，那些求婚的少年！

對(duì)于這些愚蠢的女人，

比起最初的柔情的記憶

以及友誼的歡樂(lè)的談話(huà)，

更需領(lǐng)悟自己的勝利……

當(dāng)你和你親愛(ài)的女友

度著自己微末的幸福，

你那顆過(guò)分飽和的心靈

立即對(duì)一切表示厭惡——

在我舉行婚禮的夜晚，

你不必來(lái)了。我不認(rèn)識(shí)你，

我能夠以什么給你幫助？

對(duì)于幸福病，我是不治的。

1914年

“受了風(fēng)吹和受了寒冷”

受了風(fēng)吹和受了寒冷，

我總是喜歡偎近火爐，

爐旁，我沒(méi)有看住心靈，

被人從我身上偷走。

新年的歡樂(lè)慢慢悠悠，

新年的玫瑰枝莖清潤(rùn)，

可是，我的胸膛里面

聽(tīng)不見(jiàn)了蜻蜓顫動(dòng)的聲音。

噢！我不難猜出賊來(lái)，

憑那雙眼睛我已經(jīng)認(rèn)出，

怕的是他很快，很快就會(huì)

自己還來(lái)他的獵物。

1914年

傍晚

花園里，樂(lè)聲在低訴，

把不可形容的悲愁奏起。

盤(pán)子里，冰凍的牡蠣散發(fā)著

新年的、強(qiáng)烈的海的氣息。

他跟我說(shuō)：“我是個(gè)忠實(shí)的友人！”

接著就觸了一下我的衣裳，

可這雙手臂的接觸，

和擁抱一點(diǎn)也不相像。

人們這樣觀看苗條的女騎手，

人們這樣撫摸小貓或小鳥(niǎo)……

只有他那金色輕柔的睫毛下面

平靜的眼睛里現(xiàn)出一絲微笑。

透過(guò)輕輕飄蕩的煙靄，

傷心的小提琴唱出聲音：

“你得好好感謝上蒼——

第一回獨(dú)個(gè)兒伴著戀人?！?/p>

1913年

“那個(gè)人結(jié)結(jié)巴巴把我贊揚(yáng)”

那個(gè)人結(jié)結(jié)巴巴把我贊揚(yáng)，

還徘徊在臨時(shí)搭起的戲場(chǎng)。

我們當(dāng)然都很高興離開(kāi)

那藍(lán)色的煙霧和暗淡的火光。

一通胡話(huà)激起了一個(gè)疑問(wèn)：

我怎么沒(méi)成為愛(ài)情的明星？

羞辱的痛苦改變了圣像

那一副嚴(yán)酷而又蒼白的表情。

愛(ài)我吧，記住我吧，哭泣吧。

上帝面前，流淚人難道不能平等？

再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧！惡人趕著我

走上了藍(lán)色的拂曉的路程。

（原文未系年）

“……人們沒(méi)有提著燈籠”

……人們沒(méi)有提著燈籠

走到階級(jí)上來(lái)迎接我。

我走進(jìn)一座靜悄悄的房子

是趁著朦朧的月色。

一盞青光的燈下，

男友的微笑毫無(wú)生氣，

低聲說(shuō)：“灰姑娘啊，

你的嗓音多么奇異……”

壁爐的火焰快要熄滅；

蟋蟀的吱吱聲多么凄切。

唉，有個(gè)人為了紀(jì)念，

拿走了我的一只小白鞋。

還送給我三支美人草，

可他不曾把眼睛抬起。

這可愛(ài)的罪證啊，

我把你們藏到哪里？

讓我的心靈痛苦地相信：

快樂(lè)啊，期限快要到臨，

他會(huì)用盡自己的心思

量我那只小白鞋的尺寸。

1913年

“一雙眼睛猶豫地乞求憐憫”

一雙眼睛猶豫地乞求憐憫。

當(dāng)人們?cè)谖颐媲罢f(shuō)起

一個(gè)親密而又響亮的姓名，

我怎能把這雙眼睛控制？

我從小徑走向田野，沿著

一堆堆壘好的灰色的原木。

這里的清風(fēng)自由自在，

和春風(fēng)一樣清新，忽起忽落。

就是一顆疲憊的心也聽(tīng)見(jiàn)

遠(yuǎn)方情人的秘密的消息。

我知道：他活著，呼吸著，

他不會(huì)讓自己悲悲戚戚。

1912年

“我們最后一次相見(jiàn)”

我們最后一次相見(jiàn)，

是在常常見(jiàn)面的濱河街。

那時(shí)候涅瓦河漲起大水，

城里，都擔(dān)心洪水淹滅。

他談?wù)撝奶?，還談?wù)撝?/p>

女子成為詩(shī)人真是奇怪。

我還記得那高大的皇宮

以及彼得保羅要塞！——

我們的氛圍完全變樣，

像上帝的禮品——多么神奇。

正是這時(shí)候他贈(zèng)獻(xiàn)給我

最后一支瘋狂的歌子。

1914年

“我的想象多么馴服”

我的想象多么馴服：

它把你灰色的眼睛繪上。

我待在特維爾區(qū)的幽居，

天天痛苦地把你回想。

你幸運(yùn)地被美麗的雙手俘去

在那涅瓦河左邊的岸上，

我的同時(shí)代卓越的人啊，

你已經(jīng)如愿以?xún)敗?/p>

你曾經(jīng)向我命令：得啦，

走開(kāi)吧，打消自己的愛(ài)情！

我已經(jīng)憔悴，沒(méi)有了意志，

而我的心情卻更加煩悶。

我要是死了，誰(shuí)來(lái)給你

寫(xiě)下我的心底的詩(shī)章，

叫那些還沒(méi)有說(shuō)出的私語(yǔ)

發(fā)出激越的、玎玲的聲響？

1913年

斯列普涅沃

斷章

……有個(gè)人隱在黑暗的樹(shù)林，碰得

落葉發(fā)出沙沙的聲音，

叫喊說(shuō)：“你親愛(ài)的對(duì)你做的好事，

你親愛(ài)的干的什么事情！

你那雙沉重的眼皮好像染上了

一層黢黑的、濃厚的墨汁。

他把你交給了毒害愛(ài)情的巫婆

撒下的窒息生活和憂(yōu)思。

僵死的胸膛扎著尖針，你早就

不能理會(huì)什么刺痛。

努力追求快樂(lè)也是枉然——

倒不如活著躺進(jìn)墓中！……”

我對(duì)欺侮我的人說(shuō)：“你真不知羞恥，

你狡詐，你定是黑了良心，

他安靜，他溫柔，他對(duì)我十分馴服，

他永遠(yuǎn)，他永遠(yuǎn)是我的戀人！”

1912年

“無(wú)論清水還是甘美的醇酒”

無(wú)論清水還是甘美的醇酒，