“本生”的含義與本生經(jīng)的結(jié)集

《本生經(jīng)》形成于部派佛教時期。“本生”觀念建立在當(dāng)時的佛陀觀和業(yè)報輪回教理基礎(chǔ)之上，又與印度古代傳統(tǒng)宇宙觀有關(guān)系。根據(jù)佛教教理，身、口、意“三業(yè)”，即身所行、口所說、意所念，都會得“果”即報應(yīng);前世的業(yè)決定現(xiàn)世的“果”，現(xiàn)世的業(yè)決定來世的“果”，這就形成“輪回”。有情即眾生(指一切生物)身處無盡的輪回之中，承受生、老、病、死之苦。只有在歷劫修行中積累善行，到一定階段方能得到解脫，最終證得涅槃?！澳鶚劇币辉~的原義有火焰熄滅的意思。作為修證目標(biāo)，生命之火熄滅了，達(dá)到不生不滅的永恒、絕對境界，就是“涅槃”了。按通俗理解，也即是超脫苦海而成佛了。釋迦牟尼就是遵循這樣的規(guī)律修行成佛的。就是說，釋迦牟尼也有他作為有情的過去世，在歷劫修行中積累善行，終于成就佛果?！氨旧庇涗浀木褪撬谇笆垒喕刂蟹e累善行的事跡。又不同于古代中國重人倫，重政治，重教化，“不語怪、力、亂、神”的傳統(tǒng)，按古印度人的思維方式，現(xiàn)實的生物——人類、動物、植物以至神話傳說里的神祇、精靈、物怪等等，都同樣活躍在世界上，納入到宇宙一體輪回果報的鏈條之中。本生傳說典型地體現(xiàn)這種文化傳統(tǒng)和思維方式，如曇無讖所出《大般涅槃經(jīng)》卷十五《梵行品》里所說:

何等名為《阇陀伽經(jīng)》？如佛世尊本為菩薩修諸苦行，所謂比丘當(dāng)知，我于過去作鹿、作羆、作獐、作兔、作粟散王(國王人數(shù)眾多，猶如粟米)、轉(zhuǎn)輪圣王、龍、金翅鳥，諸如是等行菩薩道時所可受身，是名阇陀伽。

“阇陀伽”是“本生”的譯音，這里是說，佛陀在證得佛果前，作為菩薩在歷世輪回(《梵網(wǎng)經(jīng)》說佛陀曾“來此世界八千返”，是說他曾經(jīng)無數(shù)次降生此娑婆世界)中，曾轉(zhuǎn)生為動物羆、獐、兔，人間的國王、轉(zhuǎn)輪圣王、天神龍王、金翅鳥，等等。作為菩薩，行菩薩道，積累功德，所受報應(yīng)之身，即形成“本生”。記錄這些善行的故事，贊美佛的過去世，就構(gòu)成《本生經(jīng)》(本來意義的“本生談”是關(guān)于佛陀的。后來又有關(guān)于三世諸方佛如阿閦佛、阿彌陀佛以至佛弟子、后世信仰者的類似故事，有的學(xué)者也把它們歸到本生一類)。在佛典翻譯文學(xué)中，《本生經(jīng)》或叫做“本生談”，是藝術(shù)價值很高、也是古今中外受到普遍歡迎的部分之一。它們被稱為古印度“民間寓言故事大集”(季羨林主編《印度古代文學(xué)史》，第135頁)，是可以和希臘伊索寓言、中國諸子寓言并稱的古代世界寓言文學(xué)的寶典。

《本生經(jīng)》的形成大體與結(jié)集佛傳同時，二者都是部派佛教時期的產(chǎn)物。今印度中央邦馬爾瓦地區(qū)阿育王始建的桑奇一號大塔，創(chuàng)建于公元前三世紀(jì)中至公元前一世紀(jì)初，牌坊是公元前二世紀(jì)巽伽王朝建立的，上面有本生和佛傳故事浮雕，表明當(dāng)時已有本生故事流行。數(shù)量眾多的同類作品被陸續(xù)創(chuàng)作出來。其中不少篇章是以富商即佛經(jīng)里稱為“長者”的人為主人公的，顯然是古代印度商業(yè)發(fā)達(dá)時期的產(chǎn)物。東晉法顯西行求法，在天竺曾訪問本生故事里講到的菩薩割肉貿(mào)鴿、施眼、舍身飼虎等處(當(dāng)然這些只是傳說的宗教圣地);在師子國(今斯里蘭卡)，他遇到王城供養(yǎng)佛齒，在儀式上“王便夾道兩邊，作菩薩五百身以來種種變現(xiàn):或作須大拏，或作睒變，或作象王，或作鹿、馬，如是形象，皆采畫莊校，狀若生人”(《法顯傳》)。在玄奘所著《大唐西域記》里，同樣記載了許多當(dāng)時在五印流行的本生故事。義凈在所著《南海寄歸內(nèi)法傳》寫到他旅印時佛教“贊詠之禮”，“取本生事，而為詩贊……如譯可成十余軸”;“南海諸島有十余國，無問法俗，咸皆諷誦”，可見本生故事在南亞各地長期流行情形。

在南傳佛教巴利文佛典里，保留有完整的《本生經(jīng)》，即五部《阿含》中《小尼迦耶》(《小部》)的第十部經(jīng)，共547個故事。實際這部經(jīng)也已不是原編，是大約五世紀(jì)由斯里蘭卡比丘用巴利文寫出的。我國南北朝時期曾傳譯過一部《五百本生經(jīng)》，從名稱看有可能就是這部經(jīng)，后來佚失了。現(xiàn)存漢譯《阿含》僅存四部，《小尼迦耶》未譯，所以中國沒有完整的巴利文《本生經(jīng)》譯本。比較集中地保存本生故事的漢譯佛典有十幾部，其它經(jīng)、律、論里散見的也不少。其中吳支謙所出《菩薩本緣經(jīng)》(計包含8經(jīng))、康僧會所出《六度集經(jīng)》(計包含82經(jīng))、西晉竺法護(hù)所出《生經(jīng)》(計包含39經(jīng))、失譯《菩薩本行經(jīng)》(計包含12經(jīng))等，都是早出集中存錄本生故事的經(jīng)典;各部派在結(jié)集“三藏”時大量把本生故事編入其中，那些流行廣泛的著名故事在漢譯佛典里大體均有相應(yīng)譯文，而且往往不止一種;此外，各種不同類型的譬喻經(jīng)以及《賢愚經(jīng)》、《雜寶藏經(jīng)》里亦包含有不少本生故事;佛傳如《佛本行集經(jīng)》里也編入不少。這樣，本生故事作為典型的佛教文學(xué)作品在漢譯佛典里就占有相當(dāng)篇幅并得以流傳廣遠(yuǎn)，進(jìn)而影響世俗文學(xué)創(chuàng)作及民間口頭傳說。