第五章 《坎波福米奧條約》

4月19日，即簽署停戰(zhàn)協(xié)定的次日，我在累歐本會(huì)晤波拿巴。我同他平起平坐、稱兄道弟的交往至此告終，開始了另一類關(guān)系。在這種新關(guān)系中，我看出他偉大、權(quán)勢(shì)顯赫、人人崇敬、榮耀無(wú)比。我不再像以前那樣稱呼他了。我深知他個(gè)人的重要地位。他的地位使得我同他的社會(huì)等級(jí)相距過(guò)遠(yuǎn)，我不能不看到適應(yīng)這一切的必要。我很愉快地、毫不惋惜地犧牲掉“你我”相稱以及其他細(xì)節(jié)上的親切關(guān)系。我進(jìn)入他房間時(shí)，他在一群顯要幕僚簇?fù)碇懈呗曊泻粑遥骸拔液芨吲d終于見(jiàn)到你了?！钡鹊轿彝麊为?dú)相處，他馬上表示對(duì)我的自制感到滿意。我立即成為他的幕僚首腦。當(dāng)晚我同他談起威尼斯各邦的動(dòng)亂，威脅法軍的危險(xiǎn)，以及我個(gè)人的脫險(xiǎn)?！胺判陌桑彼f(shuō)，“那幫混蛋要償付代價(jià)的，他們的共和國(guó)快完蛋了?！?/p>

我認(rèn)為，我從和波拿巴的第一次談話中就聽出，他對(duì)停戰(zhàn)協(xié)定并不滿意。他本想提軍直搗維也納。在向卡爾大公提出和議之前，他上書督政府，他很想乘勝窮追，可是要做到這一點(diǎn)，他希望桑布爾方面軍和蒙斯方面軍以及萊因方面軍能予配合作為支援。督政府批復(fù)道，他不能指望德國(guó)境內(nèi)能有牽制性攻勢(shì)，提及的各軍均不得渡過(guò)萊因河。這項(xiàng)決定完全出乎意料，使他不得不終止他的勝利，暫時(shí)放棄他向往的，把共和國(guó)旗幟插上維也納城頭這個(gè)目標(biāo)。

在跨越威尼斯各邦回師米蘭途中，他不時(shí)談起威尼斯共和國(guó)的事件。他常說(shuō)，他原來(lái)同各地發(fā)生的暴亂毫不相干，但是亂事既經(jīng)發(fā)生，他也不感到遺憾，他一定要利用亂事來(lái)達(dá)成正式的和約。

我們于5月5日回到米蘭。波拿巴下榻在距城約三里格的美麗別墅蒙特貝洛。在這里開始的媾和談判到帕塞里阿諾才結(jié)束。談判期間督政府訓(xùn)令總司令，要求釋放從1792年起就作為國(guó)事犯拘禁在奧爾莫烏茨的拉法耶特、拉圖爾—莫堡和布魯·德·普齊。他執(zhí)行這項(xiàng)委托既高興又熱心，但是遇到重重困難。他憑自己特有的充沛精力，經(jīng)過(guò)三個(gè)月才辦成此事。1797年8月，三人重獲自由。雖經(jīng)多年嚴(yán)酷的監(jiān)禁，他們當(dāng)時(shí)懷有的獨(dú)立與尊嚴(yán)感仍然未減。

時(shí)屆七月，談判還在拖延，不斷產(chǎn)生的障礙只能歸咎于奧地利策略狡猾?？磥?lái)奧地利只想贏得時(shí)間。這段期間巴黎傳來(lái)的消息吸引了他的全部注意力。兩院那些領(lǐng)頭的演說(shuō)家以及用同樣精神寫作的那些小冊(cè)子，說(shuō)到他、他的軍隊(duì)、他多次的勝利、威尼斯諸事以及國(guó)家民族的光榮，那種態(tài)度令他極不高興，甚至投以怒不可遏的目光。他感到憤慨的是，他們膽敢懷疑他的行為和他內(nèi)心的意圖。使他狂怒的是，他的功績(jī)被低估，他和他袍澤弟兄的光榮遭到渺視。這當(dāng)口他寫給督政府一封措辭激烈的信，要求將他解職。

此時(shí)盛傳，卡爾諾從他盧森堡宮的辦公室查出了使波拿巴獲得盛譽(yù)的那些戰(zhàn)役的計(jì)劃，說(shuō)波拿巴全仗貝爾蒂埃才使那些計(jì)劃得到圓滿執(zhí)行。許多人至今還持這種見(jiàn)解。但這樣想是毫無(wú)根據(jù)的。波拿巴是個(gè)創(chuàng)新家而非模仿者。那輝煌的戰(zhàn)役開始時(shí)，督政府確給他下達(dá)過(guò)某些指令，但他總是依照自己的計(jì)劃行事，并且上書說(shuō)，如果他盲目執(zhí)行遠(yuǎn)離戰(zhàn)斗現(xiàn)場(chǎng)構(gòu)想出來(lái)的行動(dòng)計(jì)劃，一切都將失敗。他同時(shí)提出了辭呈。最后督政府不得不承認(rèn)，在巴黎對(duì)軍事行動(dòng)發(fā)號(hào)施令確有困難，便任他處置一切。當(dāng)然，沒(méi)有一次行動(dòng)或戰(zhàn)役不是他親自發(fā)動(dòng)的。波拿巴在這個(gè)問(wèn)題上極度敏感。有一天他對(duì)我說(shuō)：“說(shuō)到貝爾蒂埃，你既然在我這里，應(yīng)該看出他是怎樣一個(gè)人——他是個(gè)傻瓜。但一切全是他辦理的?！比欢?，貝爾蒂埃是個(gè)忠實(shí)、勇敢、正直的人，履行職責(zé)循規(guī)蹈矩，擔(dān)任全軍參謀長(zhǎng)卓有成效。這是能夠加給他的全部贊語(yǔ)，實(shí)際上亦即他所冀求的。波拿巴對(duì)貝爾蒂埃非常關(guān)切，貝爾蒂埃也報(bào)之以對(duì)他的高度崇敬，從不敢反對(duì)他的計(jì)劃或提出任何忠告。波拿巴是個(gè)憑習(xí)慣行事的人，愛(ài)同周圍所有的人接觸，不喜歡陌生的面孔。

這時(shí)小博阿爾內(nèi)來(lái)到了米蘭，他那時(shí)年方十七，波拿巴離開后一直同母親一起住在巴黎。他一到立即服役，擔(dān)任總司令的侍從武宮。他具備多方面的優(yōu)良品德，無(wú)怪總司令喜愛(ài)他。歐仁具有一副極好的心腸、男子漢的膽略、討人喜歡的外表，總是那樣親切而有禮貌。他的一生名垂青史，認(rèn)識(shí)他的人無(wú)不認(rèn)為他成年后的作為無(wú)愧于他少年時(shí)期表現(xiàn)的征兆。他早已顯露出軍人的勇氣，后一時(shí)期更表現(xiàn)出政治家的才干。從他來(lái)到米蘭直至1802年末，我無(wú)時(shí)不見(jiàn)到他，在數(shù)年親密交往中，沒(méi)有任何事情使我想收回上述贊詞中的一個(gè)字。

波拿巴的看法頗為公正。談判進(jìn)展遲緩，不斷出現(xiàn)困難，是因?yàn)閵W方在期待可以更換法國(guó)政府的事件發(fā)生，以使媾和時(shí)機(jī)變得有利于奧地利。他迫切要求督政府結(jié)束這種狀態(tài)：逮捕逃亡分子，消除外僑的影響，召回軍隊(duì)，取締據(jù)他說(shuō)已出賣給英國(guó)、比馬拉還要嗜血的各報(bào)刊。他瞧不起督政府，指責(zé)其怯弱、無(wú)決斷、奢華，墨守一種有損國(guó)家光榮的體制。

他早已預(yù)見(jiàn)到保王黨和共和派之間的斗爭(zhēng)行將發(fā)生，他的朋友們也催促他選定自己的一派，或者為了自己而采取行動(dòng)。但是在做出決定前，他首先考慮了自身的利益。他認(rèn)為自己的功勞還不夠支持他奪取最高權(quán)力。其實(shí)，在現(xiàn)存狀態(tài)下，他很容易辦到此事。目前他滿足于參加似乎得到輿論支持的一派。我知道他已做出決定，萬(wàn)一事態(tài)變得不利于共和國(guó)，就率領(lǐng)兩萬(wàn)五千人向巴黎進(jìn)發(fā)。他贊成共和國(guó)而反對(duì)王政，因?yàn)樗竿麖闹袚频礁罄妗Ｋ苊艿刂朴喠藨?zhàn)斗計(jì)劃。他認(rèn)為，保衛(wèi)這個(gè)不屑一顧的督政府，無(wú)非是保護(hù)一個(gè)尸位素餐的政權(quán)而已，這個(gè)政權(quán)存在的唯一目的是占據(jù)一個(gè)位置以待他去填補(bǔ)。他率領(lǐng)兩萬(wàn)五千人翻越阿爾卑斯山并經(jīng)由里昂向巴黎進(jìn)軍的決定，在首都人人知道。大家都在談?wù)撨@第二次渡過(guò)盧比孔河的結(jié)果。他決定支持督政府的多數(shù)派對(duì)保王派分子做斗爭(zhēng)，遣于七月末派遺他的副官拉瓦萊特赴巴黎，緊接著再派去奧熱羅。波拿巴致函督政府說(shuō)，奧熱羅申請(qǐng)獲準(zhǔn)去巴黎處理若干個(gè)人事務(wù)。但實(shí)際上，奧熱羅是專程被派去催促正在準(zhǔn)備的革命的，針對(duì)保王黨和督政府少數(shù)派。隨后又為同一目的派去了貝爾納多特，但他自己沒(méi)怎么參與此事——他總是謹(jǐn)慎從事的。

督政府中的共和派成員是巴拉斯、勒貝爾和拉·累未埃，另外兩人，卡爾諾和巴泰勒米，被認(rèn)為是傾向逃亡分子，贊成王政復(fù)辟的。

共和派獲勝的果月事變（1797年9月5日），把五人政府的滅亡推遲了三年。在其短促而怯弱的存在期間，此事不愧為最奇特的事件之一。共和派三督政決定逮捕五百人院和元老院中他們?cè)鲪旱淖h員。他們?nèi)蚊鼕W熱羅為軍事司令官，以保證此事成功。這正合乎波拿巴的心意。

各種各樣的計(jì)劃提出又放棄了。果月七日，拉瓦萊特致函波拿巴，述說(shuō)了發(fā)生的障礙。首先，關(guān)于執(zhí)行的手段意見(jiàn)未能一致。其次，對(duì)這場(chǎng)較量的成功固然沒(méi)有疑義，擔(dān)心的是其后果不知如何。第三，一定要抵抗的元老院和不肯悄然離去因而必須予以驅(qū)逐的五百人院可能惹起的麻煩。第四，擔(dān)心巴貝夫的反應(yīng)。

這幾重顧慮畢竟克服了，他們決定發(fā)動(dòng)猛烈進(jìn)攻。為提防對(duì)方搶先一招，終于開始加緊部署了。

17日午夜，奧熱羅下令所有部隊(duì)開赴指定地點(diǎn)。天亮以前各座橋梁和主要街道都設(shè)置了大炮。拂曉時(shí)兩院大廳被包圍，衛(wèi)隊(duì)對(duì)軍隊(duì)表示親善，五百人院中最突出的四十名代表和元老院中同樣著名的三十四名代表，這些公認(rèn)死心塌地贊成王政的人，被逮捕并轉(zhuǎn)送坦普里監(jiān)獄。預(yù)定的犧牲者中還有督政府的兩名督政卡爾諾和巴泰勒米。巴泰勒米落入追捕者之手，卡爾諾卻逃走了。兩名督政由梅蘭和法蘭梭瓦·德·納夫沙都填補(bǔ)。他們都是熱心的共和派人士。被捕的代表后來(lái)放逐到卡宴。他們?cè)谖烈咝詺夂虻挠绊懴麓蟛糠炙涝谀抢铩^果月十八日（1797年9月5日）的新革命就靠這樣的手段完成了。

波拿巴獲悉果月十八日的幸運(yùn)結(jié)局后歡欣若狂。革命的結(jié)果造成立法議會(huì)的解散和保王黨的潰敗，保王黨使他不得安寧已有數(shù)月?？死７肿颖緛?lái)拒絕接受約瑟夫·波拿巴作為利阿蒙納代表進(jìn)入五百人院。他兄弟的勝利排除了這個(gè)難局。但是總司令不久就察覺(jué)到得勝者濫用權(quán)力，并借口恢復(fù)革命政府的各項(xiàng)原則而危害共和國(guó)的安全。

督政府對(duì)他的不滿感到驚心，又因他的責(zé)難而生氣。他們想出一個(gè)利用奧熱羅來(lái)對(duì)付他的古怪念頭。奧熱羅的盲目獻(xiàn)身精神他們是屢有確證的。他們?nèi)蚊@位將軍為德意志方面軍司令官。奧熱羅的極端虛榮心遐邇聞名，他以為自己的地位已可同波拿巴匹敵。他之所以趾高氣揚(yáng)，不過(guò)是因?yàn)樗鴰ьI(lǐng)大批軍隊(duì)逮捕了許多手無(wú)寸鐵的代表，并且撕下兩院衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的肩飾而已。督政府和他把大批密探和陰謀分子塞滿了巴薩里阿諾的司令部。

波拿巴明知這一切，對(duì)督政府置之一笑，提出辭呈，好讓他們挽留他繼續(xù)擔(dān)任司令之職。他對(duì)督政府方面的上述行為極感氣憤，怒氣沖沖地抱怨政府對(duì)他忘恩負(fù)義，堅(jiān)持要求他們另派高明接替他的職守。督政府不敢怠慢，馬上回復(fù)這些責(zé)難，力圖抵賴他指責(zé)他們的不信和忘恩負(fù)義，并向他保證政府完全信任他。

自此以后，波拿巴權(quán)勢(shì)更大了，奧地利方面再不敢那么傲慢和自信了。前一時(shí)期是督政府愿意締結(jié)和約，而奧地利則指望可能在巴黎發(fā)生的事變會(huì)有利于本國(guó)利益，因此設(shè)下重重障礙，以求達(dá)到拖延的目的。但是現(xiàn)在奧方又急于求和。而波拿巴仍然不信任督政府，唯恐他們已經(jīng)洞察他的秘密，把他大力參與果月十八日之舉歸之于真正的原因——他個(gè)人的野心。司令有些朋友也從巴黎寫信給他。至于我這方面，也不斷反復(fù)勸說(shuō)他，媾和的權(quán)力掌握在他自己手中，而和平比之勝負(fù)機(jī)會(huì)參半的重啟戰(zhàn)端更能使他獲得人心。

這些感覺(jué)加上天氣轉(zhuǎn)劣的先兆，促使他當(dāng)機(jī)立斷。10月13日清晨他得知山頭已積雪，起先還裝作不信。他從床鋪上一躍而起奔到窗前，才相信了這個(gè)突然變化，泰然地說(shuō)：“怎么，不到10月中旬就下雪！這是個(gè)什么地方?。∧敲?，我們必須講和了?！彼颐Υ┥弦路?，同我關(guān)在密室中詳細(xì)研究各軍團(tuán)呈上的報(bào)告。他說(shuō)：“這里有將近八萬(wàn)能作戰(zhàn)的士兵，我供應(yīng)他們軍糧和餉金，但是開戰(zhàn)那天我只能帶六萬(wàn)人上戰(zhàn)場(chǎng)。我能夠獲勝，但是我的兵力將因死、傷、被俘而減少兩萬(wàn)。那時(shí)怎能對(duì)付前來(lái)保衛(wèi)威尼斯的所有奧地利軍隊(duì)呢？即使萊因河各軍能支持我，也須再等一個(gè)月以后；十五天內(nèi)條條大路都將被大雪覆蓋。就這樣定了吧——我要講和。威尼斯得賠償戰(zhàn)費(fèi)，我國(guó)國(guó)界要移到萊因河。督政府和那幫律師愛(ài)怎么說(shuō)就怎么說(shuō)去吧！”

誰(shuí)都知道，交戰(zhàn)各國(guó)是根據(jù)《坎波福米奧條約》犧牲了威尼斯共和國(guó)而媾和的。威尼斯起先與爭(zhēng)端無(wú)關(guān)，后來(lái)才介入，也許是迫于環(huán)境，并不情愿的。但這場(chǎng)政治大劫奪結(jié)果怎樣呢？部分威尼斯領(lǐng)土割讓給內(nèi)阿爾卑共和國(guó)，如今已為奧地利據(jù)有。另外一大片土地以及首都本身劃歸奧地利，作為對(duì)比利時(shí)各省和倫巴第的補(bǔ)償。現(xiàn)在奧地利占有倫巴第以及當(dāng)時(shí)附加給它的領(lǐng)土。比利時(shí)原來(lái)屬于奧侖治王室，這時(shí)成為獨(dú)立王國(guó)。法國(guó)獲得科孚島和愛(ài)奧尼亞海中另一些島嶼，那些島嶼現(xiàn)在都?xì)w屬英國(guó)。

我國(guó)就是這樣光榮地為奧地利和英國(guó)攻城略地。一個(gè)古老的邦國(guó)無(wú)聲無(wú)息地被推翻了，其省區(qū)由相鄰各邦瓜分之后，現(xiàn)已全部成為奧地利領(lǐng)土。我們攻占的全部富庶土地我國(guó)寸土不留，這是對(duì)哈布斯堡皇室喪失的大片意大利領(lǐng)地的補(bǔ)償。這回奧地利反而因?yàn)檫@場(chǎng)敗得最慘的戰(zhàn)爭(zhēng)而擴(kuò)大了。

督政府對(duì)《坎波福米奧條約》極為不滿，好不容易才頂住了拒不批準(zhǔn)的初衷。但不論他們?cè)鯓蛹ち曳磳?duì)也是徒然。波拿巴心安理得地不理睬下達(dá)給他的訓(xùn)令。

1. 歐洲人一般互稱您，熟人親人間才互稱你。

2. 古羅馬共和時(shí)代，任何將領(lǐng)不得率軍渡過(guò)分割意大利與山南高盧的盧比孔河，否則將被視為叛變。以后愷撒率軍渡過(guò)盧比孔河，遂建立獨(dú)裁政權(quán)。

3. 當(dāng)時(shí)法國(guó)的共產(chǎn)主義者。

4. 南美洲法屬圭亞那首府。