四月的哈瓦那：西漢對照

　　《四月的哈瓦那（漢西）》是阮章競先生1961年4月間，腳踏古巴的英雄土地創(chuàng)作的一組詩歌。1961年2月底，詩人作為中國作家代表團(tuán)成員出訪拉美。4月16日，他站在哈瓦那哥倫布公墓前群眾集會的主席臺上，親眼見證了菲德爾？卡斯特羅宣布古巴選擇社會主義，十萬人舉槍高呼“贊成”的歷史場面。這本詩集大致可以4月15日為界，分為前后兩段。前段主要是寫參觀古巴革命歷史遺跡和建設(shè)成就，后段是寫古巴人民英勇抗擊豬灣入侵。從這些詩歌中，我們可以深深感受到古巴人民對中國人民特殊的友好感情，以及作者作為一名老兵，對古巴人民為擺脫帝國主義壓迫，爭取國家獨(dú)立解放斗爭所產(chǎn)生的強(qiáng)烈共鳴。詩中對民族尊嚴(yán)和獨(dú)立不屈精神的謳歌，現(xiàn)在讀來，依然蕩氣回腸。今年是中古建交55周年，也是中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利70周年。兩個紀(jì)念日的重疊，使得這部詩集西班牙語譯本的出版也就有了特殊的意義：它見證了中古兩國人民55年珍貴友誼的牢固持久；也證明了兩國人民幾十年前選擇的道路經(jīng)受住了歷史的檢驗(yàn)。

　　阮章競（1914．1～2000．2）中國詩人、畫家，出生在廣東省中山市沙溪鎮(zhèn)一戶貧苦漁民家里，只上過4年鄉(xiāng)村小學(xué)。13歲輟學(xué)做油漆店學(xué)徒，刻苦自學(xué)。20歲到上海謀生。后投身抗日救亡歌詠活動，成為人民音樂家冼星海的學(xué)生。1937年12月北上太行山，參加八路軍，擔(dān)任八路軍總部太行山劇團(tuán)藝術(shù)指導(dǎo)員、團(tuán)長。以文藝為武器，動員組織民眾參加抗日戰(zhàn)爭。期間他大量收集民歌民謠，加以提煉創(chuàng)新，創(chuàng)作出一系列民歌體的戲劇、敘事詩，確立了在中國詩歌史上的地位。代表作有大型歌劇《赤葉河》、長篇敘事詩《圈套》等。1949年創(chuàng)作的長篇敘事詩《漳河水》，被文學(xué)史家稱為中國新詩民族化的典范之作。阮章競還是一位優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家，他的童話詩《金色的海螺》獲得第二屆中國兒童文學(xué)創(chuàng)作一等獎，譯成多國文字。阮章競一生酷愛繪畫，在中國水墨畫、油畫棒畫和金石篆刻方面有深厚造詣。出版有《阮章競繪畫篆刻選》。阮章競的后半生專注于以小說形式反映偉大的抗日戰(zhàn)爭，著有長篇小說《山魂》三部曲：《霜天》、《晴嵐》、《青春祭》。曾在中共中央華北局宣傳部、中國作家協(xié)會、河北省委、北京市人大常委會任職；先后擔(dān)任全國政協(xié)委員、北京市作家協(xié)會主席、名譽(yù)主席。