自序

2006年3月至5月，應馬西尼（Federico Masini）教授邀請，我赴羅馬大學東方研究院訪學。此地是歐洲傳統(tǒng)漢學研究的一所重鎮(zhèn)，也是現(xiàn)代西方培育中文人才的一座名園。在東方研究院圖書室和意大利國家圖書館，先后借得近代西洋漢學典籍多種；在梵蒂岡圖書館，又讀到17–19世紀西士所撰中國語文手稿數(shù)十種，并且隨讀隨記，攢積筆記七萬余字，這些便構成了本書的基礎。

梵蒂岡圖書館所藏漢籍是我研讀的重點。早在上世紀三十年代，文獻目錄學家王重民就曾專訪梵蒂岡圖書館，撰成《羅馬訪書記》（1936），有叩門引路之功。七十年后，恰有機會讓我續(xù)行重民先生當年走過的路。如今我把所讀所記整理成冊，并仿其書名，題作《羅馬讀書記》，愿以此表示：本書只是循前人之跡，略進一步而已。雖然，我所關注的對象與重民先生很不相同，他的興趣在歷史宗教文獻上面，我則更多地留意早期西士探索中國語言文字的作品，語法著作、漢外字典等等。近年來，國人對海外漢學以及西方漢語研究史的探討漸成熱學，一些先前罕知的文本陸續(xù)面世，針對各種具體文本的研究也在逐步展開。西方人接觸、認識和研究中國語言文字的過程漫長而又曲折，我們距離摸清這一過程還很遠，主要原因就在于大量文本尚待發(fā)掘；即便業(yè)已面世的文本，大部分仍有待深度闡解、細致比較。相信今后會有學人矢志于此，逐一探究本書敘及的那些作品，尤其是梵蒂岡館藏的西士語文手稿。個案考辨、文本詮釋是學術史研究的基礎，西方漢語研究史乃至整個中西語言接觸史的粲然明了，將取決于能否破譯所有關鍵的文本，探識文本背后的重大事件，并最終縷清文本與文本、事件與事件之間的關聯(lián)。

在梵蒂岡圖書館，因受限于規(guī)章，每借僅得兩本，每讀又只能一本，不容易比照對勘；且為時日所迫，讀既匆匆，記也草草，行文或嫌松散，誤錄、錯解亦難盡免。惟期來日能有機會重讀，再予校核訂正。又因手續(xù)繁瑣，在館就讀期間未能及時復制，幸蒙德保羅（Paolo de Troia）博士襄助，補印得若干材料。尤其《康熙字典全目》一稿，復印質量上好，得以據復件將封面、信件等再行翻拍，為本書增色不少。近聞業(yè)界人士有意出資，將梵蒂岡圖書館所藏漢籍悉數(shù)復制，運返中國。此事一旦做成，我輩不必再遠飛羅馬，就能坐覽梵城漢籍，一何便哉！雖然先讀為快，但后讀者必能有更多發(fā)現(xiàn)，作更多思考。

書中所錄筆記的部分內容，精簡后曾以文章形式發(fā)表于《當代語言學》、《語言科學》、《中華讀書報·國際文化》等刊物，編入本書時多有修訂。對海內外各方同人的支持，筆者均至為感荷，謹在此一并申謝。

姚小平

2009年仲春

于北外語言所