白居易

與元微之書

四月十日夜，樂天白：

微之微之！不見足下面已三年矣，不得足下書欲二年矣，人生幾何，離闊如此？況以膠漆之心，置于胡越之身，進(jìn)不得相合，退不能相忘，牽攣乖隔，各欲白首。微之微之，如何如何！天實為之，謂之奈何！

仆初到潯陽時，有熊孺登來，得足下前年病甚時一札，上報疾狀，次敘病心，終論平生交分。且云：危惙之際，不暇及他，唯收數(shù)帙文章，封題其上曰：“他日送達(dá)白二十二郎，便請以代書?！北?！微之于我也，其若是乎！又睹所寄聞仆左降詩云：“殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚起坐，暗風(fēng)吹雨入寒窗?！贝司渌松胁豢陕劊瑳r仆心哉！至今每吟，猶惻惻耳。

且置是事，略敘近懷。仆自到九江，已涉三載。形骸且健，方寸甚安。下至家人，幸皆無恙。長兄去夏自徐州至，又有諸院孤小弟妹六七人，提挈同來。頃所牽念者，今悉置在目前，得同寒暖饑飽，此一泰也。江州風(fēng)候稍涼，地少瘴癘。乃至蛇虺蚊蚋，雖有，甚稀。湓魚頗肥，江酒極美。其余食物，多類北地。仆門內(nèi)之口雖不少，司馬之俸雖不多，量入儉用，亦可自給 。身衣口食，且免求人，此二泰也。仆去年秋始游廬山，到東西二林間香爐峰下，見云水泉石，勝絕第一，愛不能舍。因置草堂，前有喬松十?dāng)?shù)株，修竹千余竿。青蘿為墻援，白石為橋道，流水周于舍下，飛泉落于檐間，紅榴白蓮，羅生池砌。大抵若是，不能殫記。每一獨往，動彌旬日。平生所好者，盡在其中。不唯忘歸，可以終老。此三泰也。計足下久不得仆書，必加憂望，今故錄三泰以先奉報，其余事況，條寫如后云云。

微之微之！作此書夜，正在草堂中山窗下，信手把筆，隨意亂書。封題之時，不覺欲曙。舉頭但見山僧一兩人，或坐或睡。又聞山猿谷鳥，哀鳴啾啾。平生故人，去我萬里，瞥然塵念，此際暫生。余習(xí)所牽，便成三韻云：“憶昔封書與君夜，金鑾殿后欲明天。今夜封書在何處？廬山庵里曉燈前?；\鳥檻猿俱未死，人間相見是何年！”微之微之！此夕我心，君知之乎？樂天頓首。

【譯文】

四月十日夜晚，樂天告白：

微之啊微之！不見您的面已經(jīng)三年了，沒有收到您的信快要兩年了，人生有多少時日，我和您竟這樣長久離別？何況把膠和漆一樣緊緊相聯(lián)的兩顆心，分放在南北相隔的兩個人身上，彼此上前不能在一起。后退不能相忘，內(nèi)心牽掛，身體分離，各自的頭發(fā)都要白了。微之啊微之，怎么辦啊怎么辦！天意確實造成這種際遇，對這怎么辦呢！

我剛到潯陽時，熊孺登來訪，收到您前年病重時的一封短信，信上首先說了您的病情，其次敘述您生病時的心情，最后談到我們多年的交誼情分。信上還說：病危時，沒有時間顧及其他事，只收集幾包文章，封起來，在它上面題字：“日后送交白二十二郎，就請用它代替我的信?！北瘋?，微之對待我，怎么如此(信任)??！又看到寄來的聽說我被貶官的詩寫道：“燈將燃盡啊，火焰將滅，人影搖搖晃晃，今晚聽說您被貶謫到九江。將近死亡的我，在病中驚起而坐，夜風(fēng)吹著雨進(jìn)入寒窗?！边@樣的詩句別人尚且不忍聽到，更何況我的心呢！到現(xiàn)在每吟誦起來，還悲傷不已啊。

暫且放下這事不談，大致敘述一下近來的心境。我自從到了九江，已經(jīng)過了三年。身體還算健康，心情很平靜。下到家人，慶幸沒有什么毛病。我大哥去年夏天從徐州來到這里，還有各房孤小的弟妹六七人互相扶助一同來了。不久前牽掛的家人，現(xiàn)在都出現(xiàn)在眼前了，能夠同寒暖共饑飽，這是第一件安適的事。江州氣候漸漸涼爽了，當(dāng)?shù)睾苌賽盒詡魅静?。至于毒蛇、蚊蟲，雖然有但很少。潯江的魚很鮮，江州的酒極美。其他的食物，大多類似北方。我家的人口雖然不少，司馬的俸祿雖然不多，只要衡量收入，節(jié)儉用度，也可以自給自足。身上穿的，口里吃的，還不必求助于人，這是第二件安適的事。我去年秋天開始游廬山，到東林寺、西林寺之間的香爐峰下，看見飛云、流水、清泉、怪石，絕妙第一，喜愛得不忍離去。于是建造草堂一座，前有十幾株高大的松樹，一千多根修長的竹子。青色的藤蘿點綴著籬笆墻，潔白的石塊鋪著橋面。流水環(huán)繞在茅舍之下，飛泉灑落在屋檐之間，紅色的石榴，白色的蓮花，分別生長在石階下邊的水池中。大致如此，不能詳盡記述。每次我獨自一人前去，常常住滿十天。一生愛好的東西，全在這里。不僅忘記回家，簡直可以在此度過一生。這是第三件安適的事。想到您很久沒有得到我的信，一定更加盼望，現(xiàn)因此親記下這三件安適的事先作呈報，其余的事，我一條一條地寫在后面吧。

微之啊微之！寫這封信的夜晚，我正在草堂中對著山的窗子下面，隨手拿筆，隨意亂寫。寫好信封的時候，不知不覺天快亮了。抬頭只見一兩個山寺的和尚。有的坐著，有的睡著。又聽到山中的猿猴和山谷里的鳥，發(fā)出啾啾鳴叫。平生老友，離我萬里，一時間世俗的思念之情，此時突然產(chǎn)生。作詩的習(xí)慣牽動著我，使我寫成了三韻的六句詩：“回憶從前給你寫信的夜晚，是考中進(jìn)士后的天亮前。今夜寫信又在何處？在廬山草屋拂曉的燈前。籠中的鳥欄里的猿都未死，人世間你我相見是在哪一年！”微之啊微之！今夜我的心情您知道嗎？樂天叩頭。

【題解】

元稹(779－831)，字微之，唐洛陽人(今河南洛陽)。早年和白居易共同提倡“新樂府”，世人常把他和白居易并稱“元白”。

這封信寫于元和十二年(817)，白居易四十七歲。

是年，白居易在江州司馬任上已度過了三個年頭，也是他進(jìn)士及第后從政的第十八年。經(jīng)歷了十八年的宦海風(fēng)波，貶官南下，擔(dān)任有職無權(quán)的司馬，對于才華橫溢的白居易是一次最沉重的打擊。在經(jīng)歷了痛苦的思想斗爭后，他內(nèi)心蓄積著的憤慨和憂傷，思想上的矛盾和牢騷。除了付之廬山山水，只能訴之筆墨，因而滿懷真情，給老友寫出了這封深摯動人的書信。

信的第一段就是作者對人各處一方而長久不得相見的喟嘆。第二段是概述元微之來信內(nèi)容及作者讀后動容之情。信的第三段是信的主體部分，向友人報告在江州的三件值得寬慰的事，表現(xiàn)出知足常樂、隨遇而安的曠達(dá)情懷。最后一段，深情誠摯地表達(dá)了詩人對摯友微之的懷念。最后也以一首六言詩相贈作結(jié)，同時回應(yīng)了微之從遠(yuǎn)方帶來的贈詩。

白居易小傳

白居易(772—846)，我國唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人。字樂天，晚年自號香山居士。祖籍太原。至曾祖白溫移居下邽(今陜西省渭南縣東北)。祖父白锽、父白季庚都是明經(jīng)出身，宦游各地，做過縣令、州別駕一類小官。白锽長于五言詩，有詩集傳世；白季庚為官清廉，多有政績。白居易出生于新鄭縣(今屬河南省)。母陳夫人粗通詩書，“親執(zhí)詩書，晝夜教導(dǎo)”。白居易和弟弟白行簡、從祖弟白敏中都是及進(jìn)士第。

白居易的幼年是跟隨父親在中原一帶度過的，正遇上叛軍作亂，十一、二歲以后避居越中。十六歲北返長安，曾以詩文投謁當(dāng)時名士顧況，很受贊揚。大約十七、八歲時，就寫出《賦得古原草送別》那樣的名篇。二十九歲在長安進(jìn)士及第，三十歲應(yīng)“才識兼茂明于體用科”試，及第后授周至縣尉。在那里寫了《長恨歌》和《觀刈麥》等名作。三十六歲入朝為翰林學(xué)士，拜左拾遺。這一時期，他意氣風(fēng)發(fā)，賦詩撰文，上書獻(xiàn)策，積極參與朝廷的政治活動?！缎聵犯肺迨缀褪住肚刂幸鳌分械哪承┰娖饔诖藭r。他積極參與朝政，直言不諱，得罪了一些權(quán)貴。元和十年(815)，他44歲時被貶為江州司馬。次年秋寫出了著名的《琵琶行》。以后又相繼出任忠州(四川)、杭州刺史。長慶四年(824)，他被授太子左庶子分司東都洛陽，這年冬天，自己編定了《白氏長慶集》五十卷，凡2191首作品(詩與文)，并制序。敬宗寶歷元年(825)，54歲的白居易被任命為蘇州刺史。此時他體弱多病，遂告假休官，56歲回到洛陽。此后雖一度入朝作秘書監(jiān)(官職較高，但只管理國家圖書)，但他一因年老多病，二因當(dāng)時牛、李黨爭激烈，不愿介入，就請求退休，終于在大和三年(829)以太子賓客(閑官)分司東都，回到洛陽。七十一歲以刑部尚書致仕。七十五歲病逝于洛陽，追贈尚書左仆射。

他的文學(xué)主張很著名?！杜c元九書》云：“文章合為時而著，歌詩合為事而作?！薄都奶粕吩娫疲骸拔ǜ枭癫。傅锰熳又?。”但這只是一方面，另一方面，他也主張文學(xué)要吟詠性情，愉悅心意。白居易生前多次編集自己的詩文。今存白詩二千八百多首，文八百多篇。南宋紹興年間刻印的七十一卷本《白香山詩集》是現(xiàn)存最早的白集刻本。今人朱金城《白居易集箋?！肥墙陙磔^重要的箋校本。

白居易的思想是儒、道、釋雜糅的。四十二歲貶江州前，以儒家為主導(dǎo)，積極入世，有“兼善天下”之志；此后道、釋為主導(dǎo)，知足，信命定，求適意，獨善其身成為生活信條。后半生做官信奉兩條原則：不作京官(不介入朝廷黨爭)；無為而治(半官半隱)。最終皈依佛門。

白居易和元稹

俗話說“文人相輕”，但在唐代文壇上，卻有兩個文人給后人留下了文人相親的佳話。他們是白居易和元稹。幾回魂夢與君同，兩人的友誼，是在共患難中建立起來的。

元和十年正月，白居易與元稹在長安久別重逢，兩人經(jīng)常暢談達(dá)旦，吟詩酬和。但事隔不久，元稹因為直言勸諫，觸怒了宦官顯貴，在那年三月被貶為通州司馬。

同年八月，白居易也因要求追查宰相武元衡被藩鎮(zhèn)軍閥李師道勾結(jié)宦官暗殺身亡一案，被權(quán)臣嫉恨，憲宗聽信讒言，把他貶為江州(今江西九江)司馬。

兩個好友竟落到一同被貶的命運。白居易在秋風(fēng)凄凄中離開長安，走的恰好是元稹不久前走過的路。詩人滿腔惆悵，一路上尋找著好友留下的墨跡。一日他行至藍(lán)橋驛——這里是長安通往河南、湖北的中途站。一下馬，便在驛站的墻柱上發(fā)現(xiàn)了元稹在正月路過這里時寫的一首《西歸》絕句，詩人百感交集，提筆在邊上寫了一首絕句：

離了藍(lán)橋驛，經(jīng)過商州、襄陽，詩人由漢水乘舟而行。在船上詩人經(jīng)常反復(fù)吟詠好友元稹的詩卷，來慰藉孤獨的心情，一直看到眼睛痛為止。途中寫下這樣一首詩：

元稹在通州聽說白居易被貶到九江，極度震驚，不顧自己病重在床，提筆給白居易寫信，并賦詩一首《聞樂天授江州司馬》：

不久，白居易收到了這首詩，被好友的關(guān)切之情深深感動，他在給元稹的信中大意如下：“‘垂死病中’這句詩，就是不相干的人看了都會感動得不忍再看，何況是我呢？到現(xiàn)在每次看到它，我心里還凄惻難忍?！?/p>

元稹一收到信，知道是白居易寫來的，還未拆開就已淚眼模糊。他的女兒嚇得哭起來，妻子也忙問怎么回事。元稹告訴她們，自己很少這樣動情，除了在接到白居易來信的時候。為此，元稹寄詩《得樂天書》給白居易：

一次，元稹又接到老朋友的詩，詩中寫道：

好友對自己如此情深，竟在夢中與自己相見。日有所思，夜有所夢，自己也整天思念他，為什么就不能夢見呢？元稹十分懊惱，覺得大概是自己一來通州，就染上瘧疾，至今不愈，以致神思混亂的緣故。于是也寫詩一首《酬樂天頻夢微之》：

元稹死后，白居易對他的思念從沒有停止過。十年之后，白居易在友人盧子蒙處看到其與元稹唱和的舊作，感今傷昔，不禁老淚縱橫，蘸滿濃墨，在詩集最后的空白處，寫下了這樣的詩句：

休戚相關(guān)的命運，把白居易與元稹緊緊聯(lián)系在一起，他們一生交誼很深，世人稱為“元白”。

白居易作品精選

《琵琶行》并序

元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學(xué)琵琶于穆、曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂命酒，使快彈數(shù)曲。曲罷憫然，自敘少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉(zhuǎn)徙于江湖間。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有謫遷意。因為長句，歌以贈之，凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。

【譯文】(序)

唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里聽到船上有人彈琵琶。聽那聲音，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻。探問這個人，原來是長安的歌女，曾經(jīng)向穆、曹兩位琵琶大師學(xué)藝。后來年紀(jì)大了，紅顏退盡，嫁給商人為妻。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。她彈完后，有些悶悶不樂的樣子，自己說起了少年時歡樂之事，而今漂泊沉淪，形容憔悴，在江湖之間輾轉(zhuǎn)流浪。我離京調(diào)外任職兩年來，隨遇而安，自得其樂，而今被這個人的話所感觸，這天夜里才有被降職的感覺。于是撰寫一首長詩贈送給她，共六百一十六字，題為《琵琶行》。

【注釋】(詩)

a潯陽江：即流經(jīng)潯陽境內(nèi)的長江。

b主人：詩人自指。

c回?zé)簦褐匦聯(lián)芰翢艄狻?/p>

d轉(zhuǎn)軸拔弦：將琵琶上纏繞絲弦的軸，擰動以調(diào)音定調(diào) 。

e掩抑：掩蔽，遏抑。

f攏：左手手指按弦向里(琵琶的中部)推。捻：揉弦的動作。 抹：向左拔弦，也稱為“彈”。挑：反手回?fù)艿膭幼??！赌奚选罚杭础赌奚延鹨虑?，本為西域樂舞，唐開元年間西涼節(jié)度使楊敬述依曲創(chuàng)聲后流入中原?！读邸罚捍笄纸小稑肥馈?、《綠腰》、《錄要》，為歌舞曲。

g大弦：指最粗的弦。

h間關(guān)：鶯語流滑叫“間關(guān)”。

i迸：濺射。

j曲終：樂曲結(jié)束。拔：彈奏弦樂時所用的拔工具。當(dāng)心畫：用拔子在琵琶的中部劃過四弦，是一曲結(jié)束時經(jīng)常用到的右手手法。

k舫：船。

l斂容：收斂(深思時悲憤深怨的)面部表情。

m蝦蟆陵：在長安城東南，曲江附近，是當(dāng)時有名的游樂地區(qū)。

n教坊：唐代官辦管領(lǐng)音樂雜技、教練歌舞的機關(guān)。

o秋娘：唐時歌舞妓常用的名字。五陵：在長安城外，漢代五個皇帝的陵墓。

p綃：精細(xì)輕美的絲織品。

q鈿頭銀篦：鑲嵌著花鈿的發(fā)篦。擊節(jié)：打拍子。

r顏色故：容貌衰老。

s浮梁：古縣名，唐屬饒州。在今江西省景德鎮(zhèn)市。

t去來：走了以后。

u夢啼妝淚：夢中啼哭，勻過脂粉的臉上帶著淚痕。闌干：縱橫散亂的樣子。

v重：重新，重又之意。唧唧：嘆聲。

w嘔啞嘲哳：形容聲音噪雜。

x琵琶語：琵琶聲，琵琶所彈奏的樂曲。

y卻坐：退回到原處。促弦：把弦擰得更緊。

z向前聲：剛才奏過的單調(diào)。

掩泣：掩面哭泣。

青衫：黑色單衣，唐代官職低的官服顏色為青黑色。

【題解】

元和十年(815)六月，唐朝藩鎮(zhèn)勢力派刺客在長安街頭刺死了宰相武元衡，刺傷了御史中丞裴度，朝野大嘩。藩鎮(zhèn)勢力在朝中的代言人又進(jìn)一步提出要求罷免裴度，以安藩鎮(zhèn)的“反側(cè)”之心。這時白居易挺身而出，堅決主張討賊，認(rèn)為否則國將不國。被人羅織罪名，貶為江州司馬。

《琵琶行》作于他貶官到江州的第二年，作品借著敘述琵琶女的高超演技和她的凄涼身世，抒發(fā)了作者個人政治上受打擊、遭貶斥的抑郁悲凄之情。在這里，詩人把一個琵琶女視為自己的風(fēng)塵知己，與她同病相憐，寫人寫己，哭己哭人，宦海的浮沉、生命的悲哀，全部融合為一體，因而使作品具有不同尋常的感染力。