薤露行

《薤露行》屬樂府《相和歌·相和曲》?！掇缎小泛拖缕遁锢镄小范际浅鰵洉r挽柩人唱的挽歌。古辭相傳為田橫門人哀挽田橫之作，說人的生命短促，如薤葉上的露水，轉瞬即干。曹操用此題寫時事，記述了何進誤國、董卓殃民的罪行。東漢中平六年（189年），漢靈帝死，少帝劉辯即位，何太后聽政。太后的哥哥大將軍何進，欲謀誅宦官，于是密召董卓入京助己。事泄，宦官張讓等搶先動手，殺死何進，并劫持少帝和陳留王劉協(xié)出走。董卓入京后，把少帝迎還宮中，但不久就廢少帝為弘農王，旋即又把他殺死，立陳留王為帝，即獻帝。董卓禍亂朝綱，大權獨攬，肆意殺戮，引起朝野不滿。初平元年（190年）正月，以袁紹為首的東方各州郡起兵討伐董卓。董卓迫于壓力，遂焚燒洛陽，脅迫天子、百官和洛陽百姓西遷長安。這首詩就是寫這一歷史事變的。詩中斥責了何進的愚昧無能，控訴了董卓的罪行，抒發(fā)了作者哀傷悲憤的感情。后人曾贊此詩是“漢末實錄，真詩史也”。

惟漢二十二世[1]，所任誠不良[2]。

沐猴而冠帶[3]，知小而謀強[4]。

猶豫不敢斷，因狩執(zhí)君王[5]。

白虹為貫日[6]，己亦先受殃[7]。

賊臣持國柄[8]，殺主滅宇京[9]。

蕩覆帝基業(yè)[10]，宗廟以燔喪[11]。

播越西遷移[12]，號泣而且行[13]，瞻彼洛城郭，微子為哀傷[14]。

【翻譯】

那漢朝第二十二代君王，

所任用的大臣實在不良。

好像猴子穿衣戴帽，

小智低能卻要謀事圖強。

存亡關頭優(yōu)柔寡斷，

造成閹宦劫持君王。

白虹貫日顯示兇兆，

何進自己先遭禍殃。

賊臣董卓竊奪大權，

殺死少帝焚毀洛陽。

傾覆漢室帝王基業(yè)，

劉氏宗廟焚燒一光。

天子播越西去長安，

號呼悲泣上路流亡。

眼望洛陽城廓殘破，

我如微子，一樣悲傷！

注釋

[1] 惟：句首語助詞。二十二世：從漢高祖劉邦起到靈帝劉弘止，共二十二代。

[2] 所任：指何進。

[3] 沐猴：楚人稱獼猴為沐猴。這句是諷刺何進像穿衣戴帽的猴子，空有人樣而無智慧。

[4] 知：同“智”。謀強：謀劃大事，指何進欲誅宦官事。

[5] 狩：古代稱皇帝出外巡視為狩。執(zhí)君王：指宦官張讓、段珪劫持少帝和陳留王出奔洛陽北小平津事。此句說“狩”，是為天子隱諱。

[6] 白虹：空中的白色云氣。貫：穿。白虹貫日是一種天象，古人迷信，認為天空出現這種天象，是一種兇兆，將有禍及天子、大臣的事情發(fā)生。這里是指董卓殺少帝事。

[7] 己：自己，指何進。弘農王在初平元年（190年）正月被殺，何進于前一年八月被張讓所殺，故說“先受殃”。

[8] 國柄：國家政權。中平六年（189年）九月董卓殺何太后，自為太尉，十一月進為相國，獨攬朝政。

[9] 宇京：京都，指洛陽。

[10] 蕩覆：傾覆。

[11] 宗廟：皇帝的祖廟。燔喪：燒毀。初平元年二月，董卓挾天子西遷長安，遂焚宮室。

[12] 播越：遷徙。西遷移：指西遷長安。

[13] 且：通“徂”，往。

[14] 微子：名啟，紂王的哥哥。商亡后，微子路過殷墟，見宮室毀壞，長滿了莊稼，就作了一首《麥秀歌》（《史記》說是箕子作）表示哀傷。這里是作者以微子自比。