泛蒙主義

泛蒙主義！聽上去怪異，

在我卻是個(gè)悅耳的字眼。

仿佛里面充滿了神

對(duì)命運(yùn)的偉大預(yù)言。

當(dāng)在腐朽的拜占庭

神的祭壇香火已斷，

神甫和大公、人民和皇帝

與彌賽亞漸行漸遠(yuǎn)———

那時(shí)，蒙古從東方

聚起一批陌生的無(wú)名部落，

于是在厄運(yùn)的重炮之下

第二羅馬轉(zhuǎn)眼間灰飛煙滅。

一個(gè)帝國(guó)就這樣消亡了———

我們不想重蹈拜占庭的覆轍。

可諂媚者對(duì)俄羅斯喋喋不休：

你是第三羅馬，你是第三羅馬。

隨他去吧！上帝的懲罰手段

還沒有將其庫(kù)存耗盡，

被喚醒的那些部族

正準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)新的進(jìn)攻。

從馬來(lái)西亞水域到阿爾泰山脈，

從東方的各個(gè)島嶼

到老大中國(guó)的長(zhǎng)城腳下，

首領(lǐng)們聚集的大軍鋪天蓋地。

有如蝗蟲，有如蝗蟲

不可勝數(shù)而又永不饜足，

這些部落一路向北挺進(jìn)，

受到一種異地力量的保護(hù)。

羅斯?。⊥鼌s過(guò)去的榮耀吧：

雙頭鷹已經(jīng)被消滅，

你的被撕成碎片的旗幟

只能留給黃皮膚的孩子們?nèi)贰?/p>

可能忘記了愛的訓(xùn)誡的人

在戰(zhàn)栗和恐懼中尋求茍安……

第三羅馬土崩瓦解了，

而第四羅馬再也不會(huì)出現(xiàn)。

1894