柳永

夜半樂(lè)

◎柳永

凍云黯淡天氣^①，扁舟一葉^②，乘興離江渚。度萬(wàn)壑千巖^③，越溪深處^④。怒濤漸息，樵風(fēng)乍起^⑤，更聞商旅相呼，片帆高舉。泛畫鹢^⑥、翩翩過(guò)南浦。

望中酒旆閃閃^⑦，一簇?zé)煷?，?shù)行霜樹。殘日下、漁人鳴榔歸去^⑧。敗荷零落，衰楊掩映。岸邊兩兩三三、浣紗游女^⑨。避行客、含羞笑相語(yǔ)。

到此因念^⑩，繡閣輕拋^?，浪萍難駐^?。嘆后約丁寧竟何據(jù)^?？慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路^?。斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮^?。

【注釋】

①凍云：冬天濃重聚積的云。②扁舟：小船。③萬(wàn)壑千巖：出自《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：顧愷之自會(huì)稽歸來(lái)，盛贊那里的山川之美，說(shuō)：“千巖競(jìng)秀，萬(wàn)壑爭(zhēng)流。”這里指千山萬(wàn)水。④越溪：泛指越地的溪流。⑤樵風(fēng)：順風(fēng)。⑥鹢（yì）：泛舟。鹢是古書上說(shuō)的一種水鳥，不怕風(fēng)暴，善于飛翔。古時(shí)船家常在船頭畫鹢首以圖吉利。⑦望中：在視野里。酒旆：酒店用來(lái)招引顧客的旗幌。⑧鳴榔：用木棍敲擊船舷，以驚魚入網(wǎng)。⑨浣紗游女：水邊洗衣勞作的農(nóng)家女子。⑩因：這里是“于是”，“就”的意思。?繡閣輕拋：輕易拋棄了偎紅倚翠的生活。?浪萍難駐：漂泊漫游如浪中浮萍一樣行蹤無(wú)定。?后約：約定以后相見(jiàn)的日期。?杳杳：遙遠(yuǎn)的意思。神京：指都城汴京。?斷鴻：失群的孤雁。

【譯文】

云朵凝滯，天色黯淡，我乘著一葉扁舟乘興駛離江渚。度過(guò)萬(wàn)壑千巖，越過(guò)溪流深處。怒濤漸漸平息，湖面上忽然吹起順風(fēng)，還聽(tīng)見(jiàn)過(guò)往經(jīng)商辦事的船客互相打著招呼，船只高高地張起了風(fēng)帆。乘著畫有鹢的船，輕快地劃過(guò)南岸水邊。

所望之處酒簾在風(fēng)中閃動(dòng)，煙靄朦朧中有一處村落，數(shù)排霜樹。夕陽(yáng)下，漁人用木棒敲擊船舷準(zhǔn)備歸去。只見(jiàn)殘敗的荷花散落在水面上，與衰柳相互掩映。岸邊三三兩兩，浣紗歸來(lái)的女子。她們避開行客，害羞地相笑而語(yǔ)。

來(lái)到此處我念起，（當(dāng)日）輕率地拋棄了偎紅倚翠的生活，漂泊漫游如同浮萍一般難以停駐。感嘆以后的相見(jiàn)及（妻子的）叮嚀沒(méi)有憑據(jù)！離懷愁慘，空自嘆恨時(shí)光已至歲暮，歸期受阻。凝著淚眼，望著那遙遠(yuǎn)的汴京路。孤雁的悲鳴聲漸漸遠(yuǎn)去，長(zhǎng)空中暮色蒼茫。

【賞析】

這首詞共分三片，是柳永用舊曲創(chuàng)制的新聲。詞的一、二片寫詞人在漸江會(huì)稽一帶泛舟而游的情形，第三片抒發(fā)離鄉(xiāng)去國(guó)之感。

上片敘述舟行的經(jīng)歷。“凍云黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚”，首三句交待時(shí)間、天氣及舟行之事?！俺伺d”二字是第一片的詞眼，說(shuō)明他興致很高，即便是“黯淡天氣”，他仍乘船駛離江渚。從“度萬(wàn)壑”至上片末尾一直寫舟行的所見(jiàn)所聞。詞人先度過(guò)萬(wàn)壑千巖，看到的是一片雄奇險(xiǎn)峻之景；接著他來(lái)到開闊江面上，風(fēng)浪漸趨平靜，過(guò)往經(jīng)商辦事的船客互相打招呼，帆船往來(lái)如織，呈現(xiàn)出一派熱鬧的景象。詞人泛著小舟，翩然過(guò)了南浦?！棒骠妗?，遙應(yīng)“乘興”，既寫舟行得輕快，也寫心情的輕快。

中片寫舟中所見(jiàn)。詞人過(guò)了南浦，來(lái)到一個(gè)村莊。岸上，他望見(jiàn)了酒旗、煙村、霜樹。江中，他看到漁人用木棒敲擊船舷，看到凋殘的荷花，枯黃的楊柳。透過(guò)稀稀疏疏的楊柳枝，他看見(jiàn)岸邊一小群浣紗歸來(lái)的女子。而這些浣紗女子正是詞人描寫的重點(diǎn)，經(jīng)過(guò)詞人的工筆細(xì)描，她們嬌憨可掬的情態(tài)躍然紙上。嬌羞可愛(ài)的浣紗女子觸動(dòng)并喚醒了詞人沉埋心底的種種思緒，使他頓生羈旅之愁。

下片由景入情，寫離別哀思。用“到此因念”四個(gè)字展開，引出離愁別恨。“繡閣輕拋”，浣紗女子令他想到獨(dú)居在家的妻子，他多么后悔當(dāng)初輕易地離開她呀?！袄似茧y駐”，慨嘆此時(shí)浪跡他鄉(xiāng)，行蹤難定。“嘆后約丁寧竟何據(jù)？”這句感嘆后會(huì)無(wú)期；“慘離懷，空恨歲晚歸期阻”，詞人恨難以與親人團(tuán)聚。目前詞人遠(yuǎn)離妻子寄身的京城汴梁，路途遙遠(yuǎn)，不易到達(dá)，只得“凝淚眼，杳杳神京路”。最后“斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮”句以景結(jié)情，寓意無(wú)窮。詞人望神京而不見(jiàn)，映入眼簾的只有寂寂長(zhǎng)空，茫茫暮色，而在耳邊響起的唯有那孤雁漸去漸遠(yuǎn)的悲鳴聲。末句意境渾涵，營(yíng)造出的氛圍與詞人的感情十分合拍。

詞的品賞知識(shí)

慢詞

慢詞是宋詞的主要體式之一，與小令一起成為宋代詞人最常用的曲調(diào)樣式。慢詞的名稱從“慢曲子”而來(lái)，指依慢曲而填寫的調(diào)長(zhǎng)拍緩的詞。小令的體制短小，容量有限。而慢詞的篇幅較大，一調(diào)少則八九十字，多則一二百字。到了宋初，詞人習(xí)用的仍是小令。與柳永同時(shí)的張先、晏殊和歐陽(yáng)修，僅分別嘗試寫了十七首、三首和十三首慢詞，慢詞占其詞作總數(shù)的比例很小，而柳永一人就創(chuàng)作了慢詞八十七首。柳永大力創(chuàng)作慢詞，從根本上改變了唐五代以來(lái)詞壇上小令一統(tǒng)天下的格局，使慢詞與小令兩種體式平分秋色，齊頭并進(jìn)。

這首《夜半樂(lè)》篇幅體制大，擴(kuò)充了詞的內(nèi)容含量，增強(qiáng)了詞的表現(xiàn)力。

鳳棲梧

◎柳永

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)^①，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意^②。

擬把疏狂圖一醉^③，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴^④。

【注釋】

①佇（zhù）：久站。危樓：高樓。②會(huì)：理解。③擬：想要。④伊：她。

【譯文】

佇立在高樓上，春風(fēng)細(xì)細(xì)，望不盡的春日離愁，黯黯地從天邊涌起。草色煙光掩映在落日余暉里，我默默無(wú)言，誰(shuí)能領(lǐng)會(huì)我獨(dú)自憑欄的深意？

打算狂放地喝他個(gè)大醉，對(duì)酒高歌一曲，勉強(qiáng)作樂(lè)反而覺(jué)得毫無(wú)興味。衣帶日漸寬松卻不后悔，那是為她消瘦得形容憔悴啊。

【賞析】

這是一首抒發(fā)離愁的詞作。

“佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際”，這三句敘事，說(shuō)詞人登上高樓，引起春愁無(wú)限。“風(fēng)細(xì)細(xì)”三字寫景，描繪出登樓的背景。“望極春愁，黯黯生天際”，按理說(shuō)愁是從心中生出的，而詞人卻說(shuō)它從天邊黯黯生起，他為何要這么寫呢？一定是天際的什么景物觸動(dòng)了他的愁懷。接著他便作了回答：“草色煙光殘照里”，原來(lái)是萋萋芳草。古人常借用芳草表示游子思?xì)w之意或表示他們對(duì)所愛(ài)之人的思念之情。這里到底是哪一種呢？詞人沒(méi)說(shuō)。“無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意”，他只是默默憑欄，并感嘆無(wú)人理解他的心事。

“擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌”，詞人的愁緒無(wú)法排遣，于是他便求助于酒，求助于歌，期望在酣飲高歌中能將那愁忘卻?？山Y(jié)果怎么樣呢？“強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味”，“春愁”纏綿執(zhí)著，他根本無(wú)法抑制。愁苦至極的詞人此時(shí)再也忍不住了，一聲脆裂心肝的呼喊噴薄而出：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！敝链?，他才透露出這種“春愁”是一種堅(jiān)貞不渝的感情。這兩句集中了詞人全部的情感，也引起了無(wú)數(shù)人的共鳴，曾被王國(guó)維稱為“專作情語(yǔ)而絕妙者”，并贊嘆其“求之古今人詞中，曾不多見(jiàn)”。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

柳永（980？—1053？），字耆卿，初名三變，因排行第七，人稱柳七，崇安（今屬福建）人。仁宗景祐元年（1034）進(jìn)士。官至屯田員外郎，世稱“柳屯田”。性格放曠，仕途坎坷，最后飄泊流落而死。精通音律，創(chuàng)作了大量適合于歌唱的慢詞長(zhǎng)調(diào)。其詞題材廣泛，尤善寫離情別意，寫得鋪敘委婉，雅俗并陳。深受時(shí)人尤其是市民階層的歡迎，甚至出現(xiàn)“凡有井水處，即能歌柳詞”（《避暑錄話》）的盛況。有詞集《樂(lè)章集》。

定風(fēng)波

◎柳永

自春來(lái)，慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥^①。暖酥消，膩云亸^②，終日厭厭倦梳裹^③。無(wú)那^④，恨薄情一去，音書無(wú)個(gè)。

早知恁么^⑤，悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖。向雞窗^⑥，只與蠻箋象管^⑦，拘束教吟課。鎮(zhèn)相隨^⑧，莫拋躲，針線閑拈伴伊坐^⑨。和我，免使年少，光陰虛過(guò)。

【注釋】

①衾（qīn）：被子。②亸（duǒ）：垂下。③厭厭：沒(méi)精打采的樣子。④無(wú)那：無(wú)奈。⑤恁（nèn）么：如此。⑥雞窗：書房的窗子。⑦蠻箋（jiān）：紙。象管：象牙筆管的筆。⑧鎮(zhèn)：整日。⑨伊：他。

【譯文】

自打春來(lái)，綠得凄慘，紅得愁苦，一顆芳心整日無(wú)處可以安放。盡管紅日已上花枝頭，鶯兒在柳葉間穿梭，她卻仍壓著香被臥在床上。溫暖柔軟的肌膚消損，烏發(fā)蓬松，她整日精神懨懨懶得梳妝。無(wú)可奈何啊，恨那薄情郎一去，一點(diǎn)音信都沒(méi)有。

早知這樣，后悔當(dāng)初沒(méi)有把他的馬鎖住。在那間書房里，他自鋪紙寫字，無(wú)拘束地念他的書。我們整日相隨，不相拋棄，我則手拈著針線伴他而坐。像我這樣，免得將青春年少的光陰白白地虛度！

【賞析】

這是一首閨怨詞。

“自春來(lái)，慘綠愁紅，芳心是事可可”，按理說(shuō)，春天萬(wàn)木爭(zhēng)榮，百花競(jìng)放，應(yīng)該令人心中感到歡暢才是，而詞中的女主人公面對(duì)這樣的景色卻只品味出“慘”和“愁”來(lái)，原因是什么呢？她沒(méi)說(shuō)。只說(shuō)“芳心是事可可”，一顆芳心，整日無(wú)處可以安放，可見(jiàn)她是多么的寂寞無(wú)聊?！叭丈稀比湟悦谰胺匆r女主人公之慘狀。由于她情緒消沉，形貌也發(fā)生了變化：“暖酥消，膩云亸，終日厭厭倦梳裹?！薄芭帧睂懫つw的消損，“膩云”寫頭發(fā)的蓬松，“終日厭厭”寫形容憔悴。這一切又是為何呢？最后她告訴了我們：“無(wú)那，恨薄情一去，音書無(wú)個(gè)?！痹瓉?lái)她是因?yàn)橄嗨嫉目鄲楞俱渤蛇@樣的。

下片詞人懷著同情之心讓這位不幸的女主人公站出來(lái)表達(dá)她的愿望：早知這樣，我就不該讓他走了。如果他真的未曾離開，我倆就能相聚一室，他鋪紙寫字、吟詩(shī)填詞；我則手拈著針線，閑來(lái)陪他說(shuō)話，這是多么美好啊。唯有與他廝守一處，我才覺(jué)得自己青春年少的光陰沒(méi)有白白度過(guò)！只有在幻想中，我們這位女主人公才能得到一點(diǎn)點(diǎn)安慰。

雨霖鈴

◎柳永

寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無(wú)緒^①，留戀處、蘭舟催發(fā)^②。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎^③。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊^④。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年^⑤，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情^⑥，更與何人說(shuō)？

【注釋】

①都門帳飲：在京城門外設(shè)宴飲酒。無(wú)緒：沒(méi)有心情。②蘭舟：蘭木制成的舟，此處泛指船。③凝噎（yē）：形容喉嚨里像塞了東西，說(shuō)不出話來(lái)。④暮靄：傍晚的云霧。楚天：古時(shí)長(zhǎng)江中下游一帶屬于楚國(guó)，故指其天空為楚天。⑤經(jīng)年：年復(fù)一年。⑥風(fēng)情：意趣。

【譯文】

秋蟬的叫聲凄涼而急促，正對(duì)著日暮時(shí)分的長(zhǎng)亭，一陣急雨剛剛停住。京都城外的餞別宴上我沒(méi)有暢飲的心緒，正是依依不舍的時(shí)候，船夫卻催著出發(fā)。兩人雙手緊握淚眼相望，竟無(wú)語(yǔ)哽咽。想到這回離去，千里煙波浩淼，傍晚云氣沉沉，楚地天空遼闊無(wú)際。

自古以來(lái)多情的人總會(huì)為離別而悲傷，更何況又逢著這清冷的秋季！今夜酒醒時(shí)我將身在何處？可能是那楊柳岸邊，面對(duì)清寒的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)?。這一去定是許多年，即使遇到好時(shí)光、好風(fēng)景，也不過(guò)是虛設(shè)。即便有千種風(fēng)情，又同誰(shuí)去訴說(shuō)呢？

【賞析】

這是一首描寫相思別離的詞作。詞人即將要離開汴京（開封）去往各地漂泊，另尋出路，因而不得不與愛(ài)人分離，這首詞書寫的就是詞人臨別時(shí)的痛苦心情。

上片寫臨別情景?！昂s凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇”，此三句寫離別之地的景色。但詞人并不是單純描寫自然景色，短短十二個(gè)字將時(shí)間、地點(diǎn)、事件點(diǎn)明了，并且以寒蟬、長(zhǎng)亭、驟雨這幾個(gè)典型景象，烘托出離別的凄清氛圍。

“都門帳飲無(wú)緒，留戀處、蘭舟催發(fā)”三句敘寫離別時(shí)的人物活動(dòng)。由于即將與愛(ài)人分別，詞人面對(duì)著一桌子美酒佳肴，全無(wú)興致。接下來(lái)詞人并不直接描寫兩人難分難舍的情景，而通過(guò)“蘭舟催發(fā)”來(lái)進(jìn)行側(cè)面烘托，以曲筆將感情深化。

“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎”，這是最后的分手時(shí)刻了，詞人不得不走了，兩人是多么難分難舍呀，兩人彼此緊緊握住對(duì)方的手，你望著我，我望著你，眼中滿含淚水，喉頭哽咽，一句話也說(shuō)不出來(lái)。我們不得不佩服詞人細(xì)致的筆法，用寥寥十一個(gè)字就將兩人真摯的情感集中地表達(dá)了出來(lái)，將兩人的形象逼真地刻畫了出來(lái)。

“念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊”，兩句寓情于景，以有盡之景寫無(wú)限之情。此刻詞人心緒黯淡，而眼前之景也是朦朦朧朧一片，似蒙上了一層離別愁緒。

下片寫想象中的別后情景。“多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)”，先用一句平常語(yǔ)起首，說(shuō)那傷別情緒并不是自他始，古來(lái)就有。然后用“更那堪”推進(jìn)一層，離別本就令人傷感，更何況又碰上這清寒的秋天呢。

“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆比涑猩暇涠鴣?lái)，為全篇警句。這三句是詞人對(duì)當(dāng)晚旅途中景況的遙想，彌漫著一層孤清寂寞的意緒。這三句之所以為后人極力推崇，是因?yàn)槠渲芯酆狭嗽S多觸動(dòng)離愁之物來(lái)表達(dá)他的心情。詞人想象今夜酒醒夢(mèng)回后，船?？吭诮叮?dú)自一人對(duì)著那一彎殘?jiān)隆⒗淅鋾燥L(fēng)?？颓橹渎?，風(fēng)景之清幽，離愁之綿邈，完全凝聚在畫面之中。

“此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)”四句，改用情語(yǔ)，更深一層推想離別后的落寞情狀。若無(wú)愛(ài)人相伴，那“良辰好景”又有什么值得流連呢？那“千種風(fēng)情”又向何人訴說(shuō)呢？這樣的結(jié)尾蘊(yùn)含無(wú)限情意。由此我們可以想到平日里他們?cè)谝黄鹗呛蔚榷鲪?ài)，除非有賞不完的美景，說(shuō)不完的情話，這一去才會(huì)令他如此痛苦。

詞的品賞知識(shí)

宋詞兩大主要流派

在宋詞的發(fā)展過(guò)程中，形成了兩大流派，即豪放派和婉約派。

婉約，即婉轉(zhuǎn)含蓄。其特點(diǎn)主要是內(nèi)容側(cè)重兒女之情，結(jié)構(gòu)深細(xì)縝密，音律婉轉(zhuǎn)和諧，語(yǔ)言圓潤(rùn)清麗，有一種柔婉之美。婉約派的代表人物有李煜、柳永、晏殊、歐陽(yáng)修、秦觀、周邦彥、李清照等。豪放派特點(diǎn)大體是創(chuàng)作視野較為廣闊，氣象恢弘雄放，喜用詩(shī)文的手法、句法寫詞，語(yǔ)詞宏博，用事較多，不拘守音律，然而有時(shí)失之平直，甚至涉于狂怪叫囂。豪放派的代表人物有蘇軾、辛棄疾、葉夢(mèng)得、陳亮、劉克莊、劉辰翁等。

這首《雨霖鈴》為柳永的代表作，歌詠兒女情長(zhǎng)，詞風(fēng)婉麗，當(dāng)為婉約風(fēng)。

望海潮

◎柳永

東南形勝^①，三吳都會(huì)^②，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯^③。市列珠璣^④，戶盈羅綺競(jìng)豪奢^⑤。

重湖疊清嘉^⑥，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜^⑦，嬉嬉釣叟蓮?fù)?。千騎擁高牙^⑧，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景^⑨，歸去鳳池夸^⑩。

【注釋】

①形勝：交通便利。②三吳：此處泛指江浙的廣大地區(qū)。③天塹：天然的險(xiǎn)阻。此處指錢塘江。④珠璣（jī）：珠寶。⑤羅綺：綾羅綢緞。⑥重湖：北宋時(shí)西湖已有里湖、外湖之分，故云。疊（xiàn）：層疊的山巒。⑦菱歌：采菱女子們歡唱的歌曲。⑧高牙：本指軍前大旗，此處指高官的儀仗旗幟。⑨異日：他日。圖：描繪。⑩鳳池：鳳凰池，此處指代朝廷。

【譯文】

東南地區(qū)風(fēng)景優(yōu)美，交通便利三吳的都會(huì)，錢塘自古以來(lái)就非常繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帷幕，高高低低約有十萬(wàn)人家。高聳入云的大樹環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起如霜如雪的浪花，天然的江河沒(méi)有邊際。集市上陳列著珠玉珍寶，家家戶戶滿是綾羅綢緞，競(jìng)逐奢華。

重重的湖與疊疊的山都非常秀麗美好，有三秋桂花，十里荷花。晴天羌管奏樂(lè)，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑取鬧。數(shù)千名騎兵簇?fù)碇L(zhǎng)官，乘著醉意聽(tīng)簫之聲，吟賞煙霞。他日將美好的景致畫下來(lái)，回京城向人們夸耀。

【賞析】

這是一首描寫杭州風(fēng)光的詞作。

上片極寫杭州景色之盛。“東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華”，開頭三句揭示出所詠主題，點(diǎn)出杭州位置的重要、歷史的悠久以及城市的繁華。自“煙柳”以下，便從各個(gè)方面濃墨重彩鋪敘杭州的自然景色之秀美與都市之繁華?！盁熈比鋵懚际兄?，極清麗富庶?！盁熈嫎颉睂懡窒锖訕虻拿利悾弧皟?nèi)簾翠幕”寫居民住宅的雅致；“參差十萬(wàn)人家”寫都市人口之眾庶?！霸茦洹比?，由市內(nèi)說(shuō)到郊外，寫自然之景。樹木郁郁蒼蒼，江濤澎湃浩蕩，景象開闊壯觀?！笆辛小倍洌瑢懯袌?chǎng)的繁榮、市民生活的殷實(shí)。

下片著意描寫西湖?！爸睾比鋵懳骱纳脚c水。重湖，是指西湖中的白堤將湖面分割成的里湖和外湖。疊山，是指靈隱山、南屏山、慧日峰等重重疊疊的山嶺。山上有桂子，湖中有荷花，景色醉人?！扒脊堋比鋵懞现?。西湖上不分晝夜，器樂(lè)、聲樂(lè)并奏，蓮?fù)掎炢?，自在嬉戲，湖面上呈現(xiàn)出一派升平景象?！扒T”三句寫達(dá)官貴人的游樂(lè)的場(chǎng)景，寫得聲勢(shì)浩大?！爱惾?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸”，這是說(shuō)自己他日榮升也不忘今日錢塘佳景。這兩句透露出詞人對(duì)西湖美景的深深喜愛(ài)。

八聲甘州

◎柳永

對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊^①，關(guān)河冷落^②，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休^③。惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。

不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈^④，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡^⑤，何事苦淹留^⑥？想佳人，妝樓颙望^⑦，誤幾回，天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我^⑧，倚闌干處，正恁凝愁^⑨！

【注釋】

①凄緊：秋風(fēng)漸冷漸急。②關(guān)河：關(guān)山與河流。③苒苒：漸漸地。④渺邈：遙遠(yuǎn)。⑤年來(lái)：近年來(lái)。⑥淹留：久留。⑦颙（yónɡ）：仰望。⑧爭(zhēng)知：怎知。⑨恁（nèn）：如此，這樣。

【譯文】

面對(duì)著瀟瀟暮雨灑落江天，雨水洗出了高爽的清秋。霜風(fēng)漸冷漸急，關(guān)隘、山河冷清荒涼，夕陽(yáng)的余暉照射在樓上。到處紅花衰殘翠葉枯損，美好的景物漸漸逝去。只有長(zhǎng)江水，無(wú)聲無(wú)息地向東流去。

不忍登高望遠(yuǎn)，故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)，渴求回家的心思難以收攏。感嘆這些年來(lái)的行蹤，為什么苦苦久留（他鄉(xiāng)）？想佳人，正佇立于華麗的高樓上凝望遠(yuǎn)方，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)做我回家乘坐的船。怎么知道我，倚著欄桿，正與你一樣凝愁相望！

【賞析】

這是一首秋暮懷歸之作。

“對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋”，一個(gè)“對(duì)”字領(lǐng)起，寫出登臨縱目、望極天涯的境界。“瀟瀟”二字將秋雨給人帶來(lái)的涼爽蕭疏的感覺(jué)寫了出來(lái)；而詞人又將“秋”的“清”歸于“雨”的“洗”，非常生動(dòng)，使人仿佛見(jiàn)到雨后秋空清朗之狀。“漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓”，秋景接著又生出一番變化，這變化由一個(gè)“漸”字領(lǐng)起，神態(tài)畢備。秋雨過(guò)后，寒風(fēng)漸冷漸急，眼前一片凄涼。這幾句雖凄涼，但景象蒼茫遼闊，意境雄渾高遠(yuǎn)，于凄涼中又透露出一股遒勁之氣?！笆翘幖t衰翠減，苒苒物華休”，這幾句寫樓頭所見(jiàn)，處處皆是一片凋落之景象?！拔┯虚L(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流”，這兩句承上兩句而來(lái)，上兩句寫事物的變化，而這兩句以永遠(yuǎn)長(zhǎng)流的長(zhǎng)江水寫事物的不變，其中蘊(yùn)含著詞人對(duì)短暫與永恒、改變與不變的思索。

“不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收”，這幾句點(diǎn)明思鄉(xiāng)的題旨。詞人已經(jīng)登上高樓，卻又云“不忍”，使得文章轉(zhuǎn)折翻騰，感情委婉深曲。詞人的懷鄉(xiāng)之情是那么的強(qiáng)烈，他不禁自問(wèn)：“嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？”這一問(wèn)寫出了他面對(duì)歸與留而表現(xiàn)出的矛盾心情。詞人沒(méi)有對(duì)這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行回答，而是筆鋒一轉(zhuǎn)，寫故鄉(xiāng)之人，“想佳人，妝樓望，誤幾回，天際識(shí)歸舟”，由于詞人思?xì)w心切，因而聯(lián)想到故鄉(xiāng)的妻子也定盼著自己歸來(lái)。她登上高樓，望眼欲穿，“誤幾回”三字傳神地寫出了她盼望夫君歸來(lái)的急切心情?！盃?zhēng)知我，倚闌干處、正恁凝愁！”這兩句與上面“佳人”幾句對(duì)應(yīng)，佳人因丈夫不歸定會(huì)心生怨恨，這幾句寫詞人的相思之情。他也深深地思念著她，正倚著欄桿，滿目含愁呢。

玉蝴蝶

◎柳永

望處雨收云斷^①，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏^②，堪動(dòng)宋玉悲涼^③。水風(fēng)輕、花漸老^④，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷^⑤！故人何在？煙水茫茫。

難忘。文期酒會(huì)^⑥，幾辜風(fēng)月^⑦，屢變星霜^⑧。海闊山遙，未知何處是瀟湘^⑨！念雙燕、難憑遠(yuǎn)信；指暮天、空識(shí)歸航^⑩。黯相望。斷鴻聲里，立盡斜陽(yáng)^?。

【注釋】

①雨收云斷：雨停云散。②蕭疏：蕭索清冷。③堪：可以。④花：一種夏秋間開小白花的浮萍。⑤遣情傷：令人傷感。遣，使得。⑥文期酒會(huì)：文人們相約飲酒賦詩(shī)的聚會(huì)。⑦幾辜風(fēng)月：辜負(fù)了多少美好的風(fēng)光景色。幾：多少回。辜，辜負(fù)。風(fēng)月，美好的風(fēng)光景色。⑧屢變星霜：經(jīng)過(guò)了好幾年。⑨瀟湘：這里指所思念的人居住的地方。⑩暮天：傍晚時(shí)分?？眨喊装椎?。歸航：返航的船。?立盡斜陽(yáng)：在傍晚西斜的太陽(yáng)下立了很久，直到太陽(yáng)落山。

【譯文】

所望之處，雨水消停，云朵散盡，憑欄默默無(wú)聲，目送著秋光。夜晚的景色蕭條疏朗，足以觸動(dòng)起宋玉那般悲秋情懷。水面上秋風(fēng)輕細(xì)，花漸漸凋殘，月光下露珠清冷，梧桐樹上黃葉飄落。（這晚景）真令我傷懷！故人在哪里呢？煙水茫茫。

難以忘記。定期的酒會(huì)，多少次辜負(fù)了那清風(fēng)明月，星霜屢屢更迭。海闊山遙，不知哪里是瀟湘！念著那一雙燕子，難以傳遞遙遠(yuǎn)的書信，只能在傍晚時(shí)分空自辨識(shí)返航的船。黯然相望。在大雁凄厲的叫聲里，我直站到夕陽(yáng)落盡。

【賞析】

這是一首抒寫對(duì)湘中故人懷念的詞作。

上片描寫秋景。“望處雨收云斷”三句，寫憑欄望遠(yuǎn)。詞人放眼望去，眼前是一片蕭疏的秋景：雨停了，云盡了，秋光無(wú)際。

“晚景蕭疏”兩句寫悲秋情懷。宋玉為屈原之后的辭賦家，相傳所作辭賦甚多，流傳最廣的作品是抒發(fā)悲秋之慨以及身世之慨的《九辨》。詞人面對(duì)黃昏的蕭疏秋景，自然會(huì)引起悲秋的感慨，自然會(huì)想起千古悲秋之祖宋玉。

“水風(fēng)輕”兩句細(xì)致地描寫秋景，極富詩(shī)意。“輕”、“冷”二字，寫出了清秋季節(jié)的凄清沉寂之感。“花漸老”的“老”字極富感情色彩，既寫出了花的凋殘景象，又寄寓著詞人流光易逝、朱顏漸老的感慨?！拔嗳~飄黃”的“黃”字用得好，突出了梧葉飄落的形象。看到這蕭瑟凄寂之秋景，自然就“遣情傷”了。

“故人何在，煙水茫?！眱删洌c發(fā)端相呼應(yīng)，使“憑欄”、“目送”的沉思凝望有了明確目標(biāo)，原來(lái)詞人憑欄望遠(yuǎn)是由于思念故人呀！

下片抒發(fā)對(duì)故人的懷念之情?！半y忘”二字引起下片，將對(duì)故人的懷念自然過(guò)渡到對(duì)故人的回憶。詞人回憶起與朋友一起時(shí)的“文期酒會(huì)”。那時(shí)，他們定期相聚，飲酒作詞，那賞心樂(lè)事，至今難忘。

“幾孤風(fēng)月，屢變星霜”，這是由回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)的慨嘆，他感嘆歲月變遷，時(shí)光流逝，自己好幾次辜負(fù)了那尋歡作樂(lè)的青春時(shí)光?！帮L(fēng)月”，指男女情愛(ài)。“星霜”，指歲星的移動(dòng)和氣候的轉(zhuǎn)涼，這里以秋季概括四季。詞人思念朋友，而朋友們?cè)谀睦锬兀?/p>

“海闊山遙，未知何處是瀟湘”，他們與詞人遙遙相隔，遠(yuǎn)在湘水一帶。

“念雙燕”兩句寫思念成空的無(wú)可奈何?！半p燕”是不能向故人傳遞消息的，詞人與友人欲通音訊，無(wú)人可托，而一個(gè)“空”字寫出了詞人盼友人歸來(lái)，卻一次次落空的失望情緒。萬(wàn)般無(wú)奈之下，詞人只能“黯相望”了。詞人用斷鴻的哀鳴，來(lái)襯托自己的孤獨(dú)悵惘，可謂妙合無(wú)垠，聲情凄婉?！皵帏櫬暲?，立盡斜陽(yáng)”，這一句描繪出了主人公的形象，他獨(dú)自一人，久久地佇立在孤雁聲和殘陽(yáng)之中，沉浸在無(wú)盡的思念與孤獨(dú)里。

詞的品賞知識(shí)

婉約派的特色

自唐五代以來(lái)，婉約詞繼承民歌的優(yōu)良傳統(tǒng)，不斷推陳出新，形成了自己的特色。

首先，婉約派詞人視音律上的規(guī)則為法度，因而婉約詞音律和諧，具有“可歌性”。其次，言情為婉約詞的傳統(tǒng)題材?？v觀婉約詞派，絕大部分是寫傷離送別、男女戀情、惜春賞花之類。再次，婉約派詞人視語(yǔ)言上的清規(guī)戒律為法寶，注重語(yǔ)言的優(yōu)美。最后，婉約派抒情含蓄，采取回環(huán)往復(fù)的手法表情達(dá)意，顯得典雅工麗。

柳永這首《玉蝴蝶》寫景則鋪敘細(xì)膩，曲盡其形，且辭藻華美，抒情則委婉含蓄，回環(huán)吞吐，極具婉約詞的特色。

安公子

◎柳永

遠(yuǎn)岸收殘雨，雨殘稍覺(jué)江天暮。拾翠汀洲人寂靜^①，立雙雙鷗鷺。望幾點(diǎn)，漁燈隱映蒹葭浦^②。停畫橈^③，兩兩舟人語(yǔ)。道去程今夜，遙指前村煙樹。

游宦成羈旅，短檣吟倚閑凝佇。萬(wàn)水千山迷遠(yuǎn)近，想鄉(xiāng)關(guān)何處？自別后，風(fēng)亭月榭孤歡聚。剛斷腸，惹得離情苦。聽(tīng)杜宇聲聲^④，勸人不如歸去。

【注釋】

①“拾翠”句：意謂原本有少女采摘香草的汀洲，現(xiàn)在也是人去洲靜。②蒹（jiān）葭（ji?。禾J葦。③橈（ráo）：船槳。④杜宇：杜鵑。古人言杜鵑啼聲似“不如歸去”。

【譯文】

遠(yuǎn)處的江岸，殘雨漸收，雨快要下完了我才感覺(jué)到江天漸晚。采香的少女已經(jīng)離去，汀洲十分寂靜，立著成雙成對(duì)的鷗鷺。望見(jiàn)幾點(diǎn)漁燈隱現(xiàn)在蘆葦洲上。停下手中的槳，兩個(gè)人在舟上閑談。一個(gè)人問(wèn)今晚宿在哪里，一個(gè)人手指著遠(yuǎn)處煙雨綠樹掩映的村莊。

我四處為官，久成他鄉(xiāng)之客。倚著短桅桿佇立沉吟，悠閑地凝望著遠(yuǎn)方。萬(wàn)水千山讓故鄉(xiāng)邈遠(yuǎn)難望。想故鄉(xiāng)在哪里？自從分別后，就無(wú)人在風(fēng)亭月榭歡聚了。剛剛斷腸，又惹得離情涌上心頭。聽(tīng)到杜鵑聲聲，它仿佛勸人說(shuō)：不如歸去。

【賞析】

這是一首思?xì)w之作。詞人游宦他鄉(xiāng)，長(zhǎng)年落魄，面對(duì)著蕭索的暮春景致，他心中生出一片懷歸之情。

上片寫景?！斑h(yuǎn)岸收殘雨，雨殘稍覺(jué)江天暮”，這是寫江天雨過(guò)之景，點(diǎn)明地點(diǎn)、天氣、時(shí)間?！笆按渫≈奕思澎o，立雙雙鷗鷺”，寫即目所見(jiàn)?！苞t鷺”前冠以“雙雙”，襯托出詞人的孤寂?！巴麕c(diǎn)，漁燈隱映蒹葭浦”，時(shí)間已由傍晚轉(zhuǎn)到夜間，漁火已明，掩映在蒹葭叢中?！巴．嫎铮瑑蓛芍廴苏Z(yǔ)”則是寫詞人近處所聞。“道去程今夜，遙指前村煙樹”，這兩句具體寫舟人的語(yǔ)言和動(dòng)作。短短十多個(gè)字，就將船家的神態(tài)勾畫了出來(lái)，極為生動(dòng)。

“游宦成羈旅”為這首詞的詞眼，常言道“景為情設(shè)”，原來(lái)上片景物中那哀傷幽寂的氣氛源自于詞人的內(nèi)心，長(zhǎng)年宦游他鄉(xiāng)，令詞人感到異常孤苦?！岸虣{吟倚閑凝佇”，如果說(shuō)上片是通過(guò)寫景來(lái)抒發(fā)詞人內(nèi)心的痛苦無(wú)聊，那么這一句就是直抒這種情懷?！叭f(wàn)水千山迷遠(yuǎn)近，想鄉(xiāng)關(guān)何處？”寂寞無(wú)聊的詞人終于抑制不住對(duì)故鄉(xiāng)的思念了?！白詣e后，風(fēng)亭月榭孤歡聚”，這兩句直接承“鄉(xiāng)關(guān)何處”展開敘說(shuō)。過(guò)去是多么美好，與親朋故舊們相聚于風(fēng)亭月榭之中，而如今呢，卻只剩下孤獨(dú)一人?！皠倲嗄c”以下幾句，正當(dāng)詞人被離愁折磨之際，杜鵑那“不如歸去”的叫喚聲又在他耳邊響起，更加重了他的哀愁。

迷仙引

◎柳永

才過(guò)笄年^①，初綰云鬟^②，便學(xué)歌舞。席上尊前，王孫隨分相許。算等閑、酬一笑，便千金慵覷。常只恐、容易蕣華偷換^③，光陰虛度。

已受君恩顧，好與花為主。萬(wàn)里丹霄，何妨攜手同歸去。永棄卻、煙花伴侶。免教人見(jiàn)妾，朝云暮雨。

【注釋】

①笄年：古代特指女子十五歲，到了可以盤發(fā)插笄的年齡，即成年。笄（jī），古代盤頭發(fā)或別住帽子用的簪子。②鬟（huán）：婦女梳成環(huán)形的發(fā)卷。③蕣（shùn）華：短暫的年華。

【譯文】

新近才滿十五歲，剛剛開始梳綰發(fā)髻時(shí)，我就學(xué)習(xí)歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孫公子。要是平平常常給我一個(gè)笑容，便是千金我也懶得看上一眼。我常常只是害怕，韶華易逝，虛度了青春時(shí)光。

如今已受恩寵眷顧，要好好為花做主。萬(wàn)里晴空，何不一同牽手歸去呢。永遠(yuǎn)拋棄那些煙花伴侶。免得叫人見(jiàn)了我，早上行云晚上行雨。

【賞析】

這是一首描寫青樓女子的詞，詞人著意刻畫了她厭倦風(fēng)塵、追求愛(ài)情的心理活動(dòng)。

上片寫歌伎對(duì)聲色生涯的厭倦?！安胚^(guò)笄年，初綰云鬟，便學(xué)歌舞”，這幾句說(shuō)這位女子剛滿十五歲就從事賣笑生涯了。笄，古代用來(lái)束發(fā)的簪子。古代女子年滿十五歲，開始把頭發(fā)盤起來(lái)，插上簪子，稱為“及笄”，標(biāo)志成年?！跋献鹎埃鯇O隨分相許”，這兩句對(duì)她賣笑生涯作具體描述，說(shuō)她在酒宴旁，曲意迎奉王孫公子?！半S分”二字透露出她多少辛酸和屈辱呀。“算等閑、酬一笑，便千金慵覷”，她“隨分相許”實(shí)為不得已，她多么希望有人能理解她的苦衷，她說(shuō)若有人對(duì)她報(bào)以一個(gè)平平常常的理解的笑，她連千金也不要了。這兩句細(xì)致地描摹了她渴望被人理解的寂寞心理。“常只恐、容易蕣華偷換”，她想自己正當(dāng)青春尚且如此，以后老去又將怎樣，她多么害怕自己的大好歲月都虛度在聲色場(chǎng)上。“蕣華”指朝開暮落的木槿花，這里以木槿花來(lái)比喻美好而短暫的青春年華，非常貼切。