7

門跟上次一樣，開(kāi)了一條小縫，又有兩道銳利、多疑的目光從黑暗中注視著他。這時(shí)拉斯柯尼科夫著了慌，差一點(diǎn)鑄成大錯(cuò)。

他擔(dān)心老太婆看見(jiàn)只有他們兩個(gè)人，會(huì)感到驚慌，他也不指望他的外表會(huì)消除她的疑慮，他抓住門，把門朝自己這邊拉，以免老太婆再想把門關(guān)上。老太婆看見(jiàn)這種情形，便不再把門拉回去，可是她也沒(méi)有放開(kāi)門鎖的把手，因此他差點(diǎn)沒(méi)把她連同門一起拉到樓梯口去。他看見(jiàn)她攔在門口，不讓他進(jìn)去，便一直走到她面前。她吃驚地閃到一旁，想說(shuō)什么似的，但又好像說(shuō)不出來(lái)，只是瞪大了兩眼望著他。

“您好，阿廖娜·伊凡諾夫娜，”他開(kāi)口說(shuō)，他想盡量把話說(shuō)得隨便些，但是口不從心，說(shuō)得結(jié)結(jié)巴巴，聲音打起顫來(lái)，“我給您……拿來(lái)一件東西……最好我們到這里來(lái)……到有亮光的地方。”他撇下她，沒(méi)等人家請(qǐng)就一直走進(jìn)屋里。老太婆跟在他后面跑了進(jìn)去；她終于開(kāi)口了：

“天??！你想干什么？你是誰(shuí)？你有什么事？”

“怎么啦，阿廖娜·伊凡諾夫娜，您是認(rèn)識(shí)我的……拉斯柯尼科夫……我把那天說(shuō)好的那件抵押品帶來(lái)了?！闭f(shuō)著他把抵押品向她遞過(guò)去。

老太婆剛想看抵押品，卻又馬上抬起眼睛，盯住了這位不速之客。她目不轉(zhuǎn)睛地、惡狠狠地、猜疑地望著他。大約過(guò)了一分鐘；他甚至覺(jué)得她的眼睛里有一種近乎嘲弄的神情，好像她已經(jīng)識(shí)破一切。他覺(jué)得他慌了，差點(diǎn)害怕起來(lái)，他覺(jué)得，如果她再那樣一言不發(fā)地看他半分鐘，他一定會(huì)嚇得從她那里逃走的。

“為什么您這樣看我，好像不認(rèn)識(shí)我似的？”他忽然也惡狠狠地問(wèn)道，“您愿意，就留下，不然，我就到別處去，我沒(méi)工夫?！?/p>

本來(lái)他并沒(méi)有想說(shuō)這句話，可是他突然說(shuō)出了口。

老太婆明白過(guò)來(lái)了，她的客人那種堅(jiān)決的口氣顯然給她增添了勇氣。

“但是，先生，為什么您這樣突然……這是什么？”她看著抵押品問(wèn)道。

“銀煙盒，我上次說(shuō)過(guò)的?！?/p>

她伸出手來(lái)。

“哎呀，你臉色為什么那么蒼白？手也在發(fā)抖！先生，你剛洗過(guò)澡嗎？”

“發(fā)燒，”他吞吞吐吐地答道，“沒(méi)有東西吃，臉色還能好看……”他又補(bǔ)充了一句，勉勉強(qiáng)強(qiáng)發(fā)出聲音來(lái)。他又覺(jué)得失去了力量。但是他的回答倒似乎合乎情理；老太婆把抵押品接了過(guò)去。

“什么東西？”她問(wèn)道，同時(shí)又一次仔細(xì)地將拉斯柯尼科夫打量了一番。她把抵押品拿在手里掂了掂。

“一件東西……煙盒……銀的……看看吧?！?/p>

“不大像銀的……怎么包得這么密實(shí)！”

她想解開(kāi)繩子，向窗戶那邊有亮光的地方轉(zhuǎn)過(guò)身去（盡管天氣這樣悶熱，她的窗戶全關(guān)著），有幾秒鐘，她把他完全撂在一邊，背對(duì)著他。他解開(kāi)大衣，把斧子從繩套上松下來(lái)，但還沒(méi)有完全拿出來(lái)，只是用右手在衣服里面攥著。他的兩手軟得可怕；他覺(jué)得兩只手霎時(shí)間變得越來(lái)越麻木，越來(lái)越僵硬了。他擔(dān)心斧子會(huì)從手里滑下來(lái)，掉在地上……突然間，他的頭一陣發(fā)暈。

“他怎么把東西捆得這么緊？”老太婆惱怒地說(shuō)，朝他那邊微微移動(dòng)了一下。

他連一秒鐘也不能再錯(cuò)過(guò)。他把斧子全部抽了出來(lái)，緊張得什么似的，舉起雙手一揮，幾乎不費(fèi)一點(diǎn)氣力，幾乎機(jī)械地用斧背對(duì)準(zhǔn)她的頭上砍去。當(dāng)時(shí)，他仿佛沒(méi)有氣力。但是他剛把斧子砍下去，渾身的氣力就來(lái)了。

老太婆和往常一樣，沒(méi)有包頭巾。她那稀疏的、夾著斑白發(fā)絲的淡顏色頭發(fā)照例用油抹得亮亮的，編成一根老鼠尾巴，用一把斷了的破牛角梳子攏著，翹在后腦勺上。因?yàn)樗齻€(gè)子小，所以斧子一下子就打到她的天靈蓋上。她叫喊了一聲，可是聲音很微弱，突然全身像癱了似的蹲到地上，雖然她還來(lái)得及舉起手來(lái)護(hù)住腦袋。她的一只手里還攥著“抵押品”。這時(shí)，他又使出全身氣力用斧背朝她的頭頂猛擊了兩下。鮮血像從打翻的玻璃杯里倒出來(lái)似的一涌而出，身子仰面倒了下去。他后退一步，讓她倒下，然后又立刻彎下腰去看她的臉；她已經(jīng)死了。眼珠突出著，仿佛要跳出來(lái)似的，前額和整個(gè)臉皺得不像樣子，由于抽搐而扭曲了。

他把斧子放在尸體旁邊的地板上，立刻伸手去掏她的口袋，竭力不讓流出的血沾在自己身上——就是那個(gè)右邊的口袋，她上次從這個(gè)衣袋里掏出了鑰匙?，F(xiàn)在他的神志十分清醒，既不頭昏，也不眼花，不過(guò)那雙手依舊在哆嗦。后來(lái)他想起，當(dāng)時(shí)他甚至特別仔細(xì)、特別小心，一直設(shè)法不沾上血跡……他馬上把鑰匙掏出來(lái)；跟上次一樣，所有的鑰匙都串在一起，串在一個(gè)鋼圈上。于是他立刻拿著鑰匙跑進(jìn)臥室。這是一間很小的屋子，有一個(gè)很大的神龕，供著神像?？苛硪幻鎵κ且粡埓蟠?，床上很干凈，鋪著一床用碎綢子拼成的棉被。靠第三面墻擺了一個(gè)五屜柜。說(shuō)也奇怪：他剛拿鑰匙去試開(kāi)五屜柜，才聽(tīng)到鑰匙的響聲時(shí)，他仿佛立刻覺(jué)得全身一陣痙攣。他忽然又想拋下一切跑掉。但是這個(gè)想法只有一剎那；要走已經(jīng)太晚了。他甚至對(duì)自己冷笑了一聲，但是這時(shí)他腦子里忽然又涌出另一個(gè)驚恐不安的想法。他忽然覺(jué)得老太婆也許還活著，還能蘇醒過(guò)來(lái)。他撇下鑰匙和五屜柜，又跑回尸體跟前，抓起斧子，再一次朝老太婆身上舉起，但是沒(méi)有劈下來(lái)。沒(méi)有疑問(wèn)，她是死了。他又彎下身去，離近一些仔細(xì)把她檢查了一遍，他清楚地看見(jiàn)，頭蓋骨已經(jīng)砸碎，甚至還被稍微打偏了一點(diǎn)。他本來(lái)想用手指去摸摸，但是他又把手縮回去了；不摸也已經(jīng)一目了然。這時(shí)地上已經(jīng)流了一大攤血。忽然他看見(jiàn)她的脖子上掛著一根帶子，他拉了一下，但是帶子很結(jié)實(shí)，拉不斷；再加又給血浸透了。他又試試把它從懷里拉出來(lái)，可是有什么東西把它卡住了，拉不出來(lái)。他不耐煩地又想揮起斧子，從上面，就在這里，打她身上把帶子砍斷，但是他不敢，他費(fèi)了很大的勁，手上和斧子上都沾滿了血，忙亂了兩分鐘，才把帶子割斷，沒(méi)有讓斧子碰到身體，就取了下來(lái)。他沒(méi)有猜錯(cuò)——是錢包。帶子上系了兩個(gè)十字架，一個(gè)是柏木的，一個(gè)是銅的，此外，還有一個(gè)琺瑯的小神像；和這些東西系在一起的，還有一個(gè)不大的油污的麂皮錢包，它套著一個(gè)鋼箍和一個(gè)小環(huán)。錢包塞得滿滿的；拉斯柯尼科夫沒(méi)有細(xì)看就把它塞進(jìn)自己的口袋，他把兩個(gè)十字架扔在老太婆的胸上，他這次把斧子也捎上，又趕快跑回老太婆的臥室里。

他非?；艔?，抓起鑰匙又去開(kāi)鎖。但總是開(kāi)不開(kāi)——鑰匙插不進(jìn)鎖眼。并不是因?yàn)樗氖侄兜锰珔柡Γ且驗(yàn)樗粩喑鲥e(cuò)：比方說(shuō)，他明知道那把鑰匙不對(duì)，不合適，他偏要插進(jìn)去。他忽然想起，這把和別的小鑰匙掛在一起的、有鋸齒的大鑰匙，一定不是開(kāi)五屜柜的（上次他就想到這事了），而是開(kāi)某個(gè)小箱子的鑰匙，可能所有的東西都收在那只小箱子里。他撇下五屜柜，又立刻爬到床底下，他知道老太婆們總是把箱子藏在床底下。果然如此。床底下有一口相當(dāng)大的箱子，有一俄尺多長(zhǎng)，箱蓋隆起，上面包了紅色的山羊皮，釘著一枚枚鋼釘。鋸齒形的鑰匙正合適，箱子打開(kāi)了。上頭蓋著一條白床單，床單下面放著一件掛了紅緞面的兔皮襖；再下面是一件綢料的連衣裙，然后就是一條披巾，再往下，看來(lái)盡是些破爛了。他首先把染有血跡的手在紅緞上擦干凈?！凹t的，血擦在紅的東西上不顯眼，”他剛這么想，又恍然大悟，“天呀，我瘋了嗎？”他驚慌地想。

但是他的手剛?cè)シ嵌哑茽€，就有一只金表從皮襖里滑了出來(lái)。他急忙把所有的東西翻了一遍。那堆破爛里面果然夾著各種金制的東西——大概都是抵押品，待贖的和不來(lái)贖的——有金鐲子、金鏈子、金耳環(huán)、金別針等。有的裝在盒子里，有的用報(bào)紙包著，用兩層紙又仔細(xì)又整齊地包著，周圍還用帶子捆好。他一刻也不耽擱，就把東西塞滿了他的褲子和大衣口袋，既不挑選，也不打開(kāi)那些紙包和盒子；但是他沒(méi)來(lái)得及拿很多東西……

他突然聽(tīng)見(jiàn)躺著老太婆的屋子里有人走動(dòng)的聲音。他馬上停下來(lái)，像死人一樣默不作聲。但是四下里一片寂靜，恐怕這是他的幻覺(jué)在作怪吧。但他突然又清楚地聽(tīng)見(jiàn)一聲輕輕的喊叫，仿佛有人輕輕地、斷斷續(xù)續(xù)地呻吟了一聲，就不響了。然后又是死一般的寂靜，約莫延續(xù)了一分鐘或者兩分鐘。他蹲在箱子旁邊，幾乎氣也不喘地等待著。忽然他跳起身來(lái)，抓起斧子，跑出了臥室。

麗莎維塔站在屋子中間，手里抱著一個(gè)大包袱。她目瞪口呆地望著被殺害的姐姐，臉像白布一樣煞白，好像連叫喊的氣力也沒(méi)有了。她一看見(jiàn)他跑出來(lái)，就像一片樹(shù)葉似的微微哆嗦起來(lái)，臉上掠過(guò)一陣痙攣；她舉起一只手，想張開(kāi)嘴，可是仍舊喊不出聲來(lái)。她開(kāi)始慢慢地從他前面向后退縮到墻角去，她直愣愣地注視著他，但還是不叫，仿佛她氣不足，喊不出聲音來(lái)似的。他拿著斧子向她沖去：她的嘴唇抽搐起來(lái)，一副苦相，就像一個(gè)很小的小孩受到驚嚇，呆呆地望著使他們害怕的東西，想要喊叫出來(lái)似的。這個(gè)不幸的麗莎維塔竟老實(shí)到這種程度，她嚇傻了，完全嚇昏了頭，她甚至沒(méi)有舉起手來(lái)?yè)踝∽约旱哪?，雖然在那一剎那間這是極其必要和自然的姿勢(shì)，因?yàn)楦诱龑?duì)準(zhǔn)她的臉高高舉起。她只不過(guò)稍微抬起一點(diǎn)她那只空著的左手，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有抬到臉上，而是慢慢地向前朝他伸過(guò)去，好像要推開(kāi)他似的。斧刃正好劈在她的頭蓋骨上，一下就把前額的上部整個(gè)劈開(kāi)，幾乎直到天靈蓋。她猛地栽倒了。拉斯柯尼科夫完全慌了神，他抓起她的包袱，又把它扔下，然后跑到過(guò)道里。

他越來(lái)越害怕，特別是在他第二次完全出乎意料地殺人之后。他想趕快從這里逃走。要是當(dāng)時(shí)他能夠把事情看得和考慮得正確一些；要是他能夠想到他處境的所有困難，想到他的整個(gè)絕望、胡鬧和荒唐，要是他能夠懂得他還得沖破多少難關(guān)，也許還得干多少壞事，才能逃出這里，回到家里去，那么很可能他會(huì)拋棄一切，立刻去自首，而且甚至不是由于為自己擔(dān)心，而只是由于對(duì)自己所作所為的恐懼和憎惡。他心里特別涌起憎惡的情緒，而且一分鐘比一分鐘強(qiáng)烈?，F(xiàn)在世界上沒(méi)有任何東西能使他再走到箱子跟前去，甚至再回到那些房間里去。

但是，一種心不在焉，甚至仿佛是若有所思的情緒，開(kāi)始漸漸控制了他：他時(shí)而神思恍惚，或者不如說(shuō)忘掉主要的事情而執(zhí)著于一些瑣碎的小事。然而當(dāng)他瞥了一眼廚房，看見(jiàn)板凳上放著盛了半桶水的水桶時(shí)，他居然想到應(yīng)該把自己的手和斧子洗干凈。他的兩手沾滿了血，黏糊糊的。他把斧刃直接浸到水里，又拿起放在窗臺(tái)上破碟子里的一塊肥皂，開(kāi)始直接在水桶里洗他的手。手洗干凈以后，他又把斧子從水里取出來(lái)，洗干凈了鐵的部分，又花了很長(zhǎng)時(shí)間，大約三分鐘，去洗有血跡的木頭，甚至試著用肥皂把血跡洗去。然后，他用晾在廚房里一根繩子上的內(nèi)衣把一切擦干，再久久地站在窗口仔細(xì)檢查那把斧子。血跡已經(jīng)沒(méi)有了，不過(guò)木頭把還是濕的。他把斧子細(xì)心地掛在大衣里面的繩套上。然后，他在昏暗的廚房所允許的條件下，檢查了一遍大衣、褲子和靴子。從外面乍看，除了靴子上有些血跡之外，似乎什么破綻也沒(méi)有。他把抹布浸濕，擦干凈了靴子。不過(guò)他知道他檢查得并不徹底，也許會(huì)有什么惹人注目的東西被他忽略過(guò)去了。他猶豫不決地站在屋子中間。他的腦海里涌起了痛苦不堪、憂郁的想法——他想，他正在發(fā)瘋，此刻他既不能思考，也不能自衛(wèi)，也許他現(xiàn)在做的事情根本不是他應(yīng)該做的……“我的天！應(yīng)當(dāng)逃走，逃走。”他咕噥著沖到過(guò)道里去。但是這里等待著他的是恐怖，他從來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的恐怖。

他站在那兒望著，簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛：門，從過(guò)道通向樓梯的外面那扇門，他剛才拉鈴、后來(lái)進(jìn)來(lái)的那扇門竟開(kāi)著，甚至敞開(kāi)了整整一手掌寬：沒(méi)有鎖，也沒(méi)有扣上，一直是這樣，從頭到尾都是這樣！他進(jìn)去以后，老太婆大概出于謹(jǐn)慎，沒(méi)有把門鎖上?？墒?，上帝！他后來(lái)分明看見(jiàn)了麗莎維塔！當(dāng)時(shí)他怎么沒(méi)有想到，怎么沒(méi)有想到她一定是從什么地方進(jìn)來(lái)的呢！她總不能穿墻進(jìn)來(lái)吧。

他急忙沖到門口，把門扣上。

“不對(duì)，又錯(cuò)了！得走，得走……”

他拔下門鉤，打開(kāi)門，開(kāi)始傾聽(tīng)樓梯上的動(dòng)靜。

他聽(tīng)了很久。在下面很遠(yuǎn)的地方，大概是大門口，有兩個(gè)人在高聲刺耳地嚷著，爭(zhēng)吵不休，互相詈罵?！八麄?cè)诟墒裁?？”他耐心地等待著。后?lái)吵鬧聲又戛然而止，鴉雀無(wú)聲；他們走開(kāi)了。他剛想出去，忽然下面一層樓的一扇通樓梯的門嘩啦一聲打開(kāi)了，有人哼著一支曲子走下樓去?！八麄?cè)趺炊歼@樣鬧哄哄的！”這個(gè)想法在他腦子里一閃。他又隨手把門關(guān)上，等待著。終于一切都靜下來(lái)了，沒(méi)有一個(gè)人。他剛想朝樓梯邁步的時(shí)候，忽然又聽(tīng)到了新的腳步聲。

這陣腳步聲聽(tīng)起來(lái)很遠(yuǎn)，在樓梯的盡底下，但是他后來(lái)記得很清楚，他剛一聽(tīng)到響聲，不知道為什么就開(kāi)始懷疑，這人一定是到這兒來(lái)，到四樓老太婆這兒來(lái)的。為什么？是聲音特別，與眾不同嗎？腳步聲沉重、均勻、不慌不忙?，F(xiàn)在他已經(jīng)走過(guò)一樓，正繼續(xù)往上走哩；腳步聲越來(lái)越清楚！可以聽(tīng)得出進(jìn)來(lái)的那人的沉重喘氣聲?，F(xiàn)在他開(kāi)始走上三樓……朝這兒走來(lái)了！忽然他覺(jué)得他仿佛全身僵硬了，好像他在做夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)有人追來(lái)了，逼近了，想打死他，可是他卻寸步難移，連胳膊都動(dòng)彈不得。

最后，當(dāng)那位客人登上四樓時(shí)，他猝然一驚，即刻敏捷地、靈巧地從過(guò)道溜回房間，隨手關(guān)上了門。然后他又抓住門鉤，把它輕輕地、不出聲地扣進(jìn)鐵環(huán)。他的本能幫助了他。把門扣上以后，他屏住呼吸，躲了起來(lái)，這次他干脆站在門后面。那位不速之客也已經(jīng)來(lái)到門口，現(xiàn)在他們倆面對(duì)面站著，就跟剛才他和老太婆隔了一扇門站著，他在側(cè)耳傾聽(tīng)一樣。

那位客人重重地喘了幾口氣?！耙欢ㄊ莻€(gè)大胖子。”拉斯柯尼科夫想，一面握緊斧子。真的，這一切仿佛在做夢(mèng)?？腿俗プ￠T鈴，使勁拉起來(lái)。

門鈴的洋鐵皮聲一響，他仿佛突然覺(jué)得屋里有什么東西在動(dòng)彈。他甚至認(rèn)真地、仔細(xì)地聽(tīng)了幾秒鐘。陌生人又拉了一下門鈴，然后又等了一會(huì)兒，他忽然不耐煩地拼命拉起門把手來(lái)。拉斯柯尼科夫驚恐地望著門鉤在鐵環(huán)里跳動(dòng)，他懷著隱隱的恐懼等待著門鉤很快就要從環(huán)里跳出來(lái)。確實(shí)，這看來(lái)是可能的：那人拉得那么猛。他本想用手去扶住門鉤，但又怕那人會(huì)發(fā)覺(jué)。他的頭好像又開(kāi)始暈起來(lái)。“我要摔倒了！”這個(gè)想法剛從他腦子里掠過(guò)，那個(gè)陌生人就開(kāi)了腔，于是他馬上清醒過(guò)來(lái)。

“她們是怎么回事兒，睡死了呢，還是叫人給掐死了？混賬！”那人像在桶里說(shuō)話似的咆哮起來(lái)，“喂，阿廖娜·伊凡諾夫娜，老妖婆！麗莎維塔·伊凡諾夫娜，千嬌百媚的美人兒！開(kāi)門??！唉，真混賬！她們睡著了還是怎么的？”

于是他又怒氣沖沖，使足了渾身氣力把門鈴一氣拉了十來(lái)下。這一定是個(gè)有權(quán)勢(shì)、跟這一家很親近的人。

這時(shí)，忽然從樓梯上不遠(yuǎn)的地方傳來(lái)細(xì)碎急促的腳步聲。又有一個(gè)人走上樓來(lái)。拉斯柯尼科夫一開(kāi)始沒(méi)有聽(tīng)清楚。

“怎么，都不在家嗎？”新來(lái)的那人興高采烈地向先來(lái)的人大聲說(shuō)，那人還在拉鈴，“您好，柯赫！”

“從說(shuō)話的聲音來(lái)判斷，這人一定很年輕?！崩箍履峥品蚝鋈幌?。

“鬼才知道怎么回事兒，我差不多把鎖都拉壞了，”柯赫回答說(shuō)，“您怎么認(rèn)識(shí)我的？”

“是這樣的！前天在‘加姆布里努斯’^[1]打臺(tái)球，我不是一連贏了您三局嗎？”

“啊……”

“她們不在家嗎？奇怪。真是豈有此理。老太婆會(huì)到哪兒去呢？我找她有事兒?！?/p>

“先生，我也找她有事兒啊?！?/p>

“那么，怎么辦呢？只好回去啦。唉！我原想到這兒來(lái)周轉(zhuǎn)點(diǎn)錢用的！”那個(gè)年輕人大聲說(shuō)。

“當(dāng)然只好回去啦，不過(guò)她為什么要約好時(shí)間呢？老妖婆親自和我約定這個(gè)時(shí)間來(lái)的。我還繞了個(gè)彎。我不明白她跑到哪兒去見(jiàn)鬼了？那個(gè)老妖婆一年到頭坐在家里，萎靡不振，腿又疼，怎么現(xiàn)在忽然外出逛去了呢？”

“去問(wèn)問(wèn)看門的，好嗎？”

“問(wèn)什么？”

“她到哪兒去了，什么時(shí)候回來(lái)?！?/p>

“嗯……見(jiàn)鬼！……問(wèn)……要知道她是哪兒也不去的呀……”他又拽了一下門鎖的把手，“見(jiàn)鬼，沒(méi)有辦法，走！”

“慢著！”那個(gè)年輕人突然叫道，“瞧：您可看見(jiàn)拉門的時(shí)候門在晃動(dòng)嗎？”

“怎么？”

“這說(shuō)明門沒(méi)有上鎖，而是用門鉤，就是說(shuō)用鉤子扣上的！您聽(tīng)見(jiàn)門鉤在響嗎？”

“怎么？”

“真是，您怎么不明白？這說(shuō)明她們倆準(zhǔn)有一個(gè)在家。要是都出去了，一定會(huì)用鑰匙從外面鎖上門，不會(huì)用門鉤從里面扣上的?？墒沁@會(huì)兒——您聽(tīng)見(jiàn)門鉤在響嗎？家里一定有人，才能從里面用門鉤扣上門，您明白了嗎？所以她們一定在家，可是不開(kāi)門！”

“啊呀！真是這么回事兒！”柯赫吃驚地叫起來(lái)，“那她們?cè)诶锩娓墒裁茨兀　庇谑撬职l(fā)狂地拉起門來(lái)。

“慢著！”那個(gè)年輕人又嚷了起來(lái)，“別拉了！這兒情況不妙……您瞧，您又拉門鈴，又拉門，可她們就是不開(kāi)；這說(shuō)明要么她倆都昏過(guò)去了，要么……”

“什么？”

“這么辦吧：咱倆找看門的去；讓他自己來(lái)把她們叫醒。”

“有道理！”他們兩人向下面走去。

“慢著！您留在這兒，我跑到樓下找看門的去?！?/p>

“為什么留下？”

“以防萬(wàn)一……”

“好吧……”

“要知道，我正在學(xué)法律，準(zhǔn)備當(dāng)預(yù)審官！很明顯，很——明——顯，這里出岔子了！”那個(gè)年輕人急躁地嚷著，跑著下樓去了。

柯赫留下了。他又輕輕地拉了一下鈴，鈴響了一聲；然后，他又輕輕地，像是一面思索，一面檢查似的，開(kāi)始去擺弄那個(gè)門把手，拉了一下又放開(kāi)，想再一次證實(shí)這扇門是光用門鉤扣上的。然后他呼哧呼哧地彎下腰，向鎖眼里張望；但是因?yàn)殒i眼從里面插著鑰匙，所以什么也看不見(jiàn)。

拉斯柯尼科夫站在那兒，把斧子緊緊地攥在手里。他似乎已經(jīng)神志不清了。他甚至準(zhǔn)備倘若他們進(jìn)來(lái)就和他們拼。當(dāng)他們敲門和商量的時(shí)候，他有好幾次忽然想從門里面對(duì)他們大喝一聲，一下子結(jié)束目前這種狀況。在他們打不開(kāi)門的時(shí)候，他又時(shí)而想和他們對(duì)罵，刺激他們?！翱禳c(diǎn)吧！”這個(gè)想法閃過(guò)他的腦海。

“可是他，見(jiàn)鬼……”

時(shí)間在過(guò)去，一分鐘，兩分鐘，還沒(méi)有人來(lái)。柯赫開(kāi)始走動(dòng)。

“真是活見(jiàn)鬼！”他忽然不耐煩地喊了一聲，撇下自己的守衛(wèi)任務(wù)，靴子咚咚地踏在樓梯上，也急急忙忙下樓去了。腳步聲靜了下來(lái)。

“天啊，怎么辦？”

拉斯柯尼科夫拔下門鉤，把門微微打開(kāi)。一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。突然間，他不假思索地走出了門，盡可能地把門關(guān)嚴(yán)，然后走下樓去。

他已經(jīng)走下三段樓梯，忽然聽(tīng)到下面有人大聲喧嘩——往哪兒躲呢！沒(méi)有一個(gè)藏身之處。他想往回跑，重新回到屋里去。

“嗨，妖精，惡魔！捉住他！”

有人嚷著從樓下的一間屋里沖出來(lái)，他不是跑下樓梯的，而好像是從樓梯上摔了下去，同時(shí)拼命在喊：

“米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！活見(jiàn)鬼！”這陣喊叫以一陣尖叫結(jié)束。最后的聲音是從院子里傳上來(lái)的；然后又聲息全無(wú)。但就在這時(shí)，有幾個(gè)你一言我一語(yǔ)、說(shuō)話聲音很大的人開(kāi)始鬧嚷嚷地走上樓來(lái)，大約有三四個(gè)人。他聽(tīng)出了那個(gè)年輕人的響亮聲音?！笆撬麄儯　?/p>

他走投無(wú)路地向他們迎面走去：豁出去了！如果被他們攔住，一切都完了；如果放他過(guò)去，也一切都完了：他們會(huì)記住他的。他們快碰頭了，他們中間只隔著一段樓梯——可是他突然得救了！右邊，離他只有幾步遠(yuǎn)的地方，有一間空屋子，門敞開(kāi)著，就是那間工人在那兒油漆的二樓屋子，現(xiàn)在，好像故意安排好似的，工人都走了。剛才大叫大嚷著跑出去的，大概就是他們。地板剛刷過(guò)油漆，屋子中間放著一只桶和一個(gè)破罐子，里面裝著油漆和刷子。他一溜煙鉆進(jìn)了那扇開(kāi)著的門，躲在墻后，也正是時(shí)候：他們已經(jīng)站在樓梯口了。他們轉(zhuǎn)身向上，走了過(guò)去，大聲交談著，上了四樓。他等了一會(huì)兒，然后踮著腳尖走出了門，跑下樓梯。

樓梯上一個(gè)人也沒(méi)有！大門口也沒(méi)有人。他飛快地溜出了門洞，轉(zhuǎn)身往左上了大街。

他清楚地知道，他知道得十分清楚，這時(shí)，那些人已經(jīng)在屋子里，他們看到門已經(jīng)打開(kāi)，一定大吃一驚，因?yàn)閯偛砰T還是關(guān)著的，此刻他們正望著那兩具尸體，過(guò)不了一分鐘，他們就會(huì)想到，就會(huì)恍然大悟，剛才兇手還在這里，現(xiàn)在已經(jīng)躲到什么地方，打他們身邊溜走了，逃跑了；也許還會(huì)想到，他們上樓的時(shí)候，兇手就躲在那間空屋子里。這時(shí)，雖然離第一個(gè)轉(zhuǎn)彎的地方還有將近一百步遠(yuǎn)，但他無(wú)論如何不敢加快腳步。“我要不要溜進(jìn)一個(gè)門洞里，躲在一個(gè)不熟悉的樓梯上等一會(huì)兒呢？不，絕對(duì)不行！要不要把斧子扔掉？要不要雇一輛馬車呢？不行！絕對(duì)不行！”

他終于走到了一條巷子口；于是他半死不活地拐了進(jìn)去；在這兒他已經(jīng)差不多得救了，這一點(diǎn)他是明白的：在這里可以較少受到懷疑，而且這里人來(lái)人往，很熱鬧，他可以像一粒沙子似的消失在里面。但是他所受的這些內(nèi)心痛苦已經(jīng)使他精疲力竭，他幾乎走不動(dòng)了。他汗流如雨；整個(gè)脖子都泡在汗水里。當(dāng)他走到河邊的時(shí)候，有人向他喊道：“瞧他，喝醉啦！”

現(xiàn)在他迷迷糊糊，神思恍惚；而且越來(lái)越糟。然而他還記得，當(dāng)他走到河邊的時(shí)候，他嚇了一跳，他看見(jiàn)這兒人很少，比較顯眼，想要轉(zhuǎn)身回到巷子里去。雖然他快要倒下去了，但他依舊繞了個(gè)彎，完全從另外一個(gè)方向回到了家里。

他走進(jìn)自己那幢房子的大門時(shí)，還沒(méi)有完全清醒；至少他已經(jīng)走上樓梯的時(shí)候，才想起了斧子。當(dāng)時(shí)，他還有一件重要的事情要做：把斧子放回原處，并且盡可能不叫別人注意。當(dāng)然，他已經(jīng)沒(méi)有力量去考慮：也許壓根兒不把斧子送回原處，過(guò)些日子再把它扔到別人家的院子里去，這樣要好得多。

可是一切都很順利，看門人的房門是虛掩著的，沒(méi)有鎖，看來(lái)那個(gè)看門人多半在家。但他已經(jīng)喪失了思考能力，他居然直接走到看門人的屋子門口，推開(kāi)了門。要是看門人問(wèn)他：“干什么？”他也許會(huì)干脆把斧子遞給他。但是那個(gè)看門人又不在家，因此他得以把斧子放回板凳下面原來(lái)的地方；甚至還跟以前一樣用一塊劈柴把它遮住。后來(lái)，一直到他自己的房間，他沒(méi)有碰見(jiàn)任何人，沒(méi)有碰見(jiàn)一個(gè)人影；女房東的門關(guān)上了。他走進(jìn)自己的屋子以后，就跟往常一樣倒在沙發(fā)上。他沒(méi)有睡，但是神思恍惚。如果當(dāng)時(shí)有人走進(jìn)他的屋子，他一定會(huì)馬上跳起來(lái)，大叫一聲。一些零零碎碎的片斷思想在他的腦中翻騰著；甚至不管他怎樣努力，他也捕捉不到任何一個(gè)思想，也不能集中到任何一點(diǎn)上……

[1] 彼得堡的一家酒館。