鐸爾孟的紅樓夢(mèng)

　　《鐸爾孟的紅樓夢(mèng)》講述了三位來(lái)自不同文化背景的翻譯者和校譯者鐸爾孟、李治華和雅歌，受聯(lián)合國(guó)教科文組織的委托，從1954年到1981年，歷時(shí)27個(gè)春秋，合力將中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》翻譯成法文出版的曲折歷程，尤其對(duì)法文版《紅樓夢(mèng)》的翻譯先驅(qū)——校譯者鐸爾孟的生平和思想做了全面的展示。

　　鄭碧賢，法籍華人作家。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系，后在中國(guó)戲曲學(xué)院導(dǎo)演系任教。1983年將莎士比亞戲劇《奧賽羅》改編并導(dǎo)演成中國(guó)京劇，一舉成名。1991年定居巴黎，精力用于寫作散文、小說、劇本和演出，長(zhǎng)期從事中法文化藝術(shù)交流活動(dòng)。出版作品《醒著的夢(mèng)》《紅樓夢(mèng)在法蘭西的命運(yùn)》《鄭澤堰：民國(guó)縣長(zhǎng)鄭獻(xiàn)徵傳奇》；在法公演戲劇《地球是圓的》《戈壁灘的情人》等。