李璟

手卷珠簾上玉鉤，依前春恨鎖重樓。風(fēng)里落花誰(shuí)是主？思悠悠。

青鳥不傳云外信^【1】，丁香空結(jié)雨中愁?；厥拙G波三楚暮，接天流。

【注釋】

【1】青鳥：相傳是西王母的使者。

【譯文】

手卷珠簾，掛上玉鉤，如從前一樣春恨依舊被鎖在重重疊疊的高樓之中。那風(fēng)里的落花如此憔悴，誰(shuí)是它的主人呢？我的愁思綿長(zhǎng)啊。

青鳥不曾捎來(lái)云外的書信，丁香空自在雨中結(jié)著愁怨。我回頭眺望暮色里的三楚綠波，看滾滾江水從天而降浩蕩奔流。

【賞析】

這是一首傷春詞。

“手卷珠簾上玉鉤”，首句便將人引入詞中，直接敘述人的動(dòng)作。詞人卷上珠簾看到了什么呢？沒(méi)有直說(shuō)，而是借此抒發(fā)愁怨——“依前春恨鎖重樓”，看來(lái)是簾外所見(jiàn)之物勾起了詞人的“春恨”。

接下來(lái)便寫出春恨的來(lái)由：“風(fēng)里落花誰(shuí)是主？思悠悠?！憋L(fēng)吹得落花飄飛，而那無(wú)人管的落花令詞人聯(lián)想到人的飄零無(wú)依，他的愁怨正是源于此。

“青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁”，這兩句進(jìn)一步揭示出春恨的真正原因?！扒帏B”句反用西王母與漢武帝典故。據(jù)說(shuō)三足的青鳥是西王母的使者，七月七日那天，漢武帝忽見(jiàn)青鳥飛聚到殿前，告知武帝西王母將至，隨后西王母果然降臨。未見(jiàn)青鳥傳信，說(shuō)明詞人與心上人失去聯(lián)絡(luò)，相見(jiàn)無(wú)期，這不禁令詞人心生愁怨?！岸∠憬Y(jié)”用來(lái)喻指因思念戀人而郁思難解。

最后以景語(yǔ)作結(jié)：“回首綠波三楚暮，接天流”。楚天日暮，江水接天，這既是詞人回首所見(jiàn)之景，也是他心中流淌不盡的愁思的物化形象，那滾滾長(zhǎng)江之水不就如同他心中的無(wú)盡愁思嗎？

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

李璟(916—961)，初名景通，字伯玉，徐州(今屬江蘇)人。性寬仁，少有文名。為南唐第二個(gè)皇帝，在位十九年，廟號(hào)元宗。執(zhí)政期間，南唐政權(quán)逐漸衰落，被迫向周稱臣，遷都洪州(今江西南昌)，最終抑郁而死。今存詞四首，后人將其與李煜之作合刻為《南唐二主詞》。