李煜

多少恨，昨夜夢(mèng)魂中。還似舊時(shí)游上苑^【1】，車(chē)如流水馬如龍^【2】?；ㄔ抡猴L(fēng)！

【注釋】

【1】上苑：古代皇帝的花園?！?】車(chē)如流水馬如龍：極言車(chē)馬眾多。

【譯文】

多少恨意，昨夜夢(mèng)魂中。還像以前那樣游賞皇宮禁苑，車(chē)輛如流水，馬匹如長(zhǎng)龍。是夜花好月圓，春風(fēng)微拂。

【賞析】

這是一首記夢(mèng)詞，作于詞人降宋被囚期間。

“多少恨”三字劈空而來(lái)，直抒心中恨意，這股恨意由何而來(lái)呢？“昨夜夢(mèng)魂中”昨天夜里的夢(mèng)引起了他的滿(mǎn)腔怨恨?！斑€似舊時(shí)游上苑，車(chē)如流水馬如龍?；ㄔ抡猴L(fēng)”，這三句由“還似”引起，鋪陳夢(mèng)境，深入陳述“恨”之緣由。夢(mèng)畢竟不是現(xiàn)實(shí)，因而用“似”；“舊時(shí)”指南唐亡國(guó)以前。且看看詞人身為國(guó)君時(shí)，過(guò)的是何等愜意的日子吧：他率領(lǐng)著眾王公大臣及后宮的妃嬪們游賞精巧別致、風(fēng)景如畫(huà)的皇宮禁苑，一路上車(chē)馬如流，隊(duì)伍盛大，好不熱鬧。那時(shí)春風(fēng)和煦，花開(kāi)正艷，月光皎皎，一派歡樂(lè)景象。因此詞人的“恨”來(lái)自于對(duì)過(guò)往生活的留戀，但這只是原因之一。他的恨更是一種悔恨，正所謂“亡國(guó)之音哀以思”，對(duì)于亡國(guó)詞人來(lái)說(shuō)，除了悲哀，還有反思，他是為自己的荒淫誤國(guó)而悔恨不已。