柳永

東南形勝^【1】，三吳都會(huì)^【2】，錢(qián)塘自古繁華。煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。云樹(shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯^【3】。市列珠璣^【4】，戶(hù)盈羅綺競(jìng)豪奢^【5】。

重湖疊清嘉^【6】，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜^【7】，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖ＧT擁高牙^【8】，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景^【9】，歸去鳳池夸^【10】。

【注釋】

【1】形勝：交通便利。【2】三吳：此處泛指江浙的廣大地區(qū)。【3】天塹：天然的險(xiǎn)阻。此處指錢(qián)塘江。【4】珠璣(jī)：珠寶。【5】羅綺：綾羅綢緞?！?】重湖：北宋時(shí)西湖已有里湖、外湖之分，故云。疊(xiàn)：層疊的山巒?！?】菱歌：采菱女子們歡唱的歌曲。【8】高牙：

本指軍前大旗，此處指高官的儀仗旗幟?！?】異日：他日。圖：描繪?！?0】鳳池：鳳凰池，此處指代朝廷。

【譯文】

東南地區(qū)風(fēng)景優(yōu)美，交通便利三吳的都會(huì)，錢(qián)塘自古以來(lái)就非常繁華。如煙的柳樹(shù)、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帷幕，高高低低約有十萬(wàn)人家。高聳入云的大樹(shù)環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起如霜如雪的浪花，天然的江河沒(méi)有邊際。集市上陳列著珠玉珍寶，家家戶(hù)戶(hù)滿(mǎn)是綾羅綢緞，競(jìng)逐奢華。

重重的湖與疊疊的山都非常秀麗美好，有三秋桂花，十里荷花。晴天羌管奏樂(lè)，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚(yú)的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑取鬧。數(shù)千名騎兵簇?fù)碇L(zhǎng)官，乘著醉意聽(tīng)簫之聲，吟賞煙霞。他日將美好的景致畫(huà)下來(lái)，回京城向人們夸耀。

【賞析】

這是一首描寫(xiě)杭州風(fēng)光的詞作。

上片極寫(xiě)杭州景色之盛?！皷|南形勝，三吳都會(huì)，錢(qián)塘自古繁華”，開(kāi)頭三句揭示出所詠主題，點(diǎn)出杭州位置的重要、歷史的悠久以及城市的繁華。自“煙柳”以下，便從各個(gè)方面濃墨重彩鋪敘杭州的自然景色之秀美與都市之繁華?！盁熈比鋵?xiě)都市之景，極清麗富庶?！盁熈?huà)橋”寫(xiě)街巷河橋的美麗；“風(fēng)簾翠幕”寫(xiě)居民住宅的雅致；“參差十萬(wàn)人家”寫(xiě)都市人口之眾庶?！霸茦?shù)”三句，由市內(nèi)說(shuō)到郊外，寫(xiě)自然之景。樹(shù)木郁郁蒼蒼，江濤澎湃浩蕩，景象開(kāi)闊壯觀。“市列”二句，寫(xiě)市場(chǎng)的繁榮、市民生活的殷實(shí)。

下片著意描寫(xiě)西湖?！爸睾比鋵?xiě)西湖的山與水。重湖，是指西湖中的白堤將湖面分割成的里湖和外湖。疊山，是指靈隱山、南屏山、慧日峰等重重疊疊的山嶺。山上有桂子，湖中有荷花，景色醉人?！扒脊堋比鋵?xiě)湖上之人。西湖上不分晝夜，器樂(lè)、聲樂(lè)并奏，蓮?fù)掎炢牛栽阪覒?，湖面上呈現(xiàn)出一派升平景象?！扒T”三句寫(xiě)達(dá)官貴人的游樂(lè)的場(chǎng)景，寫(xiě)得聲勢(shì)浩大?！爱惾?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸”，這是說(shuō)自己他日榮升也不忘今日錢(qián)塘佳景。這兩句透露出詞人對(duì)西湖美景的深深喜愛(ài)。