秦風(fēng)·蒹葭 要愛(ài)多久，不再愛(ài)你

○今譯：

河上蘆葦青蒼蒼，深秋露水結(jié)成霜。我所愛(ài)的那個(gè)人，就在河水另一方。逆著流水找她去，道險(xiǎn)路阻且漫長(zhǎng)。順著流水找她去，宛然就在水中央。

河邊蘆葦長(zhǎng)又密，早晨露水尚未干。我喜歡的那個(gè)人，就在河岸那一方。逆著流水找她去，道險(xiǎn)路阻且陡峭。順著流水找她去，宛然就在水中灘。

河邊蘆葦密又高，早晨露水尚未收。我所愛(ài)的那個(gè)人，就在河岸另一頭。逆著流水找她去，道險(xiǎn)路阻且彎曲。順著流水找她去，宛然就在水中洲。

一

最早接觸《秦風(fēng)·蒹葭》，是在瓊瑤《在水一方》這部小說(shuō)里：

綠草蒼蒼，白霧茫茫。

有位佳人，在水一方。

我愿逆流而上，依偎在她身旁。

無(wú)奈前有險(xiǎn)灘，道路又遠(yuǎn)又長(zhǎng)。

我愿順流而下，找尋她的方向。

卻見(jiàn)依稀仿佛，她在水的中央。

正是愛(ài)上層樓的年紀(jì)，只一眼，少年的心旌便被詩(shī)里柔曼的清愁所俘獲，春水淙琤，月上淺花。

那時(shí)候，瓊瑤的作品正在大陸熱銷(xiāo)，獲得大、中學(xué)生的青睞。花季少女們尤其鐘愛(ài)這些深情柔美的小詩(shī)詞，她們?cè)诒咀由瞎すふ爻聛?lái)，在無(wú)人的黃昏或者夜晚，小心翼翼地拿出來(lái)反復(fù)翻看。彼時(shí)，悄悄浮上腦際的，是那番青春小女子甜蜜而惆悵的心思和寄托，如深巷的遲桂花一般，回味悠長(zhǎng)。

后來(lái)，才知道這首小詩(shī)改編自遠(yuǎn)古時(shí)代的《詩(shī)經(jīng)》。找原詩(shī)來(lái)讀，不可救藥地沉迷。

《蒹葭》是《詩(shī)經(jīng)》中極負(fù)盛名的一首愛(ài)情詩(shī)，受到歷朝歷代人的喜歡。明代詩(shī)人戴君恩評(píng)《蒹葭》：“宛轉(zhuǎn)數(shù)言，煙波萬(wàn)里?！肚锱d賦》《山鬼》伎倆耳?！比绱撕翊吮”?，足見(jiàn)其對(duì)《蒹葭》的厚愛(ài)。

清代牛運(yùn)震對(duì)《蒹葭》推崇備至：“《國(guó)風(fēng)》中第一篇飄渺文字……純是情，不是景；純是窈遠(yuǎn)，不是悲壯。感慨情深，在悲秋懷人之外，可思不可言。”

確實(shí)如大家所言，《蒹葭》之妙，妙在它的空靈幽渺。在詩(shī)中，蒹葭、白露、秋水、霜霧，這一組凄清的意象，宛如為此詩(shī)布下一抹愴然的底色。念念此詩(shī)，不獨(dú)意會(huì)，且覺(jué)心傷，頗有身世之感，這正是《蒹葭》讓人動(dòng)情之處。

思念無(wú)不是一種痛苦的甜蜜，牽掛何嘗不是一種最美的憂(yōu)傷。最凄楚的愛(ài)情莫過(guò)于：遇見(jiàn)你，恨晚；愛(ài)上你，卻不能相守；離開(kāi)你，做不到；忘記你，又不能。

因此，同為愛(ài)情詩(shī)，《蒹葭》和《關(guān)雎》的格調(diào)大為不同。

如果說(shuō)，《關(guān)雎》開(kāi)的是一朵枝頭花，《蒹葭》捧出的則是一彎水中月；《關(guān)雎》胸臆直出，《蒹葭》情思縹緲，煙波浩蕩；《關(guān)雎》尋求的是伴侶，是人，《蒹葭》追求的是夢(mèng)，是心目中的神，可望而不可即。

因?yàn)榭赏豢杉?，才使吟詠之人遐想?lián)翩。天馬行空地思，天花亂墜地念，無(wú)休無(wú)止，無(wú)窮無(wú)盡。當(dāng)然，詩(shī)中的詩(shī)情畫(huà)意亦無(wú)休無(wú)止，無(wú)窮無(wú)盡的水光瀲滟，山色空蒙，陶然忘機(jī)。

在愛(ài)情中，往往是這樣，最美好的，永遠(yuǎn)是得不到的那個(gè)。若是美人在懷，長(zhǎng)相依偎，哪還有那么多羅愁綺恨。

“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方?！彪m然，凡塵你我從未知道這所謂伊人姓甚名誰(shuí)，這世間，也再未有后來(lái)人得以窺見(jiàn)她的稀世容顏，卻絲毫不影響世人對(duì)這首詩(shī)的喜歡，對(duì)這位伊人的喜歡，對(duì)這樣的場(chǎng)景的迷戀。

距離，讓抒情成為可能。若即若離，更讓人想入非非?！遁筝纭纷非蟮囊饩衬蝗绱?。

喜歡上你的時(shí)候，就已經(jīng)踏上征途，不問(wèn)歸期。

在周星馳主演的電影《大話(huà)西游》中，女主人公紫霞仙子就是在一大片一大片青青蒼蒼的蒹葭中出場(chǎng)的，伊人撐著一葉獨(dú)舟翩然而來(lái)，美得不可方物，讓觀影的我們仿佛置身于《蒹葭》的意境。爾后，令我們念念不忘的就是至尊寶的真情吐訴：曾經(jīng)有一份真誠(chéng)的愛(ài)情放在我面前，我沒(méi)有珍惜，等我失去的時(shí)候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過(guò)于此。如果上天能夠給我一個(gè)再來(lái)一次的機(jī)會(huì)，我會(huì)對(duì)那個(gè)女孩子說(shuō)三個(gè)字：我愛(ài)你。如果非要在這份愛(ài)上加一個(gè)期限，我希望是一萬(wàn)年。

愛(ài)是難的，在水一方的伊人，錯(cuò)過(guò)一時(shí)，一世便無(wú)可挽回。此后，哪怕你化身蓋世英雄，身披金衣鎧甲，腳踏七彩祥云，一個(gè)筋斗來(lái)回十萬(wàn)八千里，也未必還能獲得機(jī)會(huì)。

所以，如果你有幸遇到，千難萬(wàn)險(xiǎn)，萬(wàn)不可辜負(fù)。

二

蒹葭，像極女兒家輕輕巧巧的小名，被人呼喚著，以絕對(duì)柔軟輕盈的口吻，即便用盡全部力氣，還是舍不得大聲。

這兩個(gè)帶草頭的漢字，捎帶著山野氣和露水味兒，撲面清新，全不似她另一個(gè)名字——“蘆葦”的粗枝大葉，粗聲大氣。

“蒼蒼”“萋萋”“采采”，都是形容蒹葭繁盛的樣子，《詩(shī)經(jīng)》中善于用一些疊詞，如鳴佩環(huán)，琳琳朗朗。在這里，這些疊詞不僅為詩(shī)語(yǔ)平添一腔鏗然之氣，讓整首詩(shī)讀起來(lái)悠揚(yáng)悅耳，詩(shī)意叢生，而且給詩(shī)境涂上一層愴然、清婉的況味。

這是個(gè)深秋清冷的天氣，天空有著青瓷般的顏色，泠泠風(fēng)緊，不經(jīng)意地吹皺一泓碧水，拂過(guò)蒼蒼蒹葭，拂過(guò)蒹葭上茫茫白露，拂亂河岸上癡迷悵惘、懷想伊人的男子一腔秋水心緒。

水，是閑情，更是一種莫名的憂(yōu)傷。

一泓碧水漫過(guò)心扉，會(huì)讓人一下子柔軟、惆悵起來(lái)。所以，詩(shī)歌中經(jīng)常出現(xiàn)很多關(guān)于水的鏡頭：漢廣之水，滄浪之水，洞庭之水，桃花潭水，康橋柔波；逝水，淚水，苦水……

“世間行樂(lè)亦如此，古來(lái)萬(wàn)事東流水?！彼?，是時(shí)間的使者，生命的根源；

“思?xì)w若汾水，無(wú)日不悠悠。”水，是綿延不斷的鄉(xiāng)愁；

“花紅易衰似郎意，水流無(wú)限似儂愁?！彼?，是滔滔不絕的相思；

“請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？”水，是依依不舍的別恨；

“水是眼波橫，山是眉峰聚?！彼切纳吓忧逍忝利惖难鄄?，是纏綿繾綣的柔情之源。

而在《蒹葭》里，水是阻隔，是男子和伊人之間無(wú)法泅渡的距離，是男子一往情深的執(zhí)著。

思念若青萍，愁情如秋水湯湯，尋尋覓覓，唯伊為念。

圍繞這個(gè)尋尋覓覓，圍繞這個(gè)“唯伊為念”，詩(shī)人對(duì)男子的行動(dòng)、心理刻意鋪墊，采取正面描摹的手法進(jìn)行三百六十度無(wú)死角掃描，這樣，一組慢鏡頭在我們面前次第打開(kāi)。

“溯洄從之”“溯游從之”描寫(xiě)男子忽而逆水而上，忽而順?biāo)?，全方位出手，不遺余力，只為追求伊人。

從“白露為霜”求到“白露未晞”，再到“白露未已”，他在時(shí)間里消磨著相思，在相思里消磨著自己。

“在水一方”“在水之湄”“在水之涘”，于無(wú)聲處聽(tīng)驚雷，于微妙處見(jiàn)真情。從這些方位的細(xì)微變換中可以看出，男子苦心孤詣，尋覓的道路費(fèi)盡周折。

不畏“道阻且長(zhǎng)”“道阻且躋”，直至“道阻且右”，男子的企慕思見(jiàn)不可謂不辛苦，信念不可謂不堅(jiān)定，情感不可謂不熱烈。

而男子心儀的女子——伊人，則隱退帷幕，始終是一個(gè)朦朦朧朧、撲朔迷離的背影。

“宛在水中央”“宛在水中坻”“宛在水中沚”，三個(gè)短句，伊人“宛在”，使追尋的結(jié)局戛然而止，像極國(guó)畫(huà)里的留白，含不盡之意于言外，余音繞梁。

多么希望每一個(gè)美好的開(kāi)端，都有一個(gè)完美的結(jié)局，所謂的圓滿(mǎn)，皆大歡喜，有情人終成眷屬。后來(lái)，歷經(jīng)世事才知道，花好月圓只是一種偶然，尋常的只是月缺花殘，空留遺憾。

為何所有的愛(ài)情都非要有一個(gè)圓滿(mǎn)的結(jié)局不可呢？

古往今來(lái)，多少凄楚動(dòng)人的故事之所以百世流芳，正是因?yàn)樗鼈冇肋h(yuǎn)殘缺的結(jié)局。

沒(méi)有觸礁的泰坦尼克號(hào)，就沒(méi)有如許悲壯的愛(ài)情典故讓人傷懷至今；

只因?yàn)榱鹤！皹桥_(tái)一別恨如海”，才有化蝶后的心碎翩翩舞千年。

這樣的殘缺，更讓每個(gè)傷情之人灑一捧同情淚之時(shí)，亦在篤信為愛(ài)投入的情深如海，執(zhí)著無(wú)悔。直至善感的心靈于不知不覺(jué)中，把故事中的情節(jié)移植到自己的遐想中，千方百計(jì)，設(shè)想著余生如何遭遇一次狹路相逢，且為愛(ài)做一場(chǎng)轟轟烈烈的犧牲；期許著與最?lèi)?ài)的人執(zhí)子之手、與子偕老，打造一段童話(huà)般的地老天荒。

“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方?！?/p>

詩(shī)人建構(gòu)了一個(gè)無(wú)限凄美的境界，讓無(wú)數(shù)人在這彎意象中沉迷纏綿，想望此去經(jīng)年的她，心扉沐浴著良辰好景的月光，一次一次地讓柔軟的心，傾灑淚水，澆灌思念成花朵，讓那余香，留在陳年的素手上，裊裊如煙，沉吟至今。

或許也可以這樣說(shuō)，《蒹葭》追求的不僅僅是一種愛(ài)情，還是一種理想，是對(duì)任何美好事物心醉神迷的一種向往和追求，仰之彌高，鉆之彌堅(jiān)。傾心做一件事，亦如此。