前言

唐詩與宋詞，是我國古代詩歌史上最輝煌的兩個(gè)篇章。

唐詩，以其包羅萬象、涵融千古的氣度，大聲鏜鞳、雄視闊步的風(fēng)采，云蒸霞蔚、異彩紛呈的魅力，名家蜂起、流派林立的造詣，眾體賅備、創(chuàng)作宏富的成就，超邁前人，難乎為繼，令人高山仰止，嘆為大觀。

宋詞，則迥然不同。它不像唐詩那樣全方位地面向世界、擁抱人生，而是以自己長于詠嘆柔情的格律、特具的細(xì)膩深美的技法，集中精力去開拓人類心靈那復(fù)雜隱秘的幽土。它繼唐詩之后翻開了一頁新的篇章。另外有豪放一派，試圖擴(kuò)大詞的內(nèi)容而與詩爭勝。但它們實(shí)際上未能顯示出“與詩劃境”的獨(dú)創(chuàng)，在作家和作品的數(shù)量上也遠(yuǎn)不能同詞之正宗婉約派相比。

在唐詩時(shí)代的中后期，出現(xiàn)了唐五代詞，而在宋詞時(shí)代，則并存著宋詩。

宋代詩人不甘步唐后塵，他們“以文字為詩，以才學(xué)為詩，以議論為詩”，一反晚唐艷冶、通俗、粗豪的詩風(fēng)，轉(zhuǎn)而偏尚理趣，追求淡雅。后人因此有“宗宋”者，主張宋詩在唐詩之上。這自然不是公允之論。從整個(gè)詩歌發(fā)展線索來看，唐詩、宋詩本為一體，都屬于格律詩充分發(fā)展而臻于極盛的階段，直到宋以后這一高潮才告結(jié)束。我們或可將宋詩視為唐詩的去脈。

唐五代詞則是宋詞的來龍。它完成了詞體由民間向士大夫階層的演化，即所謂“化俗為雅”的一個(gè)進(jìn)程。一批杰出的作家和一批不朽的名作脫穎而出，以花間派為代表，無論在形式、內(nèi)容、題材、品位、技法、辭藻等各個(gè)方面，都為宋詞的繁榮昌盛奠定了方向。因此唐五代詞是不容抹殺和忽視的，亦如宋詩之不容抹殺和忽視一樣。

這套《唐宋詩詞鑒賞系列》（彩圖版）分為三冊，實(shí)際上包括了上述四部分內(nèi)容。換句話說，它的范圍包括了唐詩、宋詩、唐五代詞、宋詞。我們從這一范圍中精選了140位作家的258首名篇佳作，進(jìn)行翻譯、賞析和注釋，并附以作者簡介，目的在于為抱有興趣而又初次涉足這片神奇土地的人們，提供一點(diǎn)入門的向?qū)?。因此，我們特意挑選篇幅較短的作品，除進(jìn)行簡要注釋之外，還用了較大的心力進(jìn)行白話今譯和藝術(shù)分析。譯文采用逐句對譯的辦法，使讀者易于直接地體味和把握古代詩詞的語言，并循序漸進(jìn)，觸類旁通。藝術(shù)分析則試圖豐富多樣一些，以期啟發(fā)讀者從各種不同的角度對作品進(jìn)行欣賞，助于拓寬對古代詩詞的審美視野。

這套圖書的另一特色，是每一首詩詞都配上了一幅彩繪的插圖，意在收取圖文并茂之效，增加吸引力。

要做好通俗工作并非一件容易的事。如同我們曾經(jīng)做過的詩詞選注工作一樣，當(dāng)這套圖書完竣之后回頭來看，仍舊發(fā)現(xiàn)有一些不盡如人意的地方，希望同行們不吝指謬匡正，使將來有機(jī)會再版的時(shí)候，能夠把它修訂得更好一些。

劉斯奮 劉斯翰

2015年中秋前夕于廣州