春居雜興

王禹偁

兩株桃杏映籬斜，

妝點(diǎn)商山副使家^①。

何事春風(fēng)容不得？

和鶯吹折數(shù)枝花。

【作者簡(jiǎn)介】

王禹偁（chēnɡ）（954-1001），字元之，宋代詩(shī)人。他積極提倡學(xué)習(xí)杜甫和白居易，在詩(shī)歌中反映民間疾苦，為扭轉(zhuǎn)北宋初年詩(shī)壇上的浮華風(fēng)氣作出了貢獻(xiàn)。著有《小畜集》。

【今譯】

在籬笆旁邊，一棵桃樹(shù)和一棵杏樹(shù)，繁花滿枝。/讓我這個(gè)商州副使的寒素之家，生色不少。/可為什么，東風(fēng)卻不肯多給一點(diǎn)呵護(hù)？/它把這花吹折了好幾枝，連枝上的黃鶯也一起吹掉了！

【賞析】

詩(shī)人一生，因?yàn)闉楣偾逭瑐涫艽驌?，屢遭降職處罰。直言得禍，忠而被疑，這令他感到痛苦，而又投訴無(wú)門。一個(gè)春天的早晨，他偶然發(fā)現(xiàn)門外幾枝桃李被風(fēng)吹折，觸動(dòng)詩(shī)情，于是信筆寫下了這首絕句，借花自比，抒述離憂。春居雜興，也即春天閑居之時(shí)若干隨感的意思。

【注】

①“商山副使”，詩(shī)人自指。王氏嘗因?yàn)樾煦C辯護(hù)而被貶商州團(tuán)練副使。商山，在今陜西商縣。