江上漁者

范仲淹

江上往來(lái)人，

但愛(ài)鱸魚(yú)美^①。

君看一葉舟，

出沒(méi)風(fēng)波里。

【作者簡(jiǎn)介】

范仲淹（989-1052），字希文，宋代詩(shī)人、著名政治家。他的散文和詞尤為有名，其中《岳陽(yáng)樓記》一篇，傳誦千古。著有《范文正公文集》。

【今譯】

江上來(lái)來(lái)往往的客人，/只是喜歡品嘗鱸魚(yú)的鮮美。/請(qǐng)你去看看那打魚(yú)人的小船，就像一片葉子/在風(fēng)浪中出沒(méi)的冒險(xiǎn)情景吧！

【賞析】

在江上打魚(yú)的漁夫，已經(jīng)傳了不知幾百千代；在江上過(guò)往的吃魚(yú)的人，更是算也算不過(guò)來(lái)。漁夫管自打魚(yú)，客人管自吃魚(yú)，早已是司空見(jiàn)慣了的事。只是有一天，詩(shī)人來(lái)到這里，并且寫(xiě)下了《江上漁者》這首詩(shī)，事情里頭包含著的發(fā)人深省的意味才豁然顯露在人們面前。詩(shī)如其人，在這短短二十個(gè)字里，也閃耀著范仲淹那“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”的人格光輝。

【注】

①“鱸魚(yú)”，一種生長(zhǎng)于咸淡水交界處的魚(yú)類，身扁而長(zhǎng)，口大，銀灰色，背有小黑斑，性兇猛，以魚(yú)蝦為食。肉味鮮美，為我國(guó)常見(jiàn)食用魚(yú)類之一。