郭璞葬地

《世說(shuō)》^①：“郭景純^②過(guò)江，居于暨陽(yáng)^③。墓去水不盈百步，時(shí)人以為近水，景純?cè)唬骸畬?dāng)為陸?！裆碀q，去墓數(shù)十里皆為桑田?！贝苏f(shuō)蓋以郭為先知也。世傳《錦囊葬經(jīng)》^④為郭所著，行山卜宅兆者印為元龜^⑤。然郭能知水之為陸，獨(dú)不能卜吉以免其非命乎？廁上銜刀^⑥之見淺矣。

【注釋】

①《世說(shuō)》：即《世說(shuō)新語(yǔ)》。南朝劉義慶撰，記述東漢至南朝宋間人物的軼事逸聞。

②郭景純：即郭璞（276—324），字景純，東晉文學(xué)家、訓(xùn)詁學(xué)家、陰陽(yáng)家。

③暨陽(yáng)：今江蘇江陰東。

④《錦囊葬經(jīng)》：即《錦囊經(jīng)》，又名《葬經(jīng)》，郭璞撰寫的一部風(fēng)水學(xué)著作。

⑤元龜：大龜，古代用于占卜。此處引申為經(jīng)典。

⑥廁上銜刀：相傳桓彝與郭璞是好朋友。郭璞卜算到來(lái)年有大禍，便對(duì)桓彝說(shuō)：“你來(lái)我這里的時(shí)候，千萬(wàn)不要到廁所找我。不然，對(duì)彼此都不利。”一天，桓彝喝醉了酒，忘記了此話，便到廁所里尋找郭璞。只見郭璞赤身披發(fā)，銜刀祭酒。郭璞埋怨桓彝說(shuō)：“我不讓你來(lái)此地，你偏要來(lái)，不但我有禍，你也逃不脫?！焙髞?lái)，郭璞被王敦所殺，桓彝也被蘇峻所害。

【譯文】

《世說(shuō)新語(yǔ)》中說(shuō)：“郭璞南渡之后，居住在暨陽(yáng)。他給自己選擇的墓地距離長(zhǎng)江岸邊不足一百步，當(dāng)時(shí)人們都認(rèn)為選址不合適，因?yàn)槟沟仉x水太近了。郭璞卻說(shuō)：‘這里不久就會(huì)變成陸地的?！瘯r(shí)至今日，泥沙沉積上漲，距離墓地幾十里的地方都變成桑田了?！边@樣的說(shuō)法把郭璞當(dāng)成了能夠未卜先知的神人。世間廣為流傳的風(fēng)水著作《錦囊葬經(jīng)》據(jù)說(shuō)是郭璞所寫，行走于山地間選宅基察看陰陽(yáng)風(fēng)水的人，都把這本書奉為經(jīng)典。郭璞既然能夠預(yù)知江水會(huì)變成陸地，難道不會(huì)為自己占卜一個(gè)吉卦避開殺身之禍嗎？這種廁上銜刀的見解，未免太淺薄了吧。