文煩簡(jiǎn)有當(dāng)

歐陽(yáng)公^①《進(jìn)〈新唐書(shū)〉^②表》曰：“其事則增于前，其文則省于舊?！狈蛭馁F于達(dá)而已，繁與省各有當(dāng)也。《史記·衛(wèi)青傳》：“校尉李朔、校尉趙不虞、校尉公孫戎奴，各三從大將軍獲王，以千三百戶(hù)封朔為涉軹侯，以千三百戶(hù)封不虞為隨成侯，以千三百戶(hù)封戎奴為從平侯?！薄肚皾h書(shū)》^③但云：“校尉^④李朔、趙不虞、公孫戎奴，各三從大將軍，封朔為涉軹侯、不虞為隨成侯、戎奴為從平侯?！北扔凇妒酚洝肺迨俗种惺《郑徊蝗簟妒酚洝窞闃阗?sup>⑤可喜。

【注釋】

①歐陽(yáng)公：即歐陽(yáng)修（1007—1072），字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，北宋政治家、文學(xué)家。唐宋八大家之一。

②《新唐書(shū)》：北宋時(shí)期由歐陽(yáng)修、宋祁、范鎮(zhèn)、呂夏卿、王疇、宋敏求、劉羲叟等人合撰的一部記載唐代歷史的紀(jì)傳體斷代史書(shū)，二十四史之一?？偟恼f(shuō)來(lái)，列傳部分主要由宋祁負(fù)責(zé)編寫(xiě)，志和表分別由范鎮(zhèn)、呂夏卿負(fù)責(zé)編寫(xiě)。在歐陽(yáng)修主持下完成。

③《前漢書(shū)》：即《漢書(shū)》，由東漢時(shí)期的歷史學(xué)家班固編撰，主要記載了從西漢漢高祖元年至新朝王莽地皇四年之間的史實(shí)，是中國(guó)第一部紀(jì)傳體斷代史，“二十四史”之一?！稘h書(shū)》是繼《史記》之后我國(guó)古代又一部重要史書(shū)，與《史記》《后漢書(shū)》《三國(guó)志》并稱(chēng)“前四史”。

④校尉：是中國(guó)歷史上重要的武官官職。校，軍事編制單位。尉，軍官。校尉為部隊(duì)長(zhǎng)之意。

⑤樸贍：質(zhì)樸而豐富。

【譯文】

歐陽(yáng)修在《進(jìn)〈新唐書(shū)〉表》中說(shuō)：“《新唐書(shū)》記載的事情比舊版的多，用的文字卻比舊版的少?！币话銇?lái)說(shuō)寫(xiě)文章重在表達(dá)，文字繁簡(jiǎn)都應(yīng)根據(jù)具體情況來(lái)決定?！妒酚洝ばl(wèi)青傳》記載：“校尉李朔、校尉趙不虞、校尉公孫戎奴，各三從大將軍獲王。以千三百戶(hù)封朔為涉軹侯，以千三百戶(hù)封不虞為隨成侯，以千三百戶(hù)封戎奴為從平侯。”《前漢書(shū)》只說(shuō)：“校尉李朔、趙不虞、公孫戎奴，各三從大將軍。封朔為涉軹侯，不虞為隨成侯，戎奴為從平侯。”相比之下，《前漢書(shū)》比《史記》五十八個(gè)字的記載省略了二十三個(gè)字，然而看起來(lái)卻沒(méi)有《史記》那樣樸實(shí)豐富受讀者喜愛(ài)。