獻(xiàn)給A.B.沃克利先生

親愛(ài)的A.B.沃克利：

這些短小精悍的文章都曾經(jīng)發(fā)表在《演講者》 （ The Speaker）雜志上，略微作了一些修改，又加以重印。盡管我沒(méi)有告訴你，但是或許你已經(jīng)知道了?，F(xiàn)在，或許你正坐在劇院里看戲，幕布正在升起，兩個(gè)演員正在交談，他們交談的內(nèi)容一定是他們多年以來(lái)共有的財(cái)富。所以，我在這里寫了這個(gè)獻(xiàn)辭，原因之一是為了免于自己要寫一篇正式序言的麻煩。

我記得，那時(shí)候是命運(yùn)讓我們并肩戰(zhàn)斗，每個(gè)星期都給《演講者》撰稿，你寫戲劇方面的文章，而我寫書評(píng)。3年以前，你在著名的刊物《劇院印象》 （ Playhouse Impressions）上發(fā)表了一系列的文章。幾個(gè)月以前，我找?guī)灼獦?gòu)思相似的文章，我居然驚奇地發(fā)現(xiàn)，自己的文章數(shù)量可觀。經(jīng)過(guò)艱苦的勞作，輝煌的大廈拔地而起！它富麗堂皇，延綿不斷，消失在遠(yuǎn)方——每個(gè)星期，都有稿件不斷地發(fā)表在這兩個(gè)專欄上。危害就是，人們不知道這座大廈將會(huì)延伸到何方；由于年輕的編輯總是接二連三地犯錯(cuò)誤，所以盡管大廈的柱廊富麗堂皇，但總是被損壞，而且難以彌補(bǔ)，除非他立即走人，將那些磚頭拋向其他人，否則的話，他總是對(duì)自己增磚添瓦的工作耿耿于懷。

還是打開(kāi)天窗說(shuō)亮話吧。我選編了幾篇文章，希望這些文章值得人們重讀。由于環(huán)境的原因，這些文章寫得斷斷續(xù)續(xù)的；但是，或許這些斷斷續(xù)續(xù)的文章在不同方面暗示著一些重要原則。我之所以把這本書獻(xiàn)給你，是因?yàn)槲覀儾⒓鐟?zhàn)斗過(guò)，產(chǎn)生了深厚的同志之情，這毫不令人奇怪。盡管我們實(shí)際上相距遙遠(yuǎn)，很少能夠促膝而談，盡管表面上這些文章都演講給那些關(guān)心這方面問(wèn)題的人聽(tīng)，但是，說(shuō)句心里話，我打算以私人的方式將這些文章獻(xiàn)給你。

阿瑟·奎勒－庫(kù)奇