三　朱有刺義

赤心即棘心，亦即刺，既如上述，然則許君訓朱為赤心木，猶言有刺之木矣。欲知此說信否，可先于朱之諸孳乳字驗之。《說文·口部》：“咮，鳥口也?！薄稄V雅·釋親》：“ ，噣，喙，口也?！薄兑磺薪浺袅x》一引《字書》：“ ，鳥喙也。” 即觜，從朿，朿即刺之初文?！稄V雅·釋器》“石箴謂之 ”，《爾雅·釋草》“ ，莿”，注“草刺針也”。鳥口謂之 ，亦謂之咮，是朱有刺義，其證一。

《廣雅·釋詁一》：“誅，責也。”責從朿聲，亦有刺意。誅之為責，亦猶咮之為 矣。以言抨擊人謂之責，亦謂之誅，是朱有刺義，其證二。

《廣韻》：“ ，策也?！辈咭鄰臇c聲，蓋古馬策以棘為之，故《楚辭·九章》曰“施黃棘之枉策”。策謂之 ，亦猶 謂之咮，責謂之誅矣。所以刺馬使行者謂之策，亦謂之 ，是朱有刺義，其證三。

朱與殳通，《書·堯典》殳斨，《漢書·古今人表》作朱斨，《詩·邶風·靜女》篇“靜女其姝”，《說文·女部》引作 ，《書·堯典》之驩兜，《尚書大傳》作鴅吺，鄒漢勛謂即丹朱，并其證?！墩f文·殳部》：“殳，以杖殊人也。禮：殳以積竹八觚，長丈二尺，建于兵車。旅賁亦以先驅?！庇帧澳静俊保骸皷€，軍中士所持殳也?！薄夺屆め尡罚骸办红?，殊也。長丈二尺而無刃。有所撞挃于車上，使殊離也?！薄稄V雅·釋詁一》“挃，刺也”，劉謂殳“有所撞挃于車上”，正謂殳之用主于刺，故其物亦謂名刺杖?！短接[》七一〇引《新序》：“昌邑王置積竹刺杖二枚?！薄墩f文》謂殳為“以杖殊人”，又言其制“積竹八觚”，是積竹刺杖即殳矣。兵器之可以刺人者謂之殳，或杸，猶鳥喙可以啄傷人者謂之吺也。刺杖謂之殳，殳與朱通，是朱亦有刺義，其證四。 《說文·歺部》“ ，死也”，《集韻》引《廣雅》“ ，殺也”，并刺義之引申。

木屬之名，其字從朱者，則有茱萸。茱萸有吳茱萸，食茱萸二種。食茱萸者，落葉亞喬木，高丈馀，有刺。《廣雅·釋木》：“榝，欓，茱萸也。”陳藏器《本草十遺》：“欓子，……木高大，莖有刺?！庇种^之榝。榝之言殺也，殺義與刺相因，茱萸謂之榝，猶誅 謂之殺矣。木之有刺者，謂之茱萸，是朱有刺義，其證五。

由上觀之，朱有刺義，較然明白。然則朱之為木，有刺之木也。古語本或呼木之芒刺曰“赤心”，故許君訓朱為赤心木。訓詁之精，令人驚絕。許書顧可輕議哉？