"Alsace Reconquered", Piere Loti作，據(jù)英文本譯

此時(shí)為千九百十六年七月，更越一月，即為阿爾薩斯光復(fù)后吾初次旅行其地之一周紀(jì)念矣。爾時(shí)吾與吾法蘭西民主國(guó)總統(tǒng)同行。總統(tǒng)之臨蒞其地，事關(guān)軍國(guó)，初非徒事游觀，故行程甚速，未暇勾留。至總統(tǒng)所事何事，則例當(dāng)嚴(yán)守秘密，勿能破也。

吾儕抵阿爾薩斯時(shí)，天氣晴暢，嘗謂晴暢之天氣，能倍蓰吾人之快樂(lè)，其效用如上帝手執(zhí)光明幸福之瓶，而注其慈愛(ài)之忱，福此有眾。是日氣候極熱，南方蔚藍(lán)深處，旭日一輪，皓然自放奇采，盡逐天上云滓，今清明如洗；而四方天地相接處，則有群山環(huán)抱，郁然以深。山上樹(shù)木繁茂，時(shí)當(dāng)盛夏，枝葉飽受日光，發(fā)育至于極度，遠(yuǎn)望之，幾如一片綠云，又如舞臺(tái)中所制至精之樹(shù)木背景，而復(fù)映以綠色之電光；山下平原如錦，廣袤數(shù)十百里間，市集村落，歷歷在望；而人家門(mén)口，多自辟小園，以植玫瑰。此時(shí)玫瑰方盛開(kāi)，深色者灼灼然，素色者娟娟然，似各努力娛人；吾欲形容其狀，但有比之醉漢，蓋醉漢中酒則作種種可笑之狀以?shī)嗜?，而其自身則不知不覺(jué)，但有勞力而無(wú)報(bào)酬也。阿爾薩斯所植玫瑰，玫［非］僅大家庭園中有之，食力之夫，家有數(shù)步余地，所植者玫瑰也；既無(wú)余地，而短垣之上，枝葉紛披，中有徑寸之花，紅紫爭(zhēng)輝者，亦玫瑰也。玫瑰為世間名卉，通都大邑，尚不多得，而阿爾薩斯人乃種之如菽粟焉。

總統(tǒng)所乘汽車馳騁極速，車頭懸絲制三色國(guó)旗，旗頂懸金線之?，乃總統(tǒng)出巡之標(biāo)志。時(shí)微風(fēng)鼓?，飛舞空中，車所經(jīng)處，恒有一縷金光，盤(pán)旋頂上。吾儕行前，并未通告大眾，同行者總統(tǒng)與余而外，僅有機(jī)夫；侍從衛(wèi)隊(duì)，悉屏弗用。意謂抵阿爾薩斯時(shí)，事類通常游客，不致驚動(dòng)居民。誰(shuí)料一履其境，即有少年多人，踏車疾走于汽車之前，每遇一人，或抵一村落，則舉手揚(yáng)帽，高呼“總統(tǒng)至矣！”吾儕勢(shì)不能禁也。其尤健者，則先吾車數(shù)分鐘而行，中途且噪且舞，報(bào)其事于村人；村人聞?dòng)崳⒓磻移熘戮?，故吾車雖速，而每至一村，即見(jiàn)家家窗戶洞啟，懸國(guó)旗于檐下，其布置之速，如著魔力。所懸旗，三色國(guó)旗外，尚有紅白二色之阿爾薩斯州旗。此乃阿爾薩斯人心中至愛(ài)之一物，凡有血?dú)?，莫不誓死以?zhēng)。今阿爾薩斯之旗，復(fù)為阿爾薩斯所有矣。所懸三色國(guó)旗，新制者什八九，間有一二已陳舊，不復(fù)鮮明奪目，則尤當(dāng)視為神圣之紀(jì)念，蓋嘗屈于德意志之淫威，密藏篋底，黯然不見(jiàn)天日者，四十余年于茲矣。

吾車過(guò)處，歡呼之聲，上徹云表，旁震山谷。聆其聲，觀其舞蹈歡騰之狀，知此非皮面之敬禮，實(shí)自心底迸裂而出也。

各處房屋，墻上時(shí)見(jiàn)彈孔，大小不一；房屋之毀于炮火，棟折梁摧，但余敗址者，亦比比而是。然此等景象，見(jiàn)于他處則為千瘡百孔，滿目荒涼，于阿爾薩斯萬(wàn)眾歡呼中見(jiàn)之，轉(zhuǎn)足令人悠然神往，嘆為國(guó)魂之所憑寄。又禮拜寺旁，累累新冢，十倍平時(shí)，觀其新立之十字架，純白如雪，光芒四射，則熱淚不禁奪眶而出，自語(yǔ)曰：吾法蘭西好男兒殉國(guó)而死，今長(zhǎng)眠此中，愿其靈魂安息之地，勿更淪于異族之手也。

吾儕每至一村，輒少停；停留之處，首村長(zhǎng)辦公所，次小學(xué)校；出校登車，即展機(jī)直駛次村。大約每停不逾十分鐘，總統(tǒng)即盡此十分鐘之長(zhǎng)，以與父老子弟握手，或作簡(jiǎn)短之演說(shuō)，慰其既往，勖其將來(lái)。最有趣者為小學(xué)校學(xué)生。此輩小國(guó)民在阿爾薩斯未光復(fù)前，所操者德國(guó)語(yǔ)，所讀者德國(guó)書(shū)，今數(shù)月耳，而總統(tǒng)問(wèn)以簡(jiǎn)單之問(wèn)題，即能用法語(yǔ)相答；或總統(tǒng)用法語(yǔ)述一故事，若寓言，若神話，以?shī)手?，亦能一一了解，無(wú)所疑難。是可知德人能制人以力，不能賊人之性靈也。又有幼女成群，環(huán)繞車前，以所制小花圈上總統(tǒng)，總統(tǒng)笑受之，全車盡滿。此等幼女特自舊篋中出其母若祖母幼時(shí)所御之衣衣之，紅衣而金裳，帽綴絲帶結(jié)，飄飄如彩蝶之對(duì)舞，見(jiàn)者幾疑置身四十年前之阿爾薩斯也。當(dāng)幼女輩環(huán)列車前上花圈時(shí)，余問(wèn)：“總統(tǒng)突如其來(lái)，爾等何能預(yù)備及此？”則歡呼云：“竭力趕辦耳。”觀其面赤如火，汗流如漿，言竭力趕辦，信也。然其心中歡喜如何，非吾筆墨所能形容矣。

各村房屋，前此開(kāi)設(shè)商店者，此時(shí)尚有德人之遺跡可見(jiàn)：如食肆之不為restauant而為restauration，剃發(fā)店之不為coiffeur而為friseur，煙草肆當(dāng)作tabac，而德人易其末一字母為k。凡此種種，多不足為阿爾薩斯羞，徒令后人笑德意志人之枉費(fèi)心機(jī)而已。

吾儕留阿爾薩斯僅二日，然已遍游其地。聞德人治阿爾薩斯時(shí)，朝布一政，暮施一令，揭示至多，今已片紙無(wú)有矣。然此時(shí)德人尚未遠(yuǎn)去，其駐兵地點(diǎn)，即在阿爾薩斯四境群山之外。在理，兩國(guó)戰(zhàn)事未已，茍吾儕有所畏懼，決不敢行近山下。然總統(tǒng)生平，膽量極豪，自言倘懼德人，即不應(yīng)來(lái)此。因驅(qū)車，巡山下一匝，而山后德人，竟未以武力相待，亦甚幸矣。且吾儕行時(shí)，非寂然無(wú)聲也，人民歡呼之聲，高唱《馬賽曲》之聲，和以軍樂(lè)及鼓角之聲，其響可達(dá)十?dāng)?shù)里外，而相隔僅有一山，德人非聾，胡能弗覺(jué)。又德人以間諜名于世，間諜所用遠(yuǎn)鏡，日不去手，此時(shí)吾輩高揚(yáng)三色國(guó)旗，有無(wú)數(shù)人民結(jié)隊(duì)而行，豈其遠(yuǎn)鏡已毀耶？故余謂總統(tǒng)：德人誠(chéng)懶漢，此時(shí)倘以巨彈來(lái)，吾輩勢(shì)必盡殲。然彈竟不至，亦始終未聞槍炮聲，而兩日中人民歡呼若狂，自慶其終得自由，竟未有絲毫悲慘之事，如病死埋葬之類，以破其興會(huì)，亦難能矣。

阿爾薩斯人之眷懷祖國(guó)，及其光復(fù)后萬(wàn)眾歡騰之狀如是，而德人猶謂按諸地勢(shì)，揆諸人事，阿爾薩斯當(dāng)屬德，不當(dāng)屬法。似此不經(jīng)之言，盛行于萊茵河之彼岸，宜也，不幸而渡河，無(wú)識(shí)小民信以為確，猶可恕也；奈何前此袞袞諸公，自號(hào)專政學(xué)家者，亦從而信之，以厚負(fù)吾法蘭西之阿爾薩斯耶！

1916年12月