“呈

塞納州初級(jí)法院民庭庭長(zhǎng)

具呈人：勃拉蒙-旭佛雷夫人，奈葛勒伯里斯伯爵、特·埃斯巴侯爵、安陶希之妻。

（——嗯，來頭甚大！）

身分：業(yè)主；

住址：圣·奧諾萊城關(guān)街一〇四號(hào)：

特·埃斯巴侯爵安陶希先生住址：圣· 日內(nèi)維崗街二十二號(hào)。

（——?。?duì)了，庭長(zhǎng)告訴我是在我的區(qū)域里?。?/p>

訴訟代理人：臺(tái)洛希……”

“臺(tái)洛希！哼，那是個(gè)包打官司的小訟師，法院和他的同業(yè)都瞧不起的，他專門損害當(dāng)事人！”

“可憐他沒產(chǎn)業(yè)??！”皮安訓(xùn)說。“他只能拚命的掙扎，象魔鬼掉進(jìn)了圣水缸一樣。”

“事緣具呈人之夫特·埃斯巴侯爵，一年以來精神與智力大為低落，已達(dá)于民法四八六條所謂精神錯(cuò)亂與癡愚不省人事的程度；故為保障其自身及其財(cái)產(chǎn)之安全起見，保障在其身畔之兒童之利益起見，亟須將民法四八六條所規(guī)定的措施付諸實(shí)行。

“特·埃斯巴數(shù)年來處理家事及產(chǎn)業(yè)之作風(fēng)，已令人對(duì)其精神狀態(tài)深致疑慮，而最近一年之智力衰退尤為可怕。特·埃斯巴之意志首先感受影響，至于意志之低落使其遭受因喪失行為能力所致的種種危險(xiǎn)，可以下列事實(shí)為證：

“特·埃斯巴侯爵之全部收入，多年來即落于耶勒諾太太母子之手；此舉既無利益，亦無任何理由可言。耶勒諾太太為一公認(rèn)為奇丑無比之老婦，時(shí)或居住佛黎里哀街八號(hào)，時(shí)或居住塞納-瑪納州格萊鎮(zhèn)維勒巴里齊地方；耶氏之子今年三十六歲，曾任前帝國禁衛(wèi)軍軍官，現(xiàn)由特·埃斯巴侯爵保舉，充任王家禁衛(wèi)軍裝甲騎兵隊(duì)中隊(duì)長(zhǎng)。以上二人于一八一四年時(shí)貧無立錐之地，但竟先后購置價(jià)值巨大之房產(chǎn)，其中一所且系最近購進(jìn)，坐落于凡爾德街；耶勒諾先生今方大興土木，將來擬與其母親遷入居住，且準(zhǔn)備作為婚后住宅。裝修費(fèi)用目前已達(dá)十萬法郎以上。耶勒諾先生之未婚妻，系與特·埃斯巴侯爵有往來之銀行家蒙日諾先生之侄女；婚事全由侯爵許耶氏獲得男爵封號(hào)，撮合而成。此項(xiàng)爵位經(jīng)侯爵設(shè)法，去年十二月二十九日即蒙王上正式頒布誥命！倘鈞院需要證明，不妨徑向司法部長(zhǎng)諮詢。

“按侯爵與寡婦耶勒諾太太及其子耶勒諾男爵均甚少見面，但兩人對(duì)侯爵影響極大，每次需用銀錢，即使為滿足個(gè)人嗜好之不必要的花費(fèi)，侯爵亦無不應(yīng)承；此種感情實(shí)難理解，縱使以法律與道德均難容忍之理由推想，亦無法解釋……”

念到這里，包比諾說道：“哎！哎！法律與道德均難容忍之理由！那代理人，或者他的幫辦，寫出這種句子來，暗示什么呢？”

皮安訓(xùn)聽著笑了。

“……侯爵對(duì)此母子二人予取予求，甚至在現(xiàn)金周折不靈之時(shí)托蒙日諾先生出面簽發(fā)約期票；關(guān)于此點(diǎn)，蒙日諾先生愿為具呈人作證。

“此外尚有一事可為旁證：不久以前，特·埃斯巴侯爵出租農(nóng)田之契約適告期滿，原佃戶為續(xù)租起見，已預(yù)繳為數(shù)可觀之租金，詎耶勒諾先生立即令其解除租約。

“有人向特·埃斯巴侯爵提及此等用途時(shí)，侯爵似已不復(fù)記憶，可見其支付款項(xiàng)并未取決于意志；每逢正當(dāng)人士向其談及對(duì)此二人之熱心，侯爵之答復(fù)表示其對(duì)自己之思想與利益已完全置之度外。故其中必有不可思議之原因，敢請(qǐng)司法當(dāng)局賜予注意。侯爵之行為倘非被人以欺詐與威逼之手段促成，即有可請(qǐng)法醫(yī)鑒定之病理的原因，或竟由于精神受人魅惑，處于所謂勾魂攝魄的情形之下，致行動(dòng)不能自主……”

包比諾停下來說道：“見鬼！你做醫(yī)生的怎么說？這些事奇怪透了。”

皮安訓(xùn)回答：“那可能是一種磁性作用。”

“敢情你也相信梅斯美的胡說八道，相信他的什么木盆，和隔墻見物等等的玩藝兒?jiǎn)幔?rdquo;

“是的，姑丈，”皮安訓(xùn)一本正經(jīng)的回答道，“聽你念著這個(gè)狀子，我就想到了。告訴你，在另外一個(gè)領(lǐng)域中，我親自考查過，并且證實(shí)過，一個(gè)人隨心所欲，支配另一個(gè)人的好幾樁事實(shí)。我跟同僚們意見不同，相信以原動(dòng)力而論，意志的力量是了不起的。把江湖術(shù)士與串通哄騙的玩藝丟開不談，我也見過不少中了邪魔的例子：在睡眠狀態(tài)中感受了磁性而答應(yīng)的事，醒過來以后的確會(huì)一一照辦。一個(gè)人的意志竟可以完全受另一個(gè)人的意志支配。”

“是不是包括所有的行為？”

“是的。”

“連犯罪都在內(nèi)嗎？”

“連犯罪都在內(nèi)。”

“這種話要不是你說的，我才不聽呢。”

“我可以教你親眼目睹，”皮安訓(xùn)說。

法官哼了兩聲，又道：“假定所謂勾魂攝魄的事真是由于這一類的原因，那也不容易拿到事實(shí)，在法律上也難以成立。”

“倘若那耶勒諾太太又老又丑，不可向邇，我就想不出她還有什么別的方法誘惑男人了。”

“可是，”法官接著說，“據(jù)我們推算，倘有私情，應(yīng)當(dāng)在一八一四年左右開始，那時(shí)這女的比現(xiàn)在小十四歲；倘若特·埃斯巴侯爵和她的關(guān)系還要早十年，那就得退后二十四年，也許正當(dāng)耶勒諾太太年輕俊俏的時(shí)代；她為了自己，為了兒子的前途，盡可以用極自然的手段籠絡(luò)侯爵，對(duì)他取得一種為某些男人沒法擺脫的勢(shì)力。這勢(shì)力的根源在法律上固然不能原諒，但人情上是講得通的。當(dāng)初特·埃斯巴侯爵和勃拉蒙·旭佛雷小姐結(jié)婚的時(shí)候，耶勒諾太太或許很生氣?，F(xiàn)在這件事可能只是女人之間的嫉妒，既然侯爵和太太不住在一塊兒已經(jīng)有多年了。”

“可是姑丈，別忘了她奇丑無比啊！”

“迷人的力量是跟丑陋成正比例的；這是老話了！并且，出天花的人又怎么的呢，醫(yī)生？——好，咱們念下去再說。”

“……且自一八一五年起，因供給該母子二人所需索之款項(xiàng)，特·埃斯巴侯爵竟攜同二子移居圣·日內(nèi)維崗街，寓所之簡(jiǎn)陋直玷辱其姓氏與身分。——（嘿，一個(gè)人愛怎么住就怎么住！誰管得了！）——侯爵將二子格萊芒·特·埃斯巴伯爵與加米葉·特·埃斯巴子爵幽禁屋內(nèi)，生活狀況與彼等之姓氏及前途均不相稱。侯爵經(jīng)濟(jì)常感窘迫，房東瑪里亞斯德先生最近曾請(qǐng)求法院扣押屋內(nèi)家具。執(zhí)行之時(shí)，侯爵竟親出協(xié)助，對(duì)執(zhí)達(dá)吏招待殷勤，謙恭備至，仿佛對(duì)方身分較侯爵更為高貴……”

包比諾和內(nèi)侄倆念到這里，不禁相視而笑。

“……除有關(guān)耶勒諾母子的事實(shí)以外，侯爵行事均帶有瘋狂意味。近十年來，渠所關(guān)切之事僅限于中國事物，中國服裝，中國風(fēng)俗，中國歷史，乃至一切均以中國習(xí)慣衡量；談話之間往往以當(dāng)代之事，隔日之事，與有關(guān)中國之事混為一談，侯爵平日雖擁戴王上，但動(dòng)輒征引中國政治故實(shí)，與我國政府之措施及王上之行為相比，加以評(píng)騭。

“此種自溺狂使侯爵行為毫無理性，馴至不惜身分，一反平日對(duì)于貴族階級(jí)立身處世的主張，經(jīng)營商業(yè)，每日簽發(fā)約期票；似此行動(dòng)，實(shí)屬危害其自身之安全與財(cái)產(chǎn)，因一朝身為商賈，拖欠債務(wù)即可使其宣告破產(chǎn)。侯爵為刊印分期出版的《插圖本中國史》起見，與紙商，印刷商，鐫版商，著色員等等訂定合同，金額之大，使各該商人均要求具呈人申請(qǐng)予侯爵以禁治產(chǎn)處分，以便保障彼等之債權(quán)……”

皮安訓(xùn)叫道：“這家伙簡(jiǎn)直瘋了。”

法官道：“你認(rèn)為他瘋了嗎？得聽聽他的話再說。一面之詞，不足為憑。”

“可是我覺得……”

“可是我覺得，”包比諾接著說，“倘若我親屬之中有人想執(zhí)管我的產(chǎn)業(yè)，倘若我不是一個(gè)每天都可以由同僚證明我精神正常的普通法官，而是一個(gè)公爵，貴族院議員，那末只要象臺(tái)洛希那樣會(huì)玩點(diǎn)小手段的訴訟代理人，就可能進(jìn)一個(gè)狀子，把我說成這樣。”

“……侯爵之自溺狂使兒童亦蒙受影響，彼等所受教育竟一反常規(guī)，學(xué)習(xí)內(nèi)容與加特力教義抵觸之中國史實(shí)，學(xué)習(xí)中國方言……”

皮安訓(xùn)說：“臺(tái)洛希說這種話，真有點(diǎn)莫名其妙了。”

法官回答：“這是他的首席幫辦高特夏起的稿；你認(rèn)得高特夏，他可是不喜歡中國人的……”

“……兒童日常生活中之必需品往往極感缺乏，具呈人雖一再要求，亦無法與兒童見面；侯爵每年僅率領(lǐng)彼等與母親相見一次，具呈人屢次設(shè)法，亦無從致送生活用品及兒童需要之物……”

“噢！侯爵夫人，你這是開玩笑了。話說得越到家，漏洞越多。”法官把卷宗夾子放在膝上，又道：“你想，天下哪有一個(gè)做母親的人會(huì)沒有心腸，沒有感情，沒有頭腦，連動(dòng)物的那點(diǎn)兒本能都沒有，以至于一籌莫展的？母親為了要接近孩子所發(fā)揮的機(jī)智，決不亞于一個(gè)少女安排私情的手段。如果你那個(gè)侯爵夫人真要供給孩子們衣食，便是魔鬼也阻攔不了，你說是不是？狐貍的尾巴太長(zhǎng)了，瞞不過一個(gè)老法官的眼睛的！好，咱們念下去再說。”

“但兒童今已長(zhǎng)成，亟需脫離此種教育之惡劣影響，生活享用亦當(dāng)與其身分相稱，同時(shí)彼等更不宜經(jīng)常見到父親之行為。

“關(guān)于上述各點(diǎn)，鈞院不難加以證實(shí)；特·埃斯巴侯爵常稱十二區(qū)之簡(jiǎn)易庭推事為七品官，稱亨利四世中學(xué)之教員為翰林。——（哼，他們聽了生氣了?。?mdash;—事無大小，侯爵均謂在中國即非如此這般；談話之間倘或提及耶勒諾太太或時(shí)事，侯爵即愁容滿面，且常自以為身在中國。渠之鄰居，例如同住一屋之醫(yī)學(xué)生埃默·倍格，約翰·巴蒂斯德·弗萊彌奧教授，與侯爵往還之下，認(rèn)為其有關(guān)中國之偏執(zhí)狂，實(shí)出于耶勒諾母子之陰謀，意欲藉此使侯爵完全喪失理性，蓋耶勒諾太太對(duì)侯爵唯一的幫助，僅限于供給一切有關(guān)中國之材料。

“具呈人并可向鈞院證明，自一八一四至一八二八年間，耶勒諾太太及其子耶勒諾先生所得之款項(xiàng)，總數(shù)已不下一百萬法郎。

“為證明上開事實(shí)，具呈人可提出與特·埃斯巴侯爵經(jīng)常見面之人作證，彼等之姓名及身分已見上文，其中不少人士并向具呈人建議向法院狀請(qǐng)予侯爵以禁治產(chǎn)處分，認(rèn)為唯如此方能使其財(cái)產(chǎn)及二子不致因侯爵行動(dòng)乖張而蒙受危險(xiǎn)。

“以上所述既證明特·埃斯巴侯爵已陷于精神錯(cuò)亂之癡愚狀態(tài)，具呈人自當(dāng)請(qǐng)求鈞院為執(zhí)行禁治產(chǎn)起見，迅將本案咨送檢察長(zhǎng)，并指派推事克日辦理……”

包比諾念完了狀子，說道：“你看，這里是庭長(zhǎng)要我承辦這件案子的批示。特·埃斯巴太太有什么事要求我呢？全部事實(shí)已經(jīng)寫在這里了。明兒我要帶著書記官去訊問侯爵，我覺得這件事蹊蹺得很。”

“姑丈，我在公事方面從來沒求你幫忙；這一回我替特·埃斯巴侯爵夫人討個(gè)情，可不可以為了她的特殊情形通融辦理？要是她到這兒來，你愿意聽她的陳訴嗎？”

“當(dāng)然愿意。”

“那末你上她家里去聽罷：特·埃斯巴太太身體很嬌，帶點(diǎn)病態(tài)，非常神經(jīng)質(zhì)，到你這種耗子窩似的地方來會(huì)不舒服的。你晚上去，不必吃飯，既然法律禁止你們?cè)诋?dāng)事人家里吃喝。”

包比諾以為在內(nèi)侄的嘴角上看到一點(diǎn)諷刺的意味，便道：“法律不是也禁止你們從死亡的病家那兒接受遺贈(zèng)嗎？”

“得了罷，姑丈，單是為了推究事情的真相，也請(qǐng)你答應(yīng)我的要求罷。你不妨以預(yù)審?fù)剖碌纳矸秩ィ热荒阌X得這件案子不明不白。訊問侯爵夫人不是和詢問侯爵一樣重要嗎？”

“你說得不錯(cuò)，”法官回答。“她自己倒可能是個(gè)瘋子。好，我去罷。”

“到時(shí)我來陪你去；先在日記簿上記下來：明晚九時(shí)，訪特·埃斯巴太太。”皮安訓(xùn)看見姑丈寫好了，又道：“啊，行了。”

第二天晚上九點(diǎn)，皮安訓(xùn)爬上姑丈家全是灰土的樓梯，發(fā)見他正在為一件棘手的案子起草判決書。拉維安納預(yù)定的新衣服，裁縫沒有送來；包比諾只能穿上滿是污跡的舊衣服，教不知道他私生活的人看了這副不修邊幅的模樣發(fā)笑。皮安訓(xùn)要他把領(lǐng)帶整了整；替他扣上外套的鈕子，故意把右襟疊在左襟上，使一部分比較新的料子露在外面。但法官一忽兒就拿衣擺往上翻起，因?yàn)樗牧?xí)慣老是要把手插入背心口袋，外套前后都破得一團(tuán)糟，背后正中有一處聳得很高，讓人看到腰部的襯衣，不幸皮安訓(xùn)直到了侯爵夫人家里才發(fā)覺。

在此我們應(yīng)當(dāng)把醫(yī)生與法官去訪問的人物來一個(gè)簡(jiǎn)單的速寫，才能使讀者了解包比諾與對(duì)方的談話。