阿遼沙把長(zhǎng)老攙進(jìn)了臥室，讓他坐在床上。這是一間很小的屋子，僅有必要的幾件家具。床是狹窄的鐵床，上面沒(méi)有墊褥，只有毛氈。角落里神像旁擺著一個(gè)誦經(jīng)臺(tái)，上面放著十字架和福音書(shū)。長(zhǎng)老無(wú)力地在床上坐下來(lái)；眼睛灼灼發(fā)光，困難地喘著氣。……坐下后他凝神看了阿遼沙一眼，似乎在尋思著什么。

“你去吧，親愛(ài)的，你去吧。我有普羅菲里就夠了。你快去。那里需要你。你到院長(zhǎng)那里去，吃飯的時(shí)候在旁侍候一下。”

“讓我留在這兒吧。”阿遼沙用懇求的聲音說(shuō)。

“你在那里有用些。那里還不會(huì)和睦。你去侍候一下，是有用處的。等魔鬼一抬頭，你就讀禱詞。你要知道，好孩子（長(zhǎng)老愛(ài)這么稱呼他），將來(lái)這里也不是你久居之地。一等到上帝把我招了去，你就離開(kāi)修道院吧，徹底離開(kāi)。”

阿遼沙哆嗦了一下。

“你怎么啦？這里暫時(shí)不是你的地方，我祝福你到塵世去修偉大的功行。你還要走很長(zhǎng)的歷程。你還應(yīng)該娶妻，應(yīng)該的。在回到這里來(lái)以前，你應(yīng)該經(jīng)歷一切。還要做好多事情。但是我毫不懷疑你，所以送你出去。愿基督和你同在。你不拋棄上帝，上帝也不會(huì)拋棄你。你會(huì)看到極大的痛苦，并且會(huì)在這種痛苦中得到幸福。我對(duì)你的遺言就是：要在痛苦中尋找幸福。你去工作，不眠不休地工作吧。永遠(yuǎn)記住我剛才的話，因?yàn)殡m然我還會(huì)同你談話，但是我還能活著的時(shí)間不但要論天，甚至要論鐘點(diǎn)的了。”

阿遼沙的臉上又顯示出強(qiáng)烈激動(dòng)的表情。他的嘴角哆嗦著。

“你怎么又來(lái)了？”長(zhǎng)老溫和地微笑了一下，“讓俗世的人們用眼淚去送他們的死者吧，我們這里對(duì)于升天的神父是為他感到欣慰。感到欣慰，而且為他禱告。你離開(kāi)我吧。我該禱告了。走吧，快去。呆在你的哥哥們身邊。不但是一個(gè)，要盡量離兩個(gè)人都近些。”

長(zhǎng)老舉手祝福。再不同意是不可能的了，雖然阿遼沙極想留下來(lái)。他還想問(wèn)一下，問(wèn)題甚至都已經(jīng)到了嘴邊：“向德米特里大哥下跪叩頭究竟是什么意思？”然而他不敢問(wèn)。他知道如果可以的話，長(zhǎng)老會(huì)不等他發(fā)問(wèn)，自動(dòng)向他解釋的。然而，他顯然不想這樣做。但阿遼沙對(duì)這一跪感到十分驚愕。他盲目地相信這里面有神秘的含義，神秘的，也許是可怕的含義。當(dāng)他走出庵舍的圍墻，忙著想在院長(zhǎng)請(qǐng)客吃飯開(kāi)始以前趕到修道院的時(shí)候（當(dāng)然只是去在桌旁侍候一下），他突然感到心里難受得一陣發(fā)緊，立時(shí)停下步來(lái)：長(zhǎng)老預(yù)言自己將死的話似乎重又在他的耳邊響了起來(lái)。長(zhǎng)老既然預(yù)言過(guò)，而又說(shuō)得那么確鑿的事，是無(wú)疑一定要發(fā)生的。阿遼沙對(duì)這抱著神圣般的信仰。但是如果沒(méi)有了長(zhǎng)老，他將怎么辦呢：他怎么能看不見(jiàn)他，聽(tīng)不到他呢？他將到哪里去？長(zhǎng)老囑咐他不要哭，而且離開(kāi)修道院。天呀！阿遼沙長(zhǎng)久沒(méi)有感到過(guò)這樣厲害的煩惱了。他加緊步子穿過(guò)庵舍和修道院之間的那個(gè)樹(shù)林，為了逃避這些念頭在心上的重壓，他開(kāi)始觀看林中小路兩旁參天的古松。路并不長(zhǎng)，五百步遠(yuǎn)，不會(huì)再多：在這種時(shí)候是不會(huì)碰見(jiàn)誰(shuí)的，但是在小路的第一個(gè)拐彎處，他看見(jiàn)了拉基金。拉基金正在等候著什么人。

“你是在等我嗎？”阿遼沙趕上前問(wèn)。

“正是等你，”拉基金冷笑了一下，“你忙著到院長(zhǎng)那里去。我知道；那里有飯吃。自從招待主教和帕哈托夫?qū)④娨詠?lái)，你記得不記得，這樣的筵席還沒(méi)有過(guò)呢。我不到那里去，你去吧，去端湯送菜。阿歷克賽，你告訴我：那場(chǎng)夢(mèng)幻是什么意思？我正想問(wèn)你這件事。”

“什么夢(mèng)幻？”

“就是朝你哥哥德米特里·費(fèi)多羅維奇下跪的事。而且還用額頭碰地！”

“你說(shuō)的是佐西馬神父么？”

“是的，是說(shuō)佐西馬神父。”

“額頭碰地？”

“啊，說(shuō)得有些不敬！就讓它不敬吧?？傊?，那場(chǎng)夢(mèng)幻是什么意思？”

“我不知道是什么意思，米沙。”

“我早知道他是不會(huì)對(duì)你解釋的。這里自然沒(méi)有什么奧妙的東西，好像只是老一套的故弄玄虛。但是這個(gè)把戲是有意識(shí)耍的。這一來(lái)，城里所有那班善男信女們就會(huì)議論起來(lái)，會(huì)弄到全省都議論紛紛：‘這場(chǎng)夢(mèng)幻究竟是什么意思？’據(jù)我看來(lái)，老人的目光真是十分銳利：他嗅到了犯罪的氣味。你們那里發(fā)出臭味來(lái)了。”

“什么犯罪？”

拉基金顯然肚里憋著一些話很想說(shuō)出來(lái)。

“你們那小小的一家子中間會(huì)發(fā)生這事——發(fā)生犯罪。它會(huì)在你的哥哥們和你那有錢(qián)的父親之間發(fā)生。長(zhǎng)老就因?yàn)檫@個(gè)用額頭碰一下地，以防將來(lái)萬(wàn)一發(fā)生什么事情。以后只要出點(diǎn)什么事情，人們就會(huì)說(shuō)：‘啊呀，這正是那個(gè)神圣的長(zhǎng)老早已料到并且預(yù)言過(guò)的，’其實(shí)他額頭碰一下地，這里面有什么預(yù)言呢？可是不，他們會(huì)說(shuō)這是一種象征，一種比喻，還有鬼知道是什么！這樣他就會(huì)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，永遠(yuǎn)留在人們心里：人們會(huì)說(shuō)，他預(yù)見(jiàn)到了犯罪，也點(diǎn)出了犯人。狂人都是這樣的：他們對(duì)酒店畫(huà)十字，朝教堂扔石頭。你的長(zhǎng)老也是這樣：把正經(jīng)人用棒子趕走，對(duì)兇手叩頭。”

“犯什么罪？哪一個(gè)兇手？你在說(shuō)些什么??？”阿遼沙一下子呆住不走了，拉基金也停住了腳步。

“哪一個(gè)？好像你不知道似的？我敢打賭，你自己也已經(jīng)想到過(guò)這一層。說(shuō)起來(lái)這倒很有意思：你聽(tīng)著，阿遼沙，雖然你總是腳踏兩只船，可是你永遠(yuǎn)說(shuō)實(shí)話：你回答我，你想到過(guò)這件事沒(méi)有？”

“想到過(guò)的。”阿遼沙低聲回答。連拉基金也感到有點(diǎn)發(fā)窘了。

“你怎么啦？難道你真的想到過(guò)么？”他叫道。

“我……我倒不是真的想到過(guò)，”阿遼沙囁嚅地說(shuō)，“是你剛才開(kāi)始那樣奇怪地說(shuō)起這件事情來(lái)的時(shí)候，我才覺(jué)得我自己也已經(jīng)想到過(guò)了。”

“你瞧，你的話說(shuō)得很明白，你瞧見(jiàn)沒(méi)有？是不是在今天看見(jiàn)了你父親和米欽卡哥哥的時(shí)候，就想到了犯罪？這么說(shuō)來(lái)，我沒(méi)有弄錯(cuò)么？”

“等等，等等，”阿遼沙驚慌地打斷他的話說(shuō)，“你是從哪兒看出這個(gè)來(lái)的？……而且首先的問(wèn)題是，你為什么對(duì)這樁事這么關(guān)心？”

“兩個(gè)問(wèn)題各不相關(guān)，卻是自然的。讓我來(lái)分別回答吧。為什么我看了出來(lái)？要不是我今天忽然完全了解了你大哥德米特里·費(fèi)多羅維奇，一下子，忽然完全了解了他的整個(gè)為人，我是一點(diǎn)也不會(huì)看出來(lái)的。從某個(gè)特點(diǎn)上，我把這人一下子整個(gè)地抓住了。這類十分直率而又欲念極強(qiáng)的人身上，有一種特點(diǎn)是萬(wàn)萬(wàn)不可忽視的。弄得不好——弄得不好，他甚至?xí)玫蹲油弊约旱母赣H。而你的父親又是一個(gè)酒色無(wú)度的荒唐鬼，從來(lái)不知深淺好歹，一下子攔不住，兩個(gè)人都會(huì)掉進(jìn)泥坑里去的。……”

“不，米沙，不，如果只是這一點(diǎn)，那么你倒使我放心了。事情還不至于弄到這一步。”

“那你又為什么渾身發(fā)抖呢？你明白那里面的奧妙么？盡管他，米欽卡是一個(gè)直爽的人（他愚蠢，但卻直爽），然而他是個(gè)好色之徒。這是他的特點(diǎn)，也是他的整個(gè)內(nèi)在實(shí)質(zhì)。這種下賤的淫念是父親遺傳給他的。阿遼沙，我就是對(duì)你感到奇怪，奇怪的是你怎么會(huì)是那么個(gè)童男子？你不也姓卡拉馬佐夫么！在你們這一家人身上，色欲的強(qiáng)烈已達(dá)到了發(fā)燒的程度?，F(xiàn)在這三個(gè)好色之徒眼睛互相盯著，……懷里揣著刀子。三個(gè)人已經(jīng)冤家路窄了，你也可能是第四個(gè)呢。”

“你對(duì)于這個(gè)女人是看錯(cuò)了。德米特里……是瞧不起她的。”阿遼沙說(shuō)，似乎打了個(gè)冷戰(zhàn)。

“你說(shuō)格魯申卡么？不對(duì)，老弟，并不是瞧不起。他既公然放棄自己的未婚妻去追她，那就決不會(huì)瞧不起。這里面……這里面，老弟，有點(diǎn)你現(xiàn)在還不懂的東西。一個(gè)男人愛(ài)上了某種的美，女人的身體，甚至只是女人身體的某一部分（這是好色之徒會(huì)了解的），是會(huì)為了她出賣(mài)親生兒女，出賣(mài)父母，出賣(mài)俄羅斯和祖國(guó)的。本來(lái)是老實(shí)的，會(huì)去偷東西；本來(lái)是溫和的，會(huì)殺人；本來(lái)是忠誠(chéng)的，會(huì)叛變。女人小腳的歌頌者普希金常在詩(shī)篇里歌頌小腳；有的人不歌頌，但一見(jiàn)著小腳就不能不渾身發(fā)顫。而且不僅限于小腳。……老弟，這里單單瞧不起是沒(méi)有用的，即使他真的瞧不起格魯申卡。一面瞧不起，一面還是離不開(kāi)。”

“這點(diǎn)我懂。”阿遼沙忽然脫口而出。

“真的么？既然你一開(kāi)口就說(shuō)你懂，那么可見(jiàn)你是真懂的了，”拉基金帶著幸災(zāi)樂(lè)禍的口氣說(shuō)，“你這是不經(jīng)意地說(shuō)出來(lái)的，這是脫口而出的。這樣的承認(rèn)就更顯得重要：這就說(shuō)明，你對(duì)這類事已經(jīng)是熟悉的了，你已經(jīng)想過(guò)，想過(guò)情欲的事了。好一個(gè)童男子！阿遼沙，你是不大說(shuō)話的，你是圣徒，我承認(rèn)；但你雖不大說(shuō)話，卻鬼知道你肚皮里什么事情不明白，什么事情沒(méi)想過(guò)！一個(gè)童男子，卻鬼心眼兒那么多，——我早就在觀察著你了。你不愧姓卡拉馬佐夫，你是地道的卡拉馬佐夫，由此看來(lái)，血統(tǒng)和遺傳真有關(guān)系?。母赣H方面?zhèn)鱽?lái)的是好色，母親方面?zhèn)鱽?lái)的是瘋狂般地虔信。你為什么哆嗦？我說(shuō)的不是實(shí)話么？你知道不知道：格魯申卡請(qǐng)求我：‘你領(lǐng)他來(lái)，——這個(gè)他就是指你，——讓我把他身上的修道服剝下來(lái)。’她還不住地懇求：你領(lǐng)他來(lái)呀，你領(lǐng)他來(lái)呀！我老是想：她為什么對(duì)你這樣感興趣？你知道，她也是一個(gè)不尋常的女人?。?rdquo;

“你替我向她致意，說(shuō)我不能去，”阿遼沙勉強(qiáng)微笑了一下，“米哈伊爾，你把開(kāi)頭說(shuō)的話說(shuō)完了，我再把我的想法告訴你。”

“有什么說(shuō)完不說(shuō)完，一切都明明白白，老弟，這全是老生常談了。如果連你心底里也好色，那還用說(shuō)你的胞兄伊凡么？他也姓卡拉馬佐夫。你們卡拉馬佐夫一家的全部問(wèn)題就在于：好色，貪財(cái)和發(fā)瘋！現(xiàn)在你的哥哥伊凡不知為了什么莫名其妙的愚蠢打算，在那里開(kāi)玩笑，發(fā)表神學(xué)的文章，盡管自己是無(wú)神派，而且這種行為之卑鄙也是他，你的這位哥哥伊凡自己所承認(rèn)的。此外，他還想搶奪他哥哥米卡的未婚妻。這個(gè)目的大概也是會(huì)達(dá)到的。不但如此，還得到米欽卡本人的同意，因?yàn)槭敲讱J卡自己想把未婚妻讓給他，以便把她甩脫，好趕緊去找格魯申卡。而這一切都是在高尚和公正無(wú)私的外表底下做出來(lái)的，你要注意這一點(diǎn)。這些人可真是糟糕透頂了！鬼才搞得清你們是怎么回事：自己意識(shí)到卑鄙，可又自己往卑鄙里鉆！你再聽(tīng)下去：現(xiàn)在你父親這老頭子又正在跟米欽卡作對(duì)。因?yàn)樗鋈粚?duì)格魯申卡著了迷，只要一看到她，就口水直流。他剛才就是因?yàn)樗?，才在修道室里鬧出這么大一場(chǎng)亂子，只因?yàn)槊诪跛鞣蚪辛怂宦曇幍男笊?。他追求得比雄貓叫春還厲害。以前她只受雇替他干點(diǎn)酒店里的曖昧的小差事，現(xiàn)在他忽然摸透了、看清了她，就發(fā)起狂來(lái)，向她提出許多建議，自然不是干凈的建議。他們父子兩人一定會(huì)狹路相逢的。格魯申卡現(xiàn)在對(duì)兩個(gè)人都沒(méi)有答應(yīng)，暫時(shí)還是兩面搖擺，逗弄著兩個(gè)人，看一看跟誰(shuí)更有好處，因?yàn)閺母赣H那里雖然可以撈到許多錢(qián)，但是他不會(huì)娶她，到最后也許會(huì)發(fā)猶太人的脾氣，把錢(qián)袋扎得緊緊的。在這方面，米欽卡也有他的長(zhǎng)處；他沒(méi)有錢(qián)，卻能娶她。是的，會(huì)娶她的！他會(huì)拋棄未婚妻，高貴有錢(qián)，上校的女兒，美貌無(wú)雙的卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，去娶那個(gè)市議長(zhǎng)、淫蕩的粗人、老商人薩姆索諾夫以前的姘婦格魯申卡。從這團(tuán)亂麻里，真的會(huì)弄出刑事糾紛來(lái)的。你的胞兄伊凡就等著這個(gè)機(jī)會(huì)，好吃到甜頭：得到他苦苦思慕的卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，同時(shí)又弄到她的六萬(wàn)盧布嫁資。這作為一個(gè)開(kāi)頭，對(duì)于像他這樣的小人物、窮光蛋來(lái)說(shuō)，也就夠美的了。你還要注意：這不但不得罪米欽卡，反倒會(huì)使他終生感激不盡。我確切知道，還在上個(gè)星期，米欽卡在酒店里和吉卜賽女人一起喝醉了酒時(shí)，就自己高聲叫嚷過(guò)，說(shuō)他不配和未婚妻卡捷琳娜結(jié)合，只有兄弟伊凡才配得上。至于卡捷琳娜·伊凡諾芙娜本人，對(duì)于像伊凡·費(fèi)多羅維奇那樣迷人的男子最終總是無(wú)法拒絕的；她現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始在他們兩弟兄之間猶豫不決了。這個(gè)伊凡是用什么把你們大家迷惑得對(duì)他五體投地地崇拜的呢？他還笑你們：仿佛說(shuō)，我多得意，你們破鈔，我得甜頭。”

“你怎么會(huì)知道這些事情？為什么說(shuō)得這樣肯定？”阿遼沙忽然皺起眉頭，嚴(yán)厲地問(wèn)。

“但是為什么你要這樣問(wèn)，而且預(yù)先就怕我回答呢？那就是說(shuō)，你自己也承認(rèn)我說(shuō)的是實(shí)話。”

“你對(duì)伊凡沒(méi)有好感。伊凡是不會(huì)受金錢(qián)誘惑的。”

“真的么？那么卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的美貌呢？這里還不單單是錢(qián)的問(wèn)題，盡管六萬(wàn)盧布嫁資也是很誘惑人的東西。”

“伊凡的眼光要比這遠(yuǎn)大些。伊凡不會(huì)為了幾萬(wàn)盧布受誘惑。伊凡追求的不是金錢(qián)，不是安靜。他也許是在尋求苦難。”

“這又是什么怪念頭？唉，你們……真是貴族！”

“米沙，你知道他的心靈亂。他的腦子著了迷。他有重大的思想問(wèn)題沒(méi)能解決。他是不需要百萬(wàn)家私而需要解決思想問(wèn)題的那種人。”

“阿遼沙，你是個(gè)文抄公，你說(shuō)的是長(zhǎng)老的話。這是伊凡給你們出的謎語(yǔ)！”拉基金懷著顯然的惡意大聲說(shuō)。他甚至變了臉色，嘴角也扭歪了。“而且是一個(gè)愚蠢的謎語(yǔ)，犯不上去猜。動(dòng)一動(dòng)腦筋就可以明白。他的文章既可笑又荒唐。剛才聽(tīng)到他那段愚蠢的學(xué)說(shuō)了嗎：‘既沒(méi)有靈魂不死，就沒(méi)有道德，一切都可以做。’——順便說(shuō)一說(shuō)，你記不記得？你的哥哥米欽卡還大聲說(shuō)：‘我要記??！’——這是一個(gè)誘惑人的學(xué)說(shuō)，為混蛋們預(yù)備的……我罵起人來(lái)，這很不好，……不是為混蛋們預(yù)備的，是給一般裝腔作勢(shì)的學(xué)究、懷著‘無(wú)法解決的思想難題’的人們預(yù)備的。他是一個(gè)夸夸其談的人，全部論點(diǎn)只是：‘一方面不能不承認(rèn)，另一方面又不能不自行意識(shí)到！’他的整個(gè)學(xué)說(shuō)是卑鄙的！人類自己會(huì)找到力量，為了美德而生活，即使并不信仰靈魂不死也無(wú)妨！在愛(ài)自由，愛(ài)平等，友善之中可以找到它……”

拉基金說(shuō)得激動(dòng)起來(lái)，幾乎不能自制，但是忽然好像想起了什么，突然住了口。

“嗯，夠了，”他比剛才更加勉強(qiáng)地微笑了一下，“你笑什么？你以為我是一個(gè)庸人么？”

“不，我根本不認(rèn)為你是個(gè)庸人。你聰明，但是……別往心里去，我這是沒(méi)來(lái)由地笑了一聲。我明白你會(huì)激動(dòng)起來(lái)，米沙。從你的激昂的樣子，我猜到你自己對(duì)于卡捷琳娜·伊凡諾芙娜并不是無(wú)動(dòng)于衷的，我早就疑惑著，所以你不愛(ài)伊凡哥哥。你是吃他的醋吧？”

“你再加上一句：我還為了她的金錢(qián)吃醋，好不好？”

“不，我并不加上關(guān)于金錢(qián)的話，我不想氣你。”

“我相信，既然你這樣說(shuō)了。但是不管怎樣，你和你的哥哥伊凡都見(jiàn)鬼去吧！你們?nèi)疾粫?huì)明白，不管有沒(méi)有卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，人們也可以對(duì)他沒(méi)有好感的。我為什么要對(duì)他有好感呢？真莫名其妙！他曾經(jīng)賞光罵過(guò)我。我為什么沒(méi)有權(quán)利罵他呢？”

“我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他曾說(shuō)過(guò)你什么話，好話壞話都沒(méi)有；他完全沒(méi)有說(shuō)到你。”

“我可聽(tīng)說(shuō)前天他在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那里把我編排得一錢(qián)不值。哼，你瞧他對(duì)鄙人是多么關(guān)注。老弟，既有這樣的事情，我就不知道究竟是誰(shuí)吃誰(shuí)的醋了！據(jù)他的高見(jiàn)，在最近的將來(lái)，如果我不決心剪發(fā)就大司祭的職務(wù)，就一定會(huì)到彼得堡去，加入一家大雜志社，而且一定會(huì)參加批評(píng)欄，寫(xiě)上十幾年的文章，最后把這家雜志轉(zhuǎn)到自己手里出版。然后，當(dāng)我重新發(fā)行這家雜志的時(shí)候，一定會(huì)走自由主義和無(wú)神派的路子，帶點(diǎn)社會(huì)主義的色彩，甚至發(fā)出一兩點(diǎn)社會(huì)主義的火花，但是要十分小心，也就是說(shuō)，實(shí)際上兩邊都不得罪，只瞞過(guò)愚人的耳目。根據(jù)你這位哥哥的說(shuō)法，我的最終成就是：盡管有社會(huì)主義的色彩，卻并不妨礙我把雜志預(yù)訂費(fèi)存在自己的名下，碰到機(jī)會(huì)在某個(gè)猶太人指導(dǎo)之下搞點(diǎn)買(mǎi)賣(mài)，直到在彼得堡蓋起一所大廈，把雜志社也搬進(jìn)去，把剩下的幾層樓租給房客。他甚至連大廈的地點(diǎn)都給定好了：就在涅瓦河的新石橋附近，這橋聽(tīng)說(shuō)最近正在計(jì)劃修筑，是從鍛造廠大街通到維堡區(qū)的。……”

“噯呀，米沙，這一切也許真會(huì)應(yīng)驗(yàn)的，甚至?xí)蛔植徊盍ǎ?rdquo;阿遼沙忽然大聲說(shuō)，忍不住快樂(lè)地發(fā)笑。

“您也嘲弄起我來(lái)了，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇。”

“不，我是說(shuō)笑話，對(duì)不起。我想的可完全是另外一回事。但是對(duì)不起：誰(shuí)會(huì)對(duì)你轉(zhuǎn)告得這么詳細(xì)？你從誰(shuí)那里聽(tīng)來(lái)的？當(dāng)他談?wù)撃愕臅r(shí)候，你總不會(huì)親自在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家里吧？”

“我不在那里，可是德米特里·費(fèi)多羅維奇在場(chǎng)，我親耳聽(tīng)見(jiàn)德米特里·費(fèi)多羅維奇說(shuō)的。既然你愿意知道，我也可以告訴你，他不是直接對(duì)我說(shuō)的，是我偷聽(tīng)來(lái)的，自然并不是有意要這樣，因?yàn)楫?dāng)?shù)旅滋乩?middot;費(fèi)多羅維奇在隔壁屋里的時(shí)候，我一直坐在格魯申卡的臥室里不敢出來(lái)。”

“啊，是的，我忘了她是你的親戚。……”

“親戚？格魯申卡是我的親戚？”拉基金忽然叫起來(lái)，臉漲得通紅，“你發(fā)瘋了么？神經(jīng)有毛病吧！”

“怎么？難道不是親戚么？我聽(tīng)人說(shuō)是這樣的……”

“你會(huì)從哪兒聽(tīng)說(shuō)這樣的事？哼，你們這些卡拉馬佐夫家的先生們，自己夸耀是家世久遠(yuǎn)的大貴族，可是你父親卻跑來(lái)跑去在人家飯桌旁當(dāng)小丑，求人家恩賜，在廚房里找碗飯吃。就算我只是牧師的兒子，在你們貴族面前連草芥也不如，但是不必這樣快樂(lè)而又放肆地侮辱我吧。我也有名譽(yù)，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇。我不可能是格魯申卡的親戚，一個(gè)娼妓的親戚，請(qǐng)你明白這一點(diǎn)！”

拉基金真氣極了。

“請(qǐng)?jiān)?，看在上帝的面上，我萬(wàn)想不到你會(huì)這樣生氣。再說(shuō)，她怎么是娼妓呢？難道她是……這類的女人么？”阿遼沙忽然臉紅了，“我再對(duì)你說(shuō)一遍：我真的聽(tīng)人家說(shuō)你們是親戚。你常到她家去，又自己對(duì)我說(shuō)你同她沒(méi)有愛(ài)情的關(guān)系。……我從來(lái)沒(méi)有想到，你竟會(huì)這樣瞧不起她！難道她真的該受輕視么？”

“我到她家去自有原因，這不干你的事。關(guān)于親戚一層，不是你的哥哥就是你的父親，倒說(shuō)不定會(huì)把她和你拉成親戚關(guān)系的，可不是和我。哦，我們到了。你最好到廚房里去吧。哎喲！什么事情？那邊出了什么事情？來(lái)晚了么？他們大概不至于吃得這樣快吧？是不是又是卡拉馬佐夫家的人搗起亂來(lái)了？一定是這樣。那不是你父親？在他后面的是伊凡·費(fèi)多羅維奇。他們從院長(zhǎng)屋里沖出來(lái)擠著往外走。伊西多爾神父從臺(tái)階上朝他們的背后吼叫。你的父親也吼叫著，還揮舞著手。一定在罵人。噢，你瞧，米烏索夫也坐上馬車(chē)要走了，你瞧，已經(jīng)走了。連馬克西莫夫地主都在跑。一定出了亂子；這么說(shuō)，根本沒(méi)有吃飯！是不是他們把院長(zhǎng)給揍了？要不然也許是他們挨了揍了！這才該哩！……”

拉基金并沒(méi)說(shuō)錯(cuò)。真的出了亂子了，一個(gè)前所未聞、出人意料的亂子。而一切都出于“靈機(jī)一動(dòng)”。