“諸位，”他還是那樣心慌意亂地開始說(shuō)，“這些錢，……我愿意全說(shuō)出來(lái)，……這些錢是我的。”

檢察官和預(yù)審?fù)剖碌哪樁祭L(zhǎng)了，他們完全沒(méi)有料到這句話。

“怎么是您的，”尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“既然您自己承認(rèn)，在下午五點(diǎn)鐘的時(shí)候……”

“噯，管它那天五點(diǎn)鐘怎么樣，我自己承認(rèn)的又怎么樣，現(xiàn)在事情不在這上面！這些錢是我的，是我的，我偷來(lái)的，……應(yīng)該說(shuō)，不是我的，是偷來(lái)的，我偷來(lái)的，一共一千五百盧布，放在我身邊，一直就在我身邊。……”

“可您究竟從哪兒取來(lái)的呢？”

“從脖頸上面取來(lái)的，諸位，從脖頸上，就從我的脖頸上面……這些錢就在我身上，脖頸上，用破布包著縫好，掛在脖頸上面，已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，從我?guī)е呃⒑蛺u辱把這錢掛在脖子上，已有一個(gè)月了！”

“但是您是從誰(shuí)那里……挪用的呢？”

“您是想說(shuō)‘偷來(lái)的’么？現(xiàn)在把話直說(shuō)出來(lái)好了。是的，我認(rèn)為等于偷來(lái)的，如果您愿意，也確實(shí)可以說(shuō)是‘挪用’的。但是照我看還是偷來(lái)的。昨天晚上算是完全偷到了。”

“昨天晚上么？但是您剛才說(shuō)您是一個(gè)月以前……拿到的！”

“是的，但不是從父親那里，不是從父親那里，你們別著急，不是從父親那里，卻是從她那里偷來(lái)的。讓我說(shuō)出來(lái)，不要打斷我的話。這是很難堪的。是這樣：一個(gè)月以前，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜·維爾霍夫采娃，我以前的未婚妻，叫我去……你們知道她么？”

“當(dāng)然知道啦。”

“我知道你們是知道的。那是極正直的人，正直人中最正直的人，但是早就恨我，早就恨，早就恨了，……而且恨得對(duì)，恨得有理！”

“卡捷琳娜·伊凡諾芙娜恨你么？”預(yù)審?fù)剖麦@訝地反問(wèn)。檢察官也瞪大眼睛望著他。

“哦，不要隨便提她的名字了！我說(shuō)出她來(lái)，真是該死。是的，我看出她恨我。……早就恨，從最初一次起，從那天在我的寓所里……但是夠了，夠了，你們對(duì)這一點(diǎn)甚至都不配知道，這根本不用去說(shuō)它。……要說(shuō)的是她在一個(gè)月以前叫我去，交給我三千盧布，叫我匯到莫斯科，給她的姐姐和另一位女親戚，（仿佛她自己不能匯似的?。┒?hellip;…那時(shí)正是我一生中命中注定的時(shí)刻，正當(dāng)我……一句話，當(dāng)時(shí)我剛愛上了另一個(gè)，就是她，現(xiàn)在的那個(gè)，此刻你們正讓她坐在樓下的格魯申卡。……我當(dāng)時(shí)把她帶到莫克洛葉來(lái)，喝了兩天的酒，花去這該死的三千盧布里的一半，就是一千五，而把其余的一半留在自己身邊。就是我留下來(lái)的那個(gè)一千五，我一直帶在自己的脖子上，當(dāng)做護(hù)身香囊，昨天才拆開來(lái)，拿來(lái)喝酒行樂(lè)。剩下的八百盧布現(xiàn)在就在您尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇的手里，是昨天的一千五百盧布中剩下的。”

“請(qǐng)問(wèn)，這是怎么回事，一個(gè)月以前您在這里喝酒行樂(lè)就花去了三千，而不是一千五，不是大家都知道的么？”

“誰(shuí)知道這個(gè)？誰(shuí)點(diǎn)過(guò)？我讓誰(shuí)點(diǎn)過(guò)？”

“對(duì)不起，您自己對(duì)大家說(shuō)，當(dāng)時(shí)您花去了整整三千。”

“不錯(cuò)，是說(shuō)過(guò)，對(duì)全城的人都說(shuō)過(guò)，全城的人也都這樣說(shuō)，大家都這樣認(rèn)為，這里莫克洛葉的人也都以為花了三千。但盡管這樣我花的卻不是三千，而是一千五，其余的一千五縫在護(hù)身香囊里！就是這么回事，諸位，昨天的錢就是從這里來(lái)的。……”

“這真是奇了。……”尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇嘟囔說(shuō)。

“請(qǐng)問(wèn)，”檢察官終于說(shuō)，“您從前有沒(méi)有對(duì)誰(shuí)說(shuō)起過(guò)這件事？……就是一個(gè)月以前把一千五百盧布留在自己身邊的事？”

“對(duì)誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)。”

“這真奇怪。難道真的對(duì)任何人也沒(méi)有說(shuō)么？”

“對(duì)任何人也沒(méi)有說(shuō)。對(duì)誰(shuí)，對(duì)任何人也沒(méi)有說(shuō)。”

“但是為什么要這樣守口如瓶？有什么動(dòng)機(jī)使您做得這樣秘密！我來(lái)說(shuō)得確切些：您到底對(duì)我們宣布了您的秘密，照您的說(shuō)法，十分‘可恥’的秘密，雖然實(shí)際上，——自然只是相對(duì)來(lái)說(shuō)，——這個(gè)行為，挪用，而且無(wú)疑地只是臨時(shí)挪用別人的三千盧布這個(gè)行為，至少照我看來(lái)只是一種十分輕浮的行為，并不算多么可恥，而且也還應(yīng)該考慮到您的性格如此。……至多可以說(shuō)它是極失面子的行為，這我承認(rèn)，但是失面子總還不是恥辱……我的原意是說(shuō)關(guān)于您揮霍了維爾霍夫采娃小姐的三千盧布，最近一個(gè)月來(lái)有許多人不用您自己承認(rèn)也猜到了，我自己就曾聽到過(guò)這個(gè)傳說(shuō)……比如，米哈伊爾·馬卡羅維奇也聽到的。……所以說(shuō)到底，這已經(jīng)不是傳說(shuō)，而是全城閑談的話柄。而且如果我沒(méi)有弄錯(cuò)的話，也有跡象可以證明您自己就曾對(duì)人承認(rèn)過(guò)，這錢是維爾霍夫采娃小姐的。……所以使我十分奇怪的是您至今，那就是直到此刻，竟把您自己說(shuō)是留下一千五百盧布來(lái)的事情弄得這樣異乎尋常地秘密，甚至使這秘密簡(jiǎn)直帶有一種恐怖的意味。……實(shí)在不可思議，坦白這樣的秘密竟會(huì)使您這樣痛苦，……因?yàn)槟鷦偛派踔梁爸鴮幵副涣鞣?，也不愿坦白它?hellip;…”

檢察官住口不說(shuō)了。他發(fā)了火。他沒(méi)有掩飾他的惱怒，甚至忿恨，把積在心里的氣全發(fā)泄了出來(lái)，甚至都不再顧到修辭，說(shuō)得既不連貫，又有點(diǎn)亂。

“恥辱不在于一千五百盧布本身，而在于我從三千盧布中留下了這筆錢。”米卡堅(jiān)決地說(shuō)。

“那又有什么？”檢察官惱火地苦笑說(shuō)，“既然您這樣失面子地，或者像您所說(shuō)的那樣，可恥地拿了那三千盧布，那么按自己的打算，從中留下一半來(lái)，又有什么可恥的呢？重要的是您挪用了三千，而不是怎樣支配它。順便問(wèn)一下，您究竟為什么這樣支配，要留出一半來(lái)？為什么，您這樣做有什么目的？您能不能對(duì)我們解釋一下？”

“唉，諸位，關(guān)鍵就在目的上面！”米卡說(shuō)，“留出來(lái)是出于卑鄙的念頭，也就是出于盤算心，因?yàn)樵谶@種情形之下，盤算心就是卑鄙的行為。……而這卑鄙的行為延續(xù)了整整一個(gè)月！”

“不明白。”

“我覺(jué)得你們真奇怪。但是也許真的不容易明白，讓我再解釋一下。請(qǐng)你們用心聽我的話：我挪用了人家憑了我的名譽(yù)托付給我的三千盧布，用來(lái)喝酒作樂(lè)，全花光了，第二天早上跑到她面前，說(shuō)：‘卡嘉，我錯(cuò)了，我花光了你的三千盧布，’怎么樣，好不好？不，不好，這是軟弱和不正派，說(shuō)明我是畜生，行為不善于自制到了畜生般地步的人，對(duì)么？對(duì)么？但是到底還不是賊吧？總還不是真正的賊，不是的，你們應(yīng)該同意這點(diǎn)！是浪吃浪用，但不是偷竊！現(xiàn)在再說(shuō)第二種較好的情況，請(qǐng)你們注意我的話，我也許又說(shuō)到別處去，頭有點(diǎn)暈。現(xiàn)在說(shuō)第二種情況：我當(dāng)時(shí)在這兒只花去了三千中的一千五，也就是半數(shù)。第二天，我到她那里去，把半數(shù)送還說(shuō)：‘卡嘉，你從我這混蛋和輕浮的下流坯手里收下這半數(shù)吧，免得我再造孽，因?yàn)槲依顺岳擞玫袅艘话?，也?huì)胡花掉另一半的！’這又怎樣呢？隨便算是什么東西，野獸也可以，下流坯也可以，卻到底不是賊，不完全是賊，因?yàn)槿绻琴\，一定不會(huì)送還那剩下的半數(shù)，而會(huì)全部據(jù)為己有的。她馬上會(huì)明白，既然我這樣快地送回了半數(shù)，那么其余的錢，已經(jīng)花去的錢將來(lái)也一定會(huì)補(bǔ)上的，我會(huì)一輩子去尋找，一輩子去工作，但一定會(huì)湊夠錢數(shù)全部還清的。因此盡管是卑鄙的人，卻不是賊，不是賊，無(wú)論你們?cè)趺凑f(shuō)，不是賊！”

“就算是有點(diǎn)區(qū)別，”檢察官冷淡地笑了一笑說(shuō)，“但是您在這里面會(huì)看出那么致命的區(qū)別，到底很奇怪。”

“是的，我是看出有這樣致命的區(qū)別的！每個(gè)人都可以成為卑鄙的人，實(shí)際上也可能都是的，但不是每個(gè)人都會(huì)做賊，只有卑鄙到極點(diǎn)的人才會(huì)做。盡管我不會(huì)分別這些細(xì)致的東西，……不過(guò)賊比卑鄙的人還卑鄙，這是我深信不疑的。你聽著：我整月把錢帶在身邊，認(rèn)為明天我一定會(huì)下決心交出去，那樣我就不是卑鄙的人了，但是我下不了這個(gè)決心，雖然每天都想下決心，每天都在催促自己：‘下決心吧，下決心吧，卑鄙的人’，可是整整一個(gè)月還是下不了決心。就是這么回事！你們以為這好么？好么？”

“似乎不很好，這我很明白，我不想來(lái)爭(zhēng)辯，”檢察官審慎地回答，“關(guān)于這一切細(xì)致的區(qū)別的爭(zhēng)論，留到以后再說(shuō)，如果您愿意的話，還是請(qǐng)您先談?wù)}吧?，F(xiàn)在的正題恰恰是，您還沒(méi)有對(duì)我們說(shuō)明，雖然我們問(wèn)過(guò)您：您一開始就把三千盧布分成兩半，一半花掉，一半藏起來(lái)，這是為什么？究竟為什么藏起來(lái)？您分出一千五百盧布來(lái)打算做什么用？我堅(jiān)持提出這個(gè)問(wèn)題，德米特里·費(fèi)多羅維奇。”

“哦，的確！”米卡嚷道，敲著自己的腦殼，“對(duì)不起，我讓你們聽得都厭煩了，卻沒(méi)有說(shuō)出主要的意思，要不然，你們一下子就會(huì)明白的，因?yàn)榭蓯u就可恥在目的上，就在目的上！你們瞧，這全怨那個(gè)老頭子，那個(gè)死者，他凈纏住阿格拉菲娜·阿歷山德羅芙娜不放，我當(dāng)時(shí)心里吃著醋，以為她對(duì)于選擇我還是他正游移不定。我每天都在想：假如她忽然拿定主意，不再折磨我，對(duì)我說(shuō)：‘我愛你，不愛他，你把我?guī)У教煅暮＝侨ズ昧恕?rsquo;而我手里卻只有兩個(gè)二十戈比的小硬幣；用什么來(lái)把她帶走呢？那時(shí)候叫我怎么辦？那才糟糕呢。我當(dāng)時(shí)不知道，也不了解她，以為她需要金錢，她不會(huì)饒恕我的貧窮。所以我就狡猾地從三千盧布里數(shù)出一半來(lái)，不知廉恥地用針縫好，極有心計(jì)地把它縫好，在喝酒胡鬧以前就縫好，縫好以后，才拿著其余的一半跑去喝酒胡鬧！不，這是卑鄙的事！現(xiàn)在明白了吧？”

檢察官大笑，預(yù)審?fù)剖乱残α恕?/p>

“據(jù)我看來(lái)，您沒(méi)有完全花掉，留下一部分，甚至是有見識(shí)、有道德的舉動(dòng)，”尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇吃吃地笑著說(shuō)，“究竟這里有什么不好呢？”

“就是因?yàn)橥盗?，就是這樣！天呀，你們這樣不能理解真叫我吃驚！這縫好的一千五百盧布掛在我胸前的時(shí)候，我每天，每小時(shí)都在對(duì)自己說(shuō)：‘你是賊，你是賊！’我所以這一個(gè)月以來(lái)耍野蠻，在酒店里打架，還痛毆父親，就因?yàn)楦械阶约菏且粋€(gè)賊！我甚至對(duì)弟弟阿遼沙也不能下決心，不敢說(shuō)出這一千五百盧布的事情，因?yàn)槲沂悄敲瓷钌畹馗械轿艺媸潜氨傻娜耍媸前鞘?！但是告訴你們，我一面藏著這筆錢，一面又時(shí)時(shí)刻刻對(duì)自己說(shuō)：‘不，德米特里·費(fèi)多羅維奇，你也許還不是賊哩。’為什么？就因?yàn)槟忝魈炀涂梢耘苋ィ堰@一千五百盧布交還給卡嘉。到了昨天，在從費(fèi)尼婭那里出來(lái)，走到彼爾霍金家去的時(shí)候，我才決定把我的護(hù)身香囊從脖子上摘下來(lái)，而在那時(shí)以前是一直還下不了決心的；但是這一摘下來(lái)，也就立刻成了完全肯定無(wú)疑的賊，一輩子成了小偷和不名譽(yù)的人了。為什么？因?yàn)殡S著扯下護(hù)身香囊，我走到卡嘉面前去說(shuō)‘我是卑鄙的人而不是賊’的幻想也就一塊兒撕碎了！你們現(xiàn)在明白么？明白了么？”

“為什么您恰恰在昨天晚上下決心這樣做呢？”尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇打岔問(wèn)道。

“為什么？問(wèn)得好笑！因?yàn)槲易约航o自己判決了死刑，在早晨五點(diǎn)鐘，黎明時(shí)候在這里執(zhí)行！我想：‘死的時(shí)候做一個(gè)卑鄙的人或正直的人，反正是一樣的了！’可是不對(duì)，原來(lái)并不是一樣的！諸位，你們相信不相信？在這一夜里使我最感痛苦的并不是當(dāng)我想到自己殺死了老仆，有可能流放到西伯利亞去的時(shí)候，那么是什么時(shí)候呢？是正當(dāng)我的愛情已告成功，頭上又重見天日的時(shí)候！唉，這真使我痛苦，但這仍舊不是最厲害的，仍舊比不上那個(gè)可惡的感覺(jué)，就是我到底還是把這些可惡的錢從胸前摘下來(lái)?yè)]霍掉了，而正因?yàn)檫@樣現(xiàn)在也就已成為一個(gè)不折不扣的賊了！哦，諸位！我再痛心對(duì)你們重復(fù)說(shuō)一句：這一夜里我明白了許多事情！我明白了不僅做一個(gè)卑鄙的人活著不行，連作為一個(gè)卑鄙的人而死也是不行的。……不對(duì)，諸位，死也應(yīng)該死得正直！……”

米卡臉色煞白。他的臉上露出憔悴而精疲力竭的神色，雖然他的情緒正極度地興奮。

“我有點(diǎn)了解您了，德米特里·費(fèi)多羅維奇，”檢察官柔和而且甚至有些同情地慢吞吞說(shuō)，“但是據(jù)我看來(lái)，請(qǐng)您恕我直言，這一切只是神經(jīng)……由于您過(guò)度緊張的神經(jīng)造成的，就是這么回事。譬如說(shuō)，為了排除壓在您心上的這許多痛苦，為什么您幾乎整整一個(gè)月一直不去把這一千五百盧布交還原來(lái)托您辦事的小姐？既然您當(dāng)時(shí)的情形是像您所描寫的那么可怕，為什么不在對(duì)她說(shuō)明一切以后試一試自然而然會(huì)想到的一個(gè)謀劃？也就是說(shuō)，為什么不在對(duì)她坦白地承認(rèn)自己的錯(cuò)誤以后，試著向她借一筆您所需要的款子？她既然是那樣寬宏大量，看見您苦惱的心情，自然不會(huì)拒絕您的，何況可以寫下正式筆據(jù)，或者就以您對(duì)商人薩姆索諾夫和霍赫拉柯娃太太所提出的抵押作為保證。您不是現(xiàn)在也還認(rèn)為這抵押品是有價(jià)值的么？”

米卡忽然臉紅了：

“難道您竟把我當(dāng)做這樣卑鄙的人么？您說(shuō)這話不會(huì)是正經(jīng)的吧！……”他憤憤地說(shuō)，直望著檢察官的眼睛，似乎不相信是從他口里聽到的。

“我敢對(duì)您保證，這是正經(jīng)的話。……為什么您覺(jué)得不是正經(jīng)的？”檢察官也驚訝了。

“啊，那才是卑鄙呢！諸位，你們知道不知道，你們簡(jiǎn)直在折磨我！既然如此，我就索性對(duì)你們?nèi)v出來(lái)，我現(xiàn)在把我惡魔般的劣根性全坦白告訴你們，這是為了使你們也感到慚愧，你們自己也會(huì)感到吃驚，人類情感欲望所產(chǎn)生的謀劃會(huì)達(dá)到多么卑鄙的程度。對(duì)你們說(shuō)吧，我自己也有過(guò)這樣的謀劃，就是您剛才說(shuō)的那個(gè)謀劃，檢察官！是的，諸位，在這可惡的一個(gè)月里我也有過(guò)這樣的念頭，幾乎下決心要到卡嘉那里去，瞧我竟卑鄙到什么樣的地步！但是到她那里去，對(duì)她宣布我的變心，而為了這種變心，為了履行這種變心，為了需要錢來(lái)實(shí)現(xiàn)我的變心，竟向她，向卡嘉求借（求借，聽到么，向她求借！），而錢到手后又立刻從她那里出來(lái)，和另一個(gè)女人逃走，和她的情敵，和那個(gè)仇恨她、侮辱她的女人逃走，——算了吧，您簡(jiǎn)直發(fā)瘋了，檢察官！”

“不管發(fā)瘋沒(méi)發(fā)瘋，我剛才的話的確是隨口說(shuō)出，沒(méi)有考慮到……關(guān)于女人吃醋的一層，……假使果真像您所說(shuō)的那樣，會(huì)發(fā)生這種吃醋的事的話，……當(dāng)然，這也許是有一點(diǎn)的。”檢察官失笑了。

“那樣做真是太惡劣了，”米卡狠狠地舉起拳頭敲了下桌子，“那簡(jiǎn)直仿佛有點(diǎn)發(fā)臭，我真不知道該怎么說(shuō)！而且你們知道么，她會(huì)給我錢的，會(huì)給的，一定會(huì)給的，為了向我復(fù)仇而給，為了體會(huì)復(fù)仇的滋味，為了鄙視我而給，因?yàn)樗彩莻€(gè)有著魔鬼般的心靈的、怒氣極大的女人！可是我會(huì)收下錢，唉，會(huì)收下，會(huì)收下的，而那樣一來(lái)我一輩子……唉，天呀！對(duì)不起，諸位，我所以叫起來(lái)，是因?yàn)樵诓痪靡郧埃驮谇疤?，我夜里忙著?duì)付獵狗的時(shí)候，然后是昨天，是的，昨天，整整一天都在想這個(gè)念頭，我記得的，甚至在發(fā)生這件事情以前還想到的。……”

“在發(fā)生什么事情以前？”尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇好奇地追問(wèn)，但是米卡并沒(méi)有聽見。

“我對(duì)你們作了可怕的供認(rèn)，”他陰郁地說(shuō)，“你們應(yīng)該加以重視，諸位。不但重視，不光是重視，還應(yīng)該加以珍視，如果你們把它當(dāng)做耳邊風(fēng)，那你們就是根本不尊重我，諸位，我應(yīng)該對(duì)你們這樣說(shuō)，而我就會(huì)因?yàn)閷?duì)你們這樣的人供認(rèn)而羞慚得要死！我要自殺！是的，我看出來(lái)，我已經(jīng)看出來(lái)你們不相信我！怎么，這話你們也要記錄下來(lái)么？”他害怕得喊了出來(lái)。

“您剛才所說(shuō)的，”尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇驚訝地瞧著他說(shuō)，“就是您直到最后的一小時(shí)，還想到維爾霍夫采娃小姐那里借這筆錢，……您應(yīng)該相信，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是極重要的供詞，德米特里·費(fèi)多羅維奇，我是說(shuō)對(duì)整個(gè)這件事情，……特別對(duì)于您，特別對(duì)于您是很重要的。”

“可憐可憐我吧，諸位，”米卡緊合著雙手說(shuō)，“至少這些話就別記錄了吧，你們不害臊么！我在你們面前可以說(shuō)把心都撕成兩爿了，而你們竟乘機(jī)用手指亂戳起這撕裂的心的傷疤來(lái)了，……天呀！”

他絕望地用手捂住了臉。

“您不必這樣著急，德米特里·費(fèi)多羅維奇，”檢察官說(shuō)，“現(xiàn)在記錄下來(lái)的東西您以后聽人家念一下，要有不同意的地方，我們可以照您的話加以更改，現(xiàn)在我要第三次對(duì)您重復(fù)提出一個(gè)問(wèn)題：難道真沒(méi)有人，的的確確沒(méi)有人聽您說(shuō)起過(guò)縫在護(hù)身香囊里這筆錢的事么？我對(duì)您說(shuō)，這幾乎是不可想象的。”

“沒(méi)有人，沒(méi)有人，我以前已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，要不然，您就是一點(diǎn)也沒(méi)有了解我的話！你們讓我安靜一下吧。”

“好吧，這事情是應(yīng)該說(shuō)明白的，再說(shuō)時(shí)間還有的是?，F(xiàn)在請(qǐng)您想一想：我們也許有好幾十個(gè)憑據(jù)，證明您自己傳播，甚至到處大呼小叫，說(shuō)您花去了三千，是三千，不是一千五。而現(xiàn)在，在拿出昨天的錢的時(shí)候，您也告訴許多人說(shuō)您又帶來(lái)了三千。……”

“不止幾十個(gè)，是有幾百個(gè)憑據(jù)在你們的手里，二百個(gè)憑據(jù)，有二百個(gè)人聽見，一千個(gè)人聽見！”米卡嚷著說(shuō)。

“您瞧，大家都證明是這樣的。那么這個(gè)大家的話終歸有點(diǎn)意義吧。”

“一點(diǎn)意義也沒(méi)有，是我瞎說(shuō)，大家跟在我后面瞎說(shuō)。”

“可您為什么要這樣‘瞎說(shuō)’呢？您怎么解釋這一點(diǎn)呢？”

“鬼知道。也許出于夸口，……就為了……表示花了這許多錢。也許是為了忘卻縫錢的事情，……是的，就是為了這個(gè)。……見鬼，……這問(wèn)題您問(wèn)了我多少次呀？就這樣，撒了謊。自然嘍，既然撒了謊，就不愿意再去改正。人有時(shí)候撒謊，一定是為了什么原因么？”

“人為什么撒謊，這是很難判斷的，德米特里·費(fèi)多羅維奇，”檢察官加重語(yǔ)氣地說(shuō)，“不過(guò)請(qǐng)您告訴我，您所說(shuō)的那個(gè)掛在您脖子上的護(hù)身香囊到底大不大？”

“不，不大。”

“大概怎樣大小？”

“一百盧布的鈔票折成一半，就是這樣大小。”

“最好您能把撕開的香囊給我們看一下。它總在您身邊吧？”

“唉，見鬼，……真胡鬧，……我不知道到哪兒去了。”

“但是請(qǐng)問(wèn)您：您在哪里，在什么時(shí)候把它從脖子上摘下來(lái)的？您自己不是說(shuō)沒(méi)有回過(guò)家么？”

“從費(fèi)尼婭那里出來(lái)，到彼爾霍金家去的時(shí)候，在路上從脖上摘下來(lái)，掏出錢來(lái)的。”

“在黑暗中么？”

“還要點(diǎn)蠟燭么？我用手指頭一下子就弄好了。”

“不用剪刀，就在街上么？”

“大概在廣場(chǎng)上。為什么用剪刀？一塊舊破布，立刻撕開了。”

“以后您把它放到哪里去了？”

“當(dāng)時(shí)就扔了。”

“究竟在哪里？”

“就在廣場(chǎng)上，反正出不了廣場(chǎng)！誰(shuí)知道在廣場(chǎng)的什么地方。您問(wèn)它做什么？”

“這是異常重要的，德米特里·費(fèi)多羅維奇：這是對(duì)您有利的物證啊，您怎么老不明白這層？一個(gè)月以前誰(shuí)幫您縫的？”

“沒(méi)有人幫忙，自己縫的。”

“您會(huì)縫么？”

“兵士都應(yīng)該會(huì)縫，而且縫這個(gè)也用不著會(huì)。”

“您從哪里取來(lái)的材料？就是說(shuō)，您從哪里取來(lái)的縫香囊的布？”

“您當(dāng)真不是在開玩笑么？”

“完全不是，我們根本不想開玩笑，德米特里·費(fèi)多羅維奇！”

“不記得從哪里弄來(lái)的破布，總是在什么地方取來(lái)的吧。”

“好像連這個(gè)也不記得了。”

“真是不記得，也許是撕了一小塊舊內(nèi)衣。”

“這真有意思：明天也許能在您的住宅里找到這件東西，也許可以把您撕去一塊的襯衫找到。這塊布是什么材料，麻布呢，還是棉布？”

“誰(shuí)知道是什么材料。等一等，……我大概并沒(méi)有從什么衣服上撕下來(lái)。它是細(xì)棉布的。……我好像是把錢縫在女房東的壓發(fā)帽里。”

“女房東的壓發(fā)帽？”

“是的，我從她那里揀來(lái)的。”

“怎么揀來(lái)？”

“您瞧，我記得有一次真的曾經(jīng)從她那兒揀來(lái)過(guò)一頂壓發(fā)帽，當(dāng)做抹布用，也許拿來(lái)擦鋼筆，我沒(méi)有說(shuō)就拿來(lái)了，因?yàn)槟鞘且粔K一點(diǎn)用也沒(méi)有的破布，這些破布在我那兒亂扔著，這次就隨手拿來(lái)縫了那一千五百盧布。……仿佛正是用那塊破布縫的。那是塊舊細(xì)布，洗過(guò)一千次了。”

“您記得很清楚么？”

“我不知道清楚不清楚。好像就是用那頂破壓發(fā)帽。管它的哩！”

“這么說(shuō)，您的女房東至少也會(huì)記起她丟了這件東西？”

“不會(huì)的，她壓根兒沒(méi)去找。那塊舊布，我對(duì)你們說(shuō)，那塊舊布一個(gè)小錢也不值。”

“那么針從什么地方拿來(lái)的？還有線？”

“我停止發(fā)言，我再也不愿意說(shuō)了。夠了！”米卡終于生起氣來(lái)。

“說(shuō)來(lái)總有點(diǎn)奇怪，您竟會(huì)完全忘記究竟在廣場(chǎng)的什么地方扔掉這個(gè)……護(hù)身香囊的。”

“你們明天可以下命令清掃廣場(chǎng)，也許會(huì)找得到的，”米卡冷笑了一聲說(shuō)，“夠了，諸位，夠了，”他用疲憊的聲音這樣決定說(shuō)，“我很清楚地看出：你們不相信我！一點(diǎn)點(diǎn)也不相信！這是我的錯(cuò)，不是你們，我根本不必多此一舉。我為什么，為什么把我的秘密直說(shuō)出來(lái)，降低自己的身份呢？而你們聽了覺(jué)得很好笑，這我從你們的眼睛里看出來(lái)了。檢察官，這全是您逗引我的！現(xiàn)在你們可以高唱?jiǎng)P歌了，只要你們能唱得出。……你們這些該死的刑訊者！”

他垂下頭去用手捂上了臉。檢察官和預(yù)審?fù)剖履蛔髀?。過(guò)了一分鐘他抬起頭來(lái)，似乎茫然地對(duì)他們看了一下。他的臉流露出一種徹底的、死心塌地的絕望，他變得不聲不響，呆坐在那里，似乎什么都忘了。但是必須趕緊了結(jié)案件，立刻開始訊問(wèn)證人。時(shí)間已經(jīng)是早晨八點(diǎn)鐘。蠟燭早就熄滅。米哈伊爾·馬卡羅維奇和卡爾干諾夫在審問(wèn)的時(shí)候不斷走出走進(jìn)，這次又從屋里走了出去。檢察官和預(yù)審?fù)剖乱猜冻龇浅Ｆ７Φ纳裆?。早晨是陰雨的天氣，烏云密布，下起了傾盆大雨。米卡茫然地望著窗外。

“我可以瞧瞧窗子外面么？”他忽然問(wèn)尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇。

“隨您的便吧。”他回答。

米卡站起來(lái)，走近窗旁。雨敲著小窗的綠玻璃。窗下看得見骯臟的街道，在雨絲朦朧的遠(yuǎn)處，黑壓壓的一片貧窮難看的農(nóng)舍，由于雨水更顯得寒酸陰暗。米卡想起了“金黃卷發(fā)的斐勃斯”，想起他打算在旭日初升時(shí)就自殺；“在這樣的早晨也許更好些，”他苦笑了一下，忽然舉手從上向下一揮，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)沖著“刑訊者”。

“諸位！”他大聲說(shuō)，“我看出我是完蛋了。但是她呢？請(qǐng)你們把她的事情告訴我，求求你們，難道她也要同我一塊兒完蛋么？她是無(wú)罪的，她昨天是在神智不清的情況下嚷什么：‘一切全是我的罪過(guò)’。其實(shí)她一點(diǎn)也沒(méi)有罪，一點(diǎn)也沒(méi)有罪！我同你們坐了一整夜，凈在那里發(fā)愁。……你們能不能，可以不可以告訴我，你們現(xiàn)在要怎樣處置她？”

“關(guān)于這層您完全可以放心，德米特里·費(fèi)多羅維奇，”檢察官顯然是連忙地加以回答，“我們現(xiàn)在沒(méi)有任何重大理由攪擾您十分關(guān)心的那位太太。在以后案件審理過(guò)程中，我希望也不至于這樣。……相反地，我們?cè)谶@方面將盡我們的一切力量。您盡管放心好了。”

“諸位，多謝你們，我也知道不管怎么說(shuō)，你們畢竟是正直公正的人。你們?nèi)サ袅宋倚纳系囊粔K石頭。……好吧，我們現(xiàn)在該干什么？我一切都準(zhǔn)備好了。”

“對(duì)，該趕緊點(diǎn)辦。必須馬上訊問(wèn)證人。這一切應(yīng)該當(dāng)您的面前辦理，因此……”

“先喝一點(diǎn)茶，好不好？”尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇插嘴說(shuō)，“似乎也該享受一下了吧？”

他們決定，假使樓下有預(yù)備好的茶（因?yàn)槊坠翣?middot;馬卡羅維奇一定已經(jīng)出去“喝一點(diǎn)”去了），那么不妨每人喝一杯，以后再“連續(xù)不停地干”下去。至于真正的茶和“小吃”，準(zhǔn)備等到比較從容一點(diǎn)的時(shí)候再吃。樓下果然有茶水，立刻送了上來(lái)。尼古拉·帕爾費(fèi)諾維奇客氣地邀請(qǐng)米卡喝一杯，起初他拒絕了，后來(lái)又自己要喝，而且喝得極貪婪?？偟恼f(shuō)來(lái)，他的神色顯得特別疲憊。以他這樣強(qiáng)壯的體力，一夜的酗酒加上盡管是頗為強(qiáng)烈的激動(dòng)，似乎又算得了什么？但是他自己卻感到他勉強(qiáng)才坐得住，有時(shí)候一切東西簡(jiǎn)直好像在他的眼前晃悠和旋轉(zhuǎn)起來(lái)。“再等一會(huì)，也許要說(shuō)起胡話來(lái)了。”他暗自想。