這時(shí)候，車行老板回到自己家里，急于要打開(kāi)那個(gè)神秘的信封，看看里頭裝的是什么。結(jié)果他找出下面幾項(xiàng)文件。

給我親愛(ài)的于絮爾·彌羅埃——我的舅子約瑟·彌羅埃和舅嫂狄娜·葛洛曼的女兒

1830年1月5日，納摩。

“我的小天使，我象父親一般對(duì)你的慈愛(ài)，你是受之無(wú)愧的；我所以會(huì)有這種感情，不但因?yàn)槲沂芰四愀赣H之托，并且因?yàn)槟銟O象你的姑母于絮爾·彌羅埃：你使我時(shí)時(shí)刻刻想起她的風(fēng)韻，聰明，天真和嫵媚。但你的父親是我岳父的私生子，我正式給你遺產(chǎn)可能引起別人爭(zhēng)議……”

車行老板念到這里，罵了一句：“老狐貍！”

“……把你過(guò)繼為女兒也可能引起訴訟。我又始終不愿和你結(jié)了婚而把財(cái)產(chǎn)送給你；說(shuō)不定我還有多年可活，把你的幸福耽誤了。而你的幸福遲遲不能實(shí)現(xiàn)，只是由于包當(dāng)丟埃太太活著的緣故。把這些難處鄭重考慮過(guò)后，我既要給你一份豐厚的家私，讓你生活優(yōu)裕……”

“壞東西！他什么都想到了！”

“又要不損害我的承繼人……”

——“假仁假義！難道他的全部家私不都是我們的嗎？”

“我決定把十八年的積蓄送給你，那是聽(tīng)了我公證人的指點(diǎn)，不斷的放在外面生利的；我的目的是要財(cái)富所能給人的幸福，你都能夠享受到。沒(méi)有資產(chǎn)，你的教育和你高尚的思想反而會(huì)造成你的不幸。何況對(duì)那個(gè)愛(ài)你的青年，你也應(yīng)當(dāng)給他一份豐厚的陪嫁。在緊靠客廳那邊的最后一口書(shū)柜里，小桌子高頭第一排書(shū)的最末了一冊(cè)內(nèi)（紅摩洛哥皮精裝的對(duì)開(kāi)本《法學(xué)總匯》第三卷），有三張不記名的三厘公債，每張利息是一萬(wàn)二……”

車行老板嚷道：“他多陰險(xiǎn)！上帝可不讓我受這樣的欺騙。”

“你立刻去把證券拿了，還有我臨死剩下來(lái)的少數(shù)積蓄，夾在第三冊(cè)前面的一本書(shū)里，你也收起來(lái)。我疼愛(ài)的孩子，你得想到能夠給你財(cái)產(chǎn)是我一生最快樂(lè)的事，你非服從我這個(gè)意思不可；否則我不得不向上帝求救了。我知道你良心的顧慮最多，所以這封信內(nèi)附著一份正式的遺囑，寫(xiě)明這三張債券是送給薩維尼昂·特·包當(dāng)丟埃先生的。那末，不論由你自己執(zhí)管，還是由你愛(ài)人轉(zhuǎn)手送給你，那筆錢總是你合法的財(cái)產(chǎn)了。

你的干爹 但尼·米諾萊”

跟這封信一起，有一小張貼著印花的官契，上面寫(xiě)著；

遺囑

立遺囑人但尼·米諾萊，醫(yī)學(xué)博士，住納摩鎮(zhèn)，身體康健，神志清楚，可以本遺囑的年月為證。我死后把靈魂交還上帝，并請(qǐng)上帝俯念我真誠(chéng)悔罪，寬恕我多年的錯(cuò)誤。薩維尼昂·特·包當(dāng)丟埃子爵平日對(duì)我感情深厚，我決于遺產(chǎn)內(nèi)提出年息三萬(wàn)六千法郎的公債相贈(zèng)，與我所有的承繼人無(wú)涉。

立遺囑人 但尼·米諾萊親筆

1830年1年1月11日，納摩

這些文件，車行老板為了不讓一個(gè)人知道，特意躲在老婆房?jī)?nèi)看的。他毫不遲疑，找了一塊打火石來(lái)；可是上帝給了他兩次警告，接連兩根火絨都沒(méi)點(diǎn)上。第三根著了火。他杷信和遺囑都放在壁爐里燒了，還不放心，又拿壁爐里的灰把紙張和封蠟的殘余一齊蓋沒(méi)。然后他飛也似的奔往老叔家里，一心只想瞞著老婆，獨(dú)得三萬(wàn)六千一年的利息；他蠢笨的腦袋也只容得下這個(gè)簡(jiǎn)單明白的念頭。一看見(jiàn)老叔的屋子已經(jīng)被三份終于得手的家庭占領(lǐng)了，他不禁提心吊膽，唯恐那個(gè)他只想著阻礙而沒(méi)考慮過(guò)的計(jì)劃無(wú)法實(shí)現(xiàn)。

他對(duì)瑪尚和克萊彌埃說(shuō)：“喂，你們呆在這兒干么？難道讓人家來(lái)?yè)尳?，把金銀寶貝拿走不成？咱們?nèi)齻€(gè)既然是承繼人，就不能坐在這兒發(fā)呆！你，克萊彌埃，馬上到第奧尼斯家去報(bào)告死亡，叫他來(lái)檢驗(yàn)。我雖是副鎮(zhèn)長(zhǎng)，可不能為我老叔填死亡證……你，瑪尚，你去找篷葛朗老頭，要他來(lái)封門。”他又對(duì)自己的女人，瑪尚太太和克萊彌埃太太說(shuō)：“你們幾位應(yīng)當(dāng)陪著于絮爾。這樣，就不會(huì)有走漏了。最要緊是關(guān)上鐵門，誰(shuí)都不讓出去！”

婦女們覺(jué)得這話很對(duì)，立刻趕到于絮爾房里。這天性純潔而已經(jīng)受著惡意的猜疑的姑娘，淌著眼淚，跪在地下祈禱。米諾萊猜到三個(gè)女的不會(huì)在于絮爾身邊耽久的，又怕兩位共同承繼人起疑，便奔往藏書(shū)室把那本書(shū)找到了，打開(kāi)來(lái)，拿了三張證券，又在另外一冊(cè)內(nèi)找到三十多張鈔票。這大漢雖是個(gè)蠻子，偷這些東西的時(shí)候，耳朵里也聽(tīng)見(jiàn)一陣鐘聲，血也在太陽(yáng)穴里尖聲亂叫天那么冷，可是背上的襯衣都濕透了；兩條腿也直打哆嗦，他竟支持不住，倒在客廳里一只小沙發(fā)上，仿佛頭上挨了幾下悶棍。

瑪尚一邊在街上急急忙忙走，一邊和克萊彌埃說(shuō)：“哬！”

一得遺產(chǎn)，大胖米諾萊的舌頭也靈活了。你聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)話嗎？‘你上這兒！你上那兒！’真會(huì)調(diào)度！”

“不錯(cuò)，那個(gè)冬瓜腦袋倒真虧他的，神氣有點(diǎn)兒……”

“唷！”瑪尚忽然心里一慌，“他女人也在那兒，他們倆在一起未免太多了！事情歸你辦，我還是趕回去的好。”

車行老板才坐下，已經(jīng)看見(jiàn)瑪尚臉色通紅的湊在鐵門上；他趕回死人的屋子，跟雪貂一樣快。

“嗯！什么事啊？”車行老板一邊開(kāi)門一邊問(wèn)。

“沒(méi)有什么，我回來(lái)看封門的手續(xù)瑪尚說(shuō)著，把野猶似的眼睛瞪了他一下。

米諾萊回答：“我也巴不得早點(diǎn)兒貼上封條，咱們好回家去。”

瑪尚道：“我看哪，封了門還得派一個(gè)人看守才行。蒲奚伐一味幫著小丫頭，什么事都作得出來(lái)。咱們叫古鄙來(lái)罷。”

車行老板說(shuō)：“你找他嗎？他會(huì)把好菜吃光，給你一個(gè)空鍋?zhàn)印?rdquo;

瑪尚又道：“封門的事，一小時(shí)以內(nèi)就能辦妥；今晚還要守靈，那就讓咱們的女人看守罷。明兒中午下葬。清點(diǎn)財(cái)產(chǎn)總得一個(gè)星期以后。”

大個(gè)子微微笑了笑，說(shuō)咱們先叫小丫頭滾蛋，再托鎮(zhèn)公所的鼓手來(lái)看門。”

“好??！”瑪尚叫道。“這件事你去辦，你是米諾萊家屬的領(lǐng)袖。”

米諾萊便道：“諸位先生，諸位太太，大家都到客廳里來(lái)，不是請(qǐng)你們吃飯，而是要辦封存手續(xù)，保護(hù)全部的權(quán)益。”

接著他把自己的女人拉過(guò)一邊，把瑪尚對(duì)于絮爾的主張告訴她。婦女們久已恨透了小丫頭，巴不得出一口氣，聽(tīng)到趕她出去的話，就表示熱烈贊成。

篷葛朗來(lái)了；才莉和瑪尚太太請(qǐng)他以老醫(yī)生的朋友資格，要求于絮爾離開(kāi)屋子；篷葛朗大為憤慨，說(shuō)道：“你們要把她攆出屋子，攆出她的父親、她的干爹、她的恩人、她的監(jiān)護(hù)人的屋子，你們自己去攆罷！全靠她心胸高尚，你們才得了遺產(chǎn)；你們現(xiàn)在去抓著她的肩膀，當(dāng)著全鎮(zhèn)的面把她摔到街上去罷！你們以為她會(huì)偸你們的東西？貼上封條，托一個(gè)人看守：那是你們的權(quán)利。先告訴你們，我決不封她的房間；她是在自己家里，她房里所有的東西都是屬于她的；我要把她的權(quán)利告訴她，叫她把自己的東西都收到房間里去……”篷葛朗老頭聽(tīng)見(jiàn)承繼人一陣嘀咕，便補(bǔ)上一句：“當(dāng)著你們的面就是了。”

一班婦女聽(tīng)著篷葛朗這篇怒氣沖沖的言論，呆住了?？巳R彌埃對(duì)車行老板和女太太們說(shuō)了聲：“嗯？”

“沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的法官！”車行老板嚷著。

于絮爾坐在一張小椅子上，昏昏沉沉的，仰著頭，辮子都散了，歇一會(huì)，哭一聲。她兩眼渾池，眼皮虛腫，那種身心衰弱的情形，除了承繼人，便是最狠心的人也會(huì)覺(jué)得可憐的。

“啊！篷葛朗先生，過(guò)了我的生日，想不到就是死亡和喪事她象心靈高尚的人一樣，自然而然流露出這種意味深長(zhǎng)的話。“你是知道他的為人的，二十年功夫?qū)ξ覜](méi)有一句急躁的話！”她又叫道：“他真是我的媽媽，好媽媽。”

想到這兒，她又兩行眼淚直掛下來(lái)，夾著抽抽噎噎的哭聲；最后她直挺挺的倒在椅子上。

法官聽(tīng)見(jiàn)承繼人們上樓了，便說(shuō)：“孩子，你要哭他，日子長(zhǎng)呢；可是收拾東西的時(shí)間只有這一忽兒功夫：你把屋子里所有屬于你的東西都?xì)w到房里來(lái)。那些承繼人逼我貼封條了……”

于絮爾氣憤交加的直跳起來(lái)：“?。∷麄円?，都拿去罷。最寶貴的東西，我有在這里了。”她說(shuō)著拍了拍胸脯。

“什么呀？”車行老板緊跟著問(wèn)，他和瑪尚兩個(gè)一齊在房門口露出一張兇惡的臉。

“就是說(shuō)關(guān)于他的德行，生活，說(shuō)話的回憶；還有他圣潔的心靈的形象她做了一個(gè)美麗的手勢(shì)，眼睛和臉頰都閃閃發(fā)光。

于絮爾那一下的動(dòng)作，把胸褡里頭的鑰匙震落了，瑪尚象貓一般竄過(guò)去，檢了起來(lái)，嚷著：“哎，你還有一把鑰匙呢！”

她紅了紅臉，說(shuō)：“那是他書(shū)房的鑰匙，他臨死的時(shí)候要我上書(shū)房去的。”

米諾萊和瑪尚彼此獰笑了一會(huì)，又瞧著法官，眼中帶著的猜疑的神氣；那在瑪尚是無(wú)意的，在車行老板是有心的。于絮爾一見(jiàn)之下，猜到他們的用意，不由得站起身子，臉色發(fā)白，好似渾身的血都流完了，眼中象霹靂一般射出一道斫傷她自己元?dú)獾幕鸸?，聲音哽咽著說(shuō)道：“??！篷葛朗先生，這房里的東西都是干爹好意送給我的，他們要拿盡管拿罷；我身上只有這幾件衣服，我走出房間，從此不進(jìn)來(lái)了。”

于絮爾說(shuō)著，走進(jìn)干爹的臥室，不管別人怎么央求，再也不肯離開(kāi)；因?yàn)槟切┏欣^人對(duì)自己的行為也覺(jué)得有些慚愧了。于絮爾吩咐蒲奚伐女人到老驛站旅館定下兩間房，以后再在鎮(zhèn)上找個(gè)地方和她同住。她回到房里拿了祈禱用的經(jīng)文，和本堂神甫，副司祭，薩維尼昂，幾乎整夜都在一塊兒守靈：她不是禱告，便是哀泣。薩維尼昂等母親睡下就過(guò)來(lái)，—聲不響的跪在于絮爾身旁，于絮爾對(duì)他凄然笑了笑，感謝他這樣至誠(chéng)的來(lái)分擔(dān)她的憂苦。

篷葛朗捧了一個(gè)大包裹交給于絮爾，說(shuō)道：“孩子，你姑丈的一個(gè)女承繼人，把你所有的更換衣服從五斗柜里拿出來(lái)了；因?yàn)槟愕臇|西要啟封以后才能拿，而啟封還要等好幾天。為了保護(hù)你的權(quán)益，我把你的臥房也給封了。”

于絮爾迎上去握著他的手，答說(shuō)：“謝謝你，先生。你再瞧他一眼：不是很象睡熟的樣子嗎？”

老人的臉色象一朵不久就要枯萎的鮮花，凡是臨死沒(méi)有痛苦的人都是這樣的。

法官湊著于絮爾的耳朵問(wèn)：“他臨終沒(méi)有私下給你什么東西嗎？”

“沒(méi)有，他只提到一封信……”

“好罷！那一定能找到的，”篷葛朗接著說(shuō)。“他們要求貼封條，對(duì)你倒是很有利的。”

天剛亮，于絮爾和這所屋子告別了：她在這兒度過(guò)了幸福的童年，尤其那間臥房是她愛(ài)情的發(fā)源地，使她特別留戀，便是在極度憂傷的心境之下，也不免對(duì)著這個(gè)安靜而甜蜜的住所掉了幾滴惋惜的眼淚。她最后一次把屋內(nèi)的窗子和薩維尼昂的臉輪流瞧了一會(huì)，走出大門到客店去：蒲奚伐提著包裹跟著，慈祥的保護(hù)人篷葛朗攙著她的手臂?？梢?jiàn)老人盡管用心周密，事實(shí)證明還是多疑的法學(xué)家料得不錯(cuò)。不久這法官就要看到于絮爾兩手空空，被那般承繼人欺負(fù)了。

第二天傍晚，全鎮(zhèn)的人都來(lái)送喪。聽(tīng)到承繼人們對(duì)付養(yǎng)女的手段，極大多數(shù)的人覺(jué)得應(yīng)該的：那是遺產(chǎn)攸關(guān)，非同小可；老頭兒一向藏頭露尾；于絮爾可能自以為有什么名分，承繼人這么辦不過(guò)是保護(hù)自己的財(cái)產(chǎn)；何況于絮爾在老人生前盛氣凌人，老叔對(duì)待承繼人也象玩冰球戲的時(shí)候?qū)Υ肮匪频?。但羨來(lái)·米諾萊，據(jù)嫉妒車行老板的人說(shuō)，當(dāng)了助理檢察官并無(wú)成就，也回家來(lái)送喪。于絮爾不能到場(chǎng)，躺在床上發(fā)著神經(jīng)性的高熱，一半由于受了承繼人們的侮辱，一半由于過(guò)度的哀傷。

有幾個(gè)承繼人指著薩維尼昂，說(shuō)道；“嘿！看他虛情假意的哭成這樣！”但薩維尼昂為了醫(yī)生的死，的確非常悲傷。

古鄙回答：“他應(yīng)該不應(yīng)該哭，還是問(wèn)題。別忙著開(kāi)心，財(cái)產(chǎn)還沒(méi)啟封呢。”

米諾萊心里有數(shù)，說(shuō)道：“噢！你老是大驚小怪的嚇我們。”

靈柩正要從教堂發(fā)引，送往墓園的當(dāng)口，古鄙碰到一件大為失意的事：他想挽著但羨來(lái)的手臂同行，遭了拒絕；助理法官這個(gè)舉動(dòng)，等于當(dāng)著納摩全鎮(zhèn)的面不認(rèn)古鄙是老伙計(jì)了。

古鄙私忖道：“嗯，耐著點(diǎn)兒罷，我此刻是沒(méi)法出氣了。”他那顆冰冷的心，卻象海綿一般在胸中脹大起來(lái)。