美國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)人史蒂文斯的《 純粹的存在》

華萊士·史蒂文斯

【編者按】

華萊士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），美國(guó)著名的現(xiàn)代主義詩(shī)人，有“詩(shī)人中的詩(shī)人”“批評(píng)家的詩(shī)人”之譽(yù)。他出生于在賓夕法尼亞州里丁，就讀于哈佛大學(xué)，后進(jìn)入紐約大學(xué)。大部分生涯在康涅狄格州哈特福德保險(xiǎn)公司以高級(jí)雇員的身份度過(guò)，避居遠(yuǎn)離紐約文藝界的康州小鎮(zhèn)，卻意外地讓自己的名字寫進(jìn)了文學(xué)史里。 1955年，史蒂文斯獲得了美國(guó)普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。代表作有《詩(shī)集》（Collected Poems）、《冰淇淋皇帝》（The Emperor of Ice-Cream）、《必要的天使》（The Necessary Angel ）等。

“隱士”史蒂文斯其人其詩(shī)皆超然于世：美國(guó)著名文學(xué)教授、美國(guó)“耶魯學(xué)派”批評(píng)家哈羅德·布魯姆稱其為“美國(guó)現(xiàn)代最優(yōu)秀、最具代表性的詩(shī)人”；中西比較詩(shī)學(xué)泰斗級(jí)學(xué)者葉維廉亦對(duì)他多有褒贊：“追尋史蒂文斯詩(shī)里的蛻變，可以發(fā)現(xiàn)史蒂文斯是顯著的‘沒(méi)有信仰的詩(shī)人’，他大部分的詩(shī)，都是一種有關(guān)信仰的冥想和新的存在的理由的尋索，仿佛是一首龐大的‘論詩(shī)藝’的詩(shī)，尋索和肯定地面上的世界，肯定物之為物自身具足這個(gè)事實(shí)?！?/p>

本期“為你讀詩(shī)”，我們請(qǐng)來(lái)翻譯家、詩(shī)人馬永波為您朗誦史蒂文斯的詩(shī)《 純粹的存在》，選自《我可以觸摸的事物：史蒂文斯詩(shī)文錄》。

純粹的存在

心靈盡頭的棕櫚

超越最后的思想，

升起

在青銅的背景中，

金羽毛的鳥(niǎo)

在樹(shù)上歌唱，

沒(méi)有人的意義，

沒(méi)有人的感情，

一首異國(guó)之歌。

你知道不是理智

使我們幸福與否。

鳥(niǎo)在歌唱。

羽毛閃閃發(fā)光。

棕櫚站在宇宙的邊緣。

風(fēng)在枝葉間緩緩移動(dòng)。

鳥(niǎo)兒垂下火焰的羽毛。

史蒂文斯在康涅狄格州哈特福德的寓所

延伸閱讀

《我可以觸摸的事物：史蒂文斯詩(shī)文錄》

 [美] 華萊士·史蒂文斯/著，馬永波/譯，商務(wù)印書館，2018年8月

本書是國(guó)內(nèi)迄今關(guān)于華萊士·史蒂文斯的最為全面的詩(shī)文集。本書由詩(shī)歌、文論、隨筆、筆記、日記與書信五部分，以及作者年表組成。