讓-保羅·薩特（1905年6月21日-1980年4月15日）是法國著名文學(xué)家、哲學(xué)家、社會活動者。他的一生波瀾壯闊，曾參加反法西斯斗爭，支持法國革命群眾運(yùn)動，挺身保護(hù)《人民事業(yè)報》，在侵朝戰(zhàn)爭、侵越戰(zhàn)爭、阿爾及利亞戰(zhàn)爭上，都曾發(fā)表正直的言論。與波伏娃的愛情也被人津津樂道。他是知識分子的典范，有學(xué)者將二十世紀(jì)看做薩特的世紀(jì)。
薩特逝世四十周年之際，我們回顧歷史，發(fā)現(xiàn)薩特曾那樣接近國人的靈魂，卻又在下一個時代悄然退場。上世紀(jì)八十年代，在我國的知識青年群體中，曾經(jīng)掀起過一波“薩特?zé)帷?。薩特成為了一個時代的文化偶像。1982年，薩特曾被短暫批判，那時“薩特?zé)帷迸c當(dāng)時流行的蛤蟆鏡、喇叭褲并列為“三大精神污染”，足見影響之大。也有人說，“薩特?zé)帷笔恰?0年代新一輩人的精神初戀”。
“薩特?zé)帷笔侨绾闻d起的？中國對于薩特的評價發(fā)生過哪些變化？1990年代“薩特?zé)帷睘楹瓮顺?？?dāng)前時代，薩特已經(jīng)過時了嗎？
讓-保羅·薩特 當(dāng)薩特還沒那么“熱”
“薩特?zé)帷笔侵袊?980年代新啟蒙時期的獨(dú)特文化現(xiàn)象，但中國對于薩特哲學(xué)文學(xué)作品的譯介卻是早已有之。
20世紀(jì)40年代初，中國正處于抗戰(zhàn)期間，薩特作為“反法西斯”作家被引入中國。《墻》是我國選譯的第一部薩特作品，當(dāng)時的題目是《三個被處死的人》。1944年和1947年，艾蕪和戴望舒又分別全文翻譯了《墻》。這篇小說以西班牙反法西斯戰(zhàn)爭為背景，寫了三個被俘的抵抗者臨刑前的種種表現(xiàn)。這樣的題材符合當(dāng)時中國抗戰(zhàn)的需求。學(xué)者通過對比選譯本和全譯本還發(fā)現(xiàn)，選譯本中通過刪減原文，將小說主角塑造成了一個為保護(hù)革命同志甘愿犧牲的革命英雄。這種選譯無疑反映了當(dāng)時中國抗戰(zhàn)意識形態(tài)的需要。
新中國成立的前十七年里，由于薩特與蘇共充滿張力的關(guān)系，和他“走第三條路線”的主張，薩特的譯介經(jīng)歷了由批判到肯定再到批判的過程。但即便是1952年到1956年薩特做共產(chǎn)黨“同路人”的時期，也并未大量翻譯薩特的著作。1956年，蘇聯(lián)將軍隊開進(jìn)布達(dá)佩斯，薩特與蘇聯(lián)交惡，國內(nèi)也重新開始批判薩特。1956年后直到“文化大革命”期間，學(xué)者對于薩特的譯介主要發(fā)行于內(nèi)部刊物上，是為了批判薩特提供的“反面材料”。如1965年翻譯薩特的長篇小說《厭惡》以及兩部短篇《墻》和《艾羅斯特拉特》時，就在后記中稱薩特的作品實(shí)際上是“狼的哲學(xué)”。
1965年出版，供內(nèi)部參考的《厭惡及其他》
這些“內(nèi)部刊物”，在紅衛(wèi)兵抄家時大量流落民間，一部分知識青年得以最早接觸到了薩特的思想。這也促進(jìn)了1980年代“薩特?zé)帷钡某霈F(xiàn)。
“薩特?zé)帷保喊耸甏暮⒆?/strong>
改革開放后對于極“左”思潮的反思和批判，人道主義話語的強(qiáng)勢回歸，都反映出中國知識界進(jìn)入了“重返五四”的新啟蒙時期，“薩特?zé)帷闭沁@一歷史時期的產(chǎn)物。
思想上的開放給引進(jìn)西方思想提供了機(jī)遇。1980年代也是薩特的著作被大量翻譯的年代，被譽(yù)為“中國薩特研究第一人”的柳鳴九先生在1978年全國外國文學(xué)研究工作規(guī)劃會議上就專門談到了薩特，當(dāng)時他的目的是“沖破一些不合理、不切實(shí)際的極‘左’的條條框框”。1980年薩特逝世，《人民日報》稱其為“中國人民的朋友”。1981年柳鳴九編選的《薩特研究》出版，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。這些都為“薩特?zé)帷钡某霈F(xiàn)提供了條件。
《薩特研究》
深刻而廣泛的思想解放，高校的重新招生，也給那個時代打下了希望與勤奮的烙印。許多老一輩的學(xué)者至今還會懷念1980年代的校園，在他們眼中，1980年代的校園充滿了對知識的渴望，一本書往往要同學(xué)間輪流看?，F(xiàn)任北京大學(xué)教授陳曉明也曾經(jīng)用拜倫的《唐璜》和一大堆吃的從朋友那里交換到一本薩特的書。
北島在《今天》創(chuàng)刊詞上的致辭反映了那個時代人們的心情：“我們不能再等待了，等待就是倒退，因?yàn)闅v史已經(jīng)前進(jìn)了?！?/p>
那是一個歷史重啟的時代，也是一個彷徨不定的時代。薩特著作中對于人自由選擇和主體性的強(qiáng)調(diào)，以及對于現(xiàn)代人焦慮、煩躁、無聊的存在境遇的描摹，如此恰到好處地契合了那個時代人們的希望與焦慮?！八_特?zé)帷钡某霈F(xiàn)，是作為哲學(xué)家和文學(xué)家的薩特與時代的一次完美邂逅。
薩特哲學(xué)影響了那個時代的思想啟蒙。李澤厚與劉再復(fù)等人的主體性學(xué)說中，就有薩特的影子。李澤厚自稱他的思想有三個來源，“馬克思、康德和中國傳統(tǒng)”，但他也與薩特保持著若即若離的關(guān)系。一方面，李澤厚批評薩特哲學(xué)“盲目夸張個體主體性”，強(qiáng)調(diào)個人的主體性與人類的主體性不可分割；但另一方面，他對于人“為什么活”這個問題的重視，對于命運(yùn)偶然性的解釋，又很明顯帶有薩特的影子。劉再復(fù)對于文學(xué)主體性的探討也深受薩特的影響，他的《論文學(xué)的主體性》一文便是在薩特哲學(xué)影響下寫就的。
《論文學(xué)的主體性》發(fā)表在《文學(xué)評論》1985年第六期上
薩特的存在主義文學(xué)作品也影響了新時期的文學(xué)創(chuàng)作。新時期文學(xué)對于人的價值和尊嚴(yán)的高揚(yáng)，對現(xiàn)代人的生存境遇的關(guān)注，個性解放的訴求，都帶有薩特的烙印。有學(xué)者就新時期文學(xué)受到的薩特影響做過研究，認(rèn)為劉震云、張煒等人創(chuàng)作中對于人與人關(guān)系異化的反映，對于個人孤獨(dú)處境的描摹，都帶有薩特存在主義的特點(diǎn)。
“薩特?zé)帷奔仁?980年代的孩子，又形成了一批受到薩特影響的知識青年。薩特的戲劇《骯臟的手》在上海演出時場場爆滿，有人曾經(jīng)回憶：“某一著名大劇院門前，人頭攢動，薩特的名劇《骯臟的手》將要演最后一場。”薩特的哲學(xué)、文學(xué)著作的印行量都很大。“人是被判處為自由的”、“他人即地獄”、“存在先于本質(zhì)”等薩特式名言，也一度風(fēng)行。
然而，時代的孩子終究要與時代一同消逝。很快，“薩特?zé)帷本团c1980年代一同成為歷史的記憶了。
薩特過時了嗎？
“薩特?zé)帷钡耐顺?，是?980年代末1990年代初。
“薩特?zé)帷蓖顺钡脑蚝軓?fù)雜。一方面，一些學(xué)者認(rèn)為薩特的自由選擇理論對青年有負(fù)面影響，因而對薩特進(jìn)行批判，甚至到意識形態(tài)斗爭的高度。此外，歷史事件的發(fā)生及啟蒙知識分子“啟蒙共識”的破裂，也促成了“薩特?zé)帷钡耐顺?。薩特與新啟蒙的思想潮流有著密切的關(guān)聯(lián)，1990年代學(xué)者對于“新啟蒙”的反思，必然沖擊著薩特作為“文化偶像”的地位。這一時期，文化保守主義的迅速上升和后現(xiàn)代主義、后結(jié)構(gòu)主義等“后學(xué)”的興起，新左派對于新啟蒙時期的系統(tǒng)反思，都構(gòu)成了對植根“西學(xué)”的啟蒙現(xiàn)代性的深刻挑戰(zhàn)，完成了對于西學(xué)和“薩特”的祛魅。
劉大濤在《薩特在中國的影響研究》一書中曾分析過“薩特?zé)帷蓖顺钡脑?/p>
步入新世紀(jì)，文化工業(yè)的進(jìn)一步壯大，新的文化偶像的誕生，也使得1980年代和薩特越來越像是滄桑歲月里的老人，邁著蹣跚的步伐，從青年人的精神世界中退卻了。
1980年代也好、作為偶像的薩特也好，時過境遷，都應(yīng)該迎來它們的謝幕，然而問題在于，這場謝幕迎來的究竟是超越還是墮落？這個問題或許很難回答。知識分子有時會有一種精神的思鄉(xiāng)病，“而那過去了的，就會成為親切的懷戀”，總在歷史中尋求著屬于他們的黃金時代。玫瑰色濾鏡里的1980年代，或許也是如此。
薩特過時了嗎？或許我們應(yīng)該說，那樣一種將薩特作為精神偶像崇拜的時期，終究也不盡然是完美的。無論是剛從巨大的痛苦中走出的1980年代，還是急切地尋求嶄新道路的知識青年，或許都難免顯得過于熱切。然而，偶像的黃昏并不代表著思想的過時。薩特對于個人存在處境的揭示，仍然打動著當(dāng)代每一個深感孤獨(dú)、焦慮、煩悶的個體，他對于個人自由的高揚(yáng)，也始終能夠在我們感到無力、懦弱時，為我們帶去安慰。他對于公共事務(wù)的積極介入，對于弱勢民族地區(qū)的正直發(fā)聲，他波瀾壯闊的一生，也終究會作為勇敢的知識分子言傳身教的典范，鼓舞著一代又一代青年人的心靈。薩特不必、也不應(yīng)該離我們遠(yuǎn)去。求知精神、開放態(tài)度的消逝，終究是一件令人惋惜的事情。
這片土地上的人們揮手告別了1980年代，并非以一種反思的方式；我們曾經(jīng)告別了薩特，卻并沒有變成更好的人。
參考書目
1.《薩特在中國的影響研究》，劉大濤，廣西師范大學(xué)出版社，2012
2.《為什么要薩特》，柳鳴九，金城出版社，2012
3.《薩特與中國：新時期文學(xué)中“人”的存在探詢》，吳格非，2004
4.《新啟蒙知識檔案》，賀桂梅，北京大學(xué)出版社，2010
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 