高更辭世前的長篇手稿：去哭泣，去痛苦，去歡笑，去生活

位于英國倫敦的考陶爾德美術館日前收入了一件法國后印象派畫家保羅·高更（Paul Gauguin，1848—1903）去世前兩個月完成的長篇手稿，其中包含了高更的約30幅原始圖畫，提供了一條審視其創(chuàng)作過程的新途徑。手稿的文字部分在呈現高更關于藝術的見解之余，揭露了他對于和梵高分道揚鑣的敘述。這件手稿原件在過去的一個多世紀里幾經易主，最近才進入了考陶爾德美術館，預計將于明年春季向公眾展出。

澎湃新聞獲悉，手稿擁有十分注目的封面——上面用法語寫著“去哭泣，去痛苦，去死亡/去歡笑，去生活，去享受”（To Cry, to Suffer, to Die/To Laugh, to Live, to Enjoy）。內封上貼了3幅日本浮世繪畫家歌川國貞作于19世紀50年代的版畫，背面則是丟勒的一幅版畫。

近日，英國倫敦考陶爾德美術館（Courtauld Gallery）入藏了一件此前從未展出的保羅·高更（Paul Gauguin）的手稿。這件名為《前與后》（Before and After）的手稿篇幅長如書本，由藝術家于1903年2月時在波利尼西亞偏遠的希瓦瓦島上完成，兩個月后，54歲的高更與世長辭。

左：《前與后》封面 右：手稿中的一幅繪畫

這件手稿中有將近30幅原始圖畫，根據英國“代稅捐贈”政策（注：該政策允許個人向國家贈與有價值的物品來沖抵全部或部分繼承和贈與稅。這些物品會分配給公共收藏單位，向社會公眾展出）分配給了考陶爾德美術館，抵消了約650萬英鎊的繼承稅。這是二戰(zhàn)以后英國公共收藏所獲得的最重要的藝術家手稿之一?？继諣柕碌氖詹刂饕诰栀?，囊括了從中世紀到現代的油畫、素描、雕塑及其他作品。其中尤以法國印象派和后印象派繪畫出名。

高更在自己的波利尼西亞小屋里將《前與后》寫在了一本接近A4大小的筆記本里。里面大約有213頁書寫整潔的筆記、8頁完整的圖畫、2幅文本插圖，以及19幅版畫。

手稿擁有引人注目的封面，上面用法語寫著“去哭泣，去痛苦，去死亡/去歡笑，去生活，去享受”（To Cry, to Suffer, to Die/To Laugh, to Live, to Enjoy）。內封上貼了3幅日本浮世繪畫家歌川國貞作于19世紀50年代的版畫，背面則是丟勒的一幅版畫《騎士、死亡與惡魔》（Knight, Death and Devil），這些都證明了高更兼收并蓄的藝術品位。

手稿里貼著的浮世繪版畫

考陶爾德美術館素描部策展人凱蒂·戈塔爾多（Ketty Gottardo）將《前與后》描述為“一半是回憶錄，一半是宣言”。其中既有袒露內心的軼事，也有關于德加、畢沙羅、西涅克、塞尚的觀點。

值得一提的是，高更在手稿中提到了他和梵高在阿爾勒同住時的那9個禮拜，這次合作最終以梵高割下自己的耳朵而驟然收場。高更似乎意圖在寫作中為自己的行為辯護，并將這場災難歸咎于梵高。

在《前與后》中，高更還對那些沒能領會他才華的巴黎藝術評論家們發(fā)出了刻薄的評論，并且抨擊了法國在波利尼西亞的殖民行為與教會當局。

高更曾希望自己的手稿可以在法國出版，就在他去世前不久，他將手稿寄給了身在法國的比利時批評家朋友安德烈·方丹納斯（André Fontainas），不出所料，幾乎沒有人有興趣出版這些文字，因為高更還沒有成為明星。1907年，方丹納斯將手稿給了高更的夫人梅特（Mette）。

手稿《前與后》中的一頁圖畫

1914年，梅特將手稿賣給了德國出版商庫爾特·沃爾夫（Kurt Wolf），后者在4年后制作了一個小開本的摹本，并于這一年將手稿原件又轉賣給了他的朋友、一位出身銀行家族的出版商Erik-Ernst Schwabach，Schwabach在1920年時將其翻譯為德文。

現在，我們可以去講述這部手稿在20世紀的不為人知的“冒險故事”了。20世紀20年代中葉，Schwabach把它賣給了一位紡織廠老板Erich Goeritz。1934年，Goeritz因納粹而逃出德國抵達英國，成為英國公民。從那時起，他積累了大量印象派與德國表現主義藝術家的作品，后來將其中的一些捐贈給了泰特美術館與大英博物館。

Goeritz死后，幾經易主的《前與后》不知如何落入了紐約藝術品商人約翰·弗萊明（John Fleming）之手。彼時，其估價達到8.5萬美元。該手稿最終由弗萊明的孫子繼承，最近他將其出讓，以抵遺產稅。

手稿中的一頁

盡管有摹本和抄本，但藝術史學家至少在過去的50年間都沒有見到過原始手稿。然而，正如戈塔爾多向我們展示的，原始手稿揭示了更多的信息。尤其是，現在可以去確定哪些圖像是草圖，哪些是印刷。在一幅印刷版畫的背面，還發(fā)現了一幅繪有小狗的隱藏圖畫。

高更曾將自己的素描描述為“我的私人信件，我的秘密”，因此，這些作品提供了一條審視其創(chuàng)作過程的不同尋常的途徑。其中有一張草圖可能代表了一幅自畫像?？继諣柕旅佬g館將對手稿內容進行進一步研究。

手稿《前與后》將在明天春季在考陶爾德美術館中與高更的繪畫和雕塑作品共同展出，屆時考陶爾德美術館也將在完成大修后重新開放。

（本文編譯自《The Art Newspaper》）