我在美國(guó)加州大學(xué)教授《紅樓夢(mèng)》20多年，一直采用桂冠這個(gè)本子。作為教科書(shū)，桂冠版優(yōu)點(diǎn)甚多，非常適合學(xué)生閱讀。2004年桂冠版《紅樓夢(mèng)》斷版，市上已無(wú)銷售。2014年，我在臺(tái)灣大學(xué)教授《紅樓夢(mèng)》，采用的課本是臺(tái)北里仁書(shū)局出版，以“庚辰本”為底本。我在講課時(shí)，同時(shí)也參照桂冠版，因此有機(jī)會(huì)把兩個(gè)版本——一個(gè)以“庚辰本”為底本，一個(gè)以“程乙本”為底本的《紅樓夢(mèng)》仔細(xì)對(duì)照了一次，發(fā)覺(jué)“庚辰本”有不少大大小小的問(wèn)題需要厘清，今以紅樓人物為例。
NO.1 尤三姐：水性婦人？還是貞潔烈女？
《紅樓夢(mèng)》次要人物榜上，尤三姐獨(dú)樹(shù)一幟，是曹雪芹在人物刻畫(huà)上一大異彩。小說(shuō)中段，尤氏姐妹橫空而出，二姐柔順，三姐剛烈，這是作者有意設(shè)計(jì)出來(lái)一對(duì)強(qiáng)烈對(duì)比的人物。二姐與姐夫賈珍有染，后被賈璉收為二房。三姐“風(fēng)流標(biāo)致”，賈珍亦有垂涎之意，但她不似二姐隨和，因而不敢造次。第六十五回，賈珍欲勾引三姐，賈璉在一旁慫恿，卻被三姐將兩人痛罵一場(chǎng)。這是《紅樓夢(mèng)》寫(xiě)得最精彩的片段之一，三姐聲容并茂，活躍于紙上。但“庚辰本”這一回卻把尤三姐寫(xiě)成了一個(gè)水性淫蕩之人，早已失足于賈珍：
“當(dāng)下四人一處吃酒。尤二姐知局，便邀他母親說(shuō)：‘我怪怕的，媽同我到那邊走走來(lái)?！壤弦矔?huì)意，便真?zhèn)€同他出來(lái)，只剩小丫頭們。賈珍便和三姐挨肩擦臉，百般輕薄起來(lái)。小丫頭子們看不過(guò)，也都躲了出去，憑他兩個(gè)自在取樂(lè)，不知作些什么勾當(dāng)。”
尤三姐和賈珍舉止輕浮
這里尤二姐支開(kāi)母親尤老娘，好像故意設(shè)局讓賈珍得逞，與三姐狎昵。而剛烈如尤三姐竟然隨賈珍“百般輕薄”、“挨肩擦臉”，連小丫頭們都看不過(guò)，躲了出去。這一段把三姐糟蹋得夠嗆，文字拙劣，態(tài)度輕浮，全然不像出自曹雪芹之筆?！俺桃冶尽边@一段這樣寫(xiě)：
“當(dāng)下四人一處吃酒。二姐兒此時(shí)恐怕賈璉一時(shí)走來(lái)，彼此不雅，吃了兩鐘酒便推故往那邊去了。賈珍此時(shí)也無(wú)可奈何，只得看著二姐兒自去，剩下尤老娘和三姐兒相陪。那三姐兒雖向來(lái)也和賈珍偶有戲言，但不似他姐姐那樣隨和兒，所以賈珍雖有垂涎之意，卻也不肯造次了，致討沒(méi)趣。況且尤老娘在旁邊陪著，賈珍也不好意思太露輕薄?！?/p>
尤二姐離桌是有理由的，怕賈璉闖來(lái)看見(jiàn)她陪賈珍飲酒，因?yàn)樗c賈珍有過(guò)私情。這一段“程乙本”寫(xiě)得合情合理，三姐與賈珍之間并無(wú)勾當(dāng)。若按“庚辰本”，賈珍百般輕薄，三姐還有所逢迎，那么賈璉企圖拉攏二人時(shí)，三姐就沒(méi)有理由暴怒起身，痛斥二人，《紅樓夢(mèng)》這一幕最精彩的場(chǎng)景也就站不住腳了。后來(lái)柳湘蓮懷疑尤三姐不貞，索回聘禮鴛鴦劍，三姐羞憤用鴛鴦劍刎頸自殺。如果三姐本來(lái)就是水性婦人，那么柳湘蓮疑她乃“淫奔無(wú)恥之流”并不冤枉，三姐就更沒(méi)有自殺以示貞節(jié)的理由了，兩人的愛(ài)情悲劇也就無(wú)法自圓其說(shuō)。尤三姐是烈女，不是淫婦，她的慘死才博得讀者的同情?！案奖尽卑延热氵@個(gè)人物寫(xiě)岔了，這絕不是曹雪芹的本意。
NO.2 晴雯：寶玉疼惜她？還是諷刺她？
第七十七回“俏丫鬟抱屈夭風(fēng)流”寫(xiě)晴雯之死，是《紅樓夢(mèng)》全書(shū)最動(dòng)人的章節(jié)之一。晴雯與寶玉的關(guān)系非比一般，她貌美自負(fù)，“水蛇腰，削肩膀兒，眉眼像林妹妹”，可是“心比天高，身為下賤，風(fēng)流靈巧招人怨”，后來(lái)被逐出大觀園，含冤而死。臨終前寶玉到晴雯家探望，見(jiàn)她睡在蘆席土炕上：
寶玉看望臨終的晴雯
“幸而被褥還是舊日鋪蓋的，心內(nèi)不知自己怎么才好，因上來(lái)含淚伸手，輕輕拉他，悄喚兩聲。當(dāng)下晴雯又因著了風(fēng)，又受了哥嫂的歹話，病上加病，嗽了一日，才朦朧睡了。忽聞?dòng)腥藛舅瑥?qiáng)展雙眸，一見(jiàn)是寶玉，又驚又喜，又悲又痛，一把死攥住他的手，哽咽了半日，方說(shuō)道：‘我只道不得見(jiàn)你了！’接著便嗽個(gè)不住。寶玉也只有哽咽之分。晴雯道：‘阿彌陀佛！你來(lái)得好，且把那茶倒半碗我喝。渴了半日，叫半個(gè)人也叫不著?！瘜氂衤?tīng)說(shuō)，忙拭淚問(wèn)：‘茶在那里？’晴雯道：‘在爐臺(tái)上?！瘜氂窨磿r(shí)，雖有個(gè)黑煤烏嘴的吊子，也不像個(gè)茶壺。只得桌上去拿一個(gè)碗，未到手內(nèi)，先聞得油膻之氣。寶玉只得拿了來(lái)，先拿些水，洗了兩次，復(fù)用自己的絹?zhàn)邮昧耍劻寺?，還有些氣味，沒(méi)奈何，提起壺來(lái)斟了半碗，看時(shí)，絳紅的，也不大像茶。晴雯扶枕道：‘快給我喝一口罷！這就是茶了。那里比得咱們的茶呢！’寶玉聽(tīng)說(shuō)，先自己嘗了一嘗，并無(wú)茶味，咸澀不堪，只得遞給晴雯。只見(jiàn)晴雯如得了甘露一般，一氣都灌下去了?！?/p>
這一段寶玉目睹晴雯悲慘處境，心生無(wú)限憐惜，寫(xiě)得纏綿哀惋，可是“庚辰本”突然接上這么一段：
“寶玉心下暗道：‘往常那樣好茶，他尚有不如意之處；今日這樣。看來(lái)，可知古人說(shuō)的‘飽飫烹宰，饑饜糟糠’，又道是‘飯飽弄粥’，可見(jiàn)都不錯(cuò)了?！?/p>
這段有暗貶晴雯之意，語(yǔ)調(diào)十分突兀。此時(shí)寶玉心中只有疼憐晴雯之分，哪里還舍得暗暗批評(píng)她！這幾句話破壞了整節(jié)的氣氛，根本不像寶玉的想法，倒像脂硯齋等人的評(píng)語(yǔ)，被抄書(shū)的人抄入正文中去了?！俺桃冶尽睕](méi)有這一段，只接到下一段：“寶玉看著，眼中淚直流下來(lái)，連自己的身子都不知為何物了……”
NO.3 秦鐘：是祿蠹？還是情種？
秦鐘是《紅樓夢(mèng)》中極少數(shù)受寶玉珍惜的男性角色，兩人氣味相投，惺惺相惜。秦鐘夭折，寶玉奔往探視，“庚辰本”中秦鐘臨終竟留給寶玉這一段話：“以前你我見(jiàn)識(shí)自為高過(guò)世人，我今日才知誤了。以后還該立志功名，以榮耀顯達(dá)為是?！?/p>
這段老氣橫秋、立志功名的話，恰恰是寶玉最憎惡的。再深一層，秦鐘與“情種”諧音，第五回賈寶玉游太虛幻境，聽(tīng)警幻仙姑《紅樓夢(mèng)》曲子第一支〔紅樓夢(mèng)引子〕：“開(kāi)辟鴻蒙，誰(shuí)為情種？”“情種”便成為《紅樓夢(mèng)》的關(guān)鍵詞，秦鐘與姐姐秦可卿其實(shí)是啟發(fā)賈寶玉對(duì)男女動(dòng)情的象征人物，兩人是“情”的一體兩面。 “庚辰本”中秦鐘臨終那幾句“勵(lì)志”遺言，把秦鐘變成了一個(gè)庸俗“祿蠹”，對(duì)《紅樓夢(mèng)》有主題性的傷害?！俺桃冶尽睕](méi)有這一段，秦鐘并未醒轉(zhuǎn)留言，曹雪芹不可能制造這種矛盾。（文/白先勇）
《紅樓夢(mèng)》（程乙本校注版） 作者: 曹雪芹 出版社: 理想國(guó) | 廣西師范大學(xué)出版社 出版年: 2017-6
本文摘自白先勇為《紅樓夢(mèng)》（程乙本校注版）所寫(xiě)前言。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 