以色列作家格羅斯曼獲2017國際布克獎

英國當?shù)貢r間6月14日晚，2017年國際布克獎公布：63歲的以色列作家大衛(wèi)·格羅斯曼憑小說《一匹馬走進酒吧》獲獎。小說由英國譯者杰西卡·科恩（Jessica Cohen）譯出，她也因此獲獎。格羅斯曼和譯者分獲2.5萬英磅獎金。結(jié)果在倫敦的維多利亞和阿伯特博特館頒出。

格羅斯曼是以色列最為著名和杰出的作家和公共知識分子之一。他在1980年代憑借第二本小說《證之于：愛》成名，并享譽至今，其主要作品包括《到大地盡頭》《證之于：愛》《鋸齒型的孩子》等。他的作品包括小說、非虛構(gòu)和兒童文學(xué)，它們迄今已被翻譯成36種文字。《證之于：愛》、《她的身體明白》、《迷狂》、《到大地盡頭》和《鋸齒型的孩子》已有中文譯作。格羅斯曼屢獲國際文學(xué)獎項，其中包括法國文學(xué)藝術(shù)騎士勛章、德國書業(yè)和平獎和以色列的Emet獎。

《一匹馬走進酒吧》的故事圍繞一位脫口秀演員一場失敗的表演展開。故事的主人公Doveleh Greenstein是一個退伍老兵，性情迷人卻又古怪，在一個小鎮(zhèn)的酒吧表演。在一場表演中，他在眾多觀眾面前突然失控，向他們展示了伴隨他內(nèi)心多年的傷疤——多年前，他對于他最親近的兩個人需要做出殘酷而重大的選擇。小說帶我們走過了一個不安的夜晚。

在評價格羅斯曼的作品時，本屆國際布克獎評委會主席尼克·巴利這樣說：“大衛(wèi)·格羅斯曼試圖寫一本野心勃勃的、高調(diào)的小說，他成功地做到了?！兑黄ヱR走進酒吧》聚焦于傷痛，但毫不過分傷感。主人公是挑釁的、有缺陷的，但又極其吸引人。格羅斯曼書中在情感與風格上的冒險讓我們印象深刻：每句話、每個詞都是有效的，整本書是一個作家手藝的絕好體現(xiàn)。”

其他評委認為：“《一匹馬走進酒吧》展現(xiàn)了同情、智慧和情感靈性。它是關(guān)于塑造了我們的生活的相關(guān)力量的：幽默與悲傷，喪失與希望，殘忍與同情。就算在最黑暗的時刻，我們也會發(fā)現(xiàn)繼續(xù)前行的勇氣。”

在接受國際布克獎時，格羅斯曼談到了希伯來語對于他寫作的重要意義。他說，過去120年中希伯萊來語的復(fù)興，是一個驚人的現(xiàn)象——一種曾經(jīng)被認為古老、鮮有人使用的艱澀的語言變成了日常生活的語言。格羅斯曼認為，當今的以色列有許多優(yōu)秀的希伯來語作家，他們讓以色列文學(xué)成為了一種偉大的、繁榮的文學(xué)。格羅斯曼還感謝了同樣入圍今年國際布克獎的以色列作家阿摩司·奧茲，稱奧茲一直是自己的朋友和導(dǎo)師。

今年是國際布克獎頒給單本作品的第二年。此前，該獎每兩年頒出一次，獎勵一個作家的全部作品，不分原創(chuàng)與翻譯。此前的五位獲獎?wù)叻謩e為伊斯梅爾·卡達萊、欽努阿·阿契貝、愛麗絲·門羅、菲利普·羅斯和莉迪亞·戴維斯。2016的獲獎單本作品為韓國作家韓江的小說《素食者》，由黛博拉·史密斯譯出。據(jù)報道，獲獎后，《素食者》在英國的銷量增長了400%。