在林小發(fā)（Eva Lüdi Kong）的家鄉(xiāng)比爾（Biel）毗鄰的一座山上，我們徒步走向山頂?shù)囊患铱Х瑞^準(zhǔn)備進(jìn)行訪談。突然，林小發(fā)說，“你聽到這鳥叫聲沒，那是一種黑鳥；我在杭州時(shí)特別想念的就是這聲音?！?抵達(dá)山頂，望向波光粼粼的比爾湖，她又感嘆道，“你有沒有覺得，其實(shí)跟西湖還有點(diǎn)像？”
從山頂遠(yuǎn)眺比爾湖（攝：施慶華）
林小發(fā)在中國呆著的時(shí)間比瑞士還長。1990年，二十歲的她坐著火車“哐嘰哐嘰”地從瑞士來到了中國。在西湖邊上，林小發(fā)完成了人生中大部分重要的事情：中國美院版畫系本科學(xué)位，浙江大學(xué)古典文學(xué)碩士學(xué)位，與中國美院的版畫家教授結(jié)婚生子，在中國美院的中德藝術(shù)研究生院擔(dān)任講師，以及，歷時(shí)十余年，把《西游記》首次完整翻譯成德文。2016年10月出版，迄今半年多就印了四版。2017年3月，林小發(fā)獲萊比錫書展的翻譯組圖書獎(jiǎng)——這是德語出版界對(duì)譯者的最高肯定。
為了兒子的學(xué)業(yè)，最近，林小發(fā)把窩又挪回了家鄉(xiāng)。五月初，她在比爾湖畔接受了筆者受《澎湃新聞》委托的專訪。在訪談中，林小發(fā)全程使用中文，慷慨分享了她的心路歷程：十四歲開始在小鎮(zhèn)比爾學(xué)習(xí)中文的趣事，如何看待自己成“網(wǎng)紅”，翻譯《西游記》的心得體會(huì)，如何把握復(fù)雜的佛道隱喻，德國讀者給她的反饋，為何最喜歡孫悟空，以及，《西游記》給了她什么樣的人生“修行”的指南。
《西游記》德語譯者林小發(fā)在家中書架前（攝：施慶華）
澎湃新聞：在赴蘇黎世大學(xué)學(xué)漢學(xué)之前，您是何時(shí)與中國文化結(jié)緣的？
林小發(fā)：我在十四歲的時(shí)候就接觸了漢字。當(dāng)時(shí)在人們心目中，中國還相當(dāng)遙遠(yuǎn)，一般也看不到漢字。我第一次與中文結(jié)緣，應(yīng)該是在1983年。那時(shí)我們小城市很難得來了個(gè)廣西的雜技團(tuán)，我就被宣傳小冊(cè)子上的漢字吸引了。不久之后，我開始跟一個(gè)越南華僑學(xué)中文，用的教材就是他學(xué)德語的一本書，上面都繁體字，他念一句，我跟著念一句。我當(dāng)時(shí)不知道的是，我跟他學(xué)的其實(shí)是一口廣東腔的普通話。
大概兩年之后，又是恰逢一次雜技團(tuán)在我們小城市比爾演出。我遇到了一個(gè)南京人，是南京雜技團(tuán)中演魔術(shù)的一位姓楊的先生。我用有限的幾句中文跟他搭話，他不禁笑了起來，說你怎么這樣說中文？我一下意識(shí)到他的普通話正確，當(dāng)場記下，騎車回家的路上反復(fù)默念，幾乎一天之內(nèi)把我的口音改過來了?；仡^想想，真要感謝這位“一日之師”的魔術(shù)師。
澎湃新聞：聽說1990年您來華求學(xué)時(shí)，是坐著火車從瑞士“哐嘰哐嘰”來的，當(dāng)時(shí)什么情況？
林小發(fā)：那時(shí)我二十歲左右，在蘇黎世大學(xué)漢學(xué)系就讀兩年后，有機(jī)會(huì)去中國留學(xué)。那時(shí)我沒去過中國，雖然學(xué)中文已有六七年了，但一下意識(shí)到自己對(duì)這遙遠(yuǎn)的地方還是一無所知。所以我選擇坐火車去，我覺得應(yīng)該有一個(gè)過程，不能幾個(gè)小時(shí)飛過去就一下子到。
當(dāng)時(shí)我也沒覺得路途有什么可擔(dān)心的，初生牛犢不怕虎嘛，瑞士長大的孩子其實(shí)都很天真，就打算一個(gè)人就走。我媽媽知道攔不住我，但也不放心，就讓我哥陪我走了這一趟。
坐西伯利亞火車要兩個(gè)星期，途經(jīng)莫斯科。到了北京下火車時(shí)，第一感覺是，哇，一下子大家都說“我的語言”！
德譯本《西游記》精裝本由德國雷克拉姆出版社出版，售價(jià)88歐，厚達(dá)1320頁。
澎湃新聞：從1999年開始，您前后花了十七年翻譯《西游記》。當(dāng)初您是否下了很大的決心，想用愚公移山的精神填補(bǔ)德譯本四大名著的這個(gè)空白？
林小發(fā)：其實(shí)當(dāng)初我并沒有一開始就下定很大決心，說實(shí)話對(duì)自己也并沒那么大把握。起先我只是為了潛心摸索作品的含義，初步試譯了一些片段。許多年的翻譯過程中，我對(duì)這項(xiàng)工作的成功與否其實(shí)并沒有把握，有時(shí)甚至在想，很可能到時(shí)候沒幾個(gè)人會(huì)讀，或許譯稿甚至?xí)粼陔娔X里面了。直到十年之后我才和出版社簽約，那時(shí)我當(dāng)然就特別高興，感覺這一切都變真了，我不是做一件無意義的事。不過，我在那前景渺茫的階段能堅(jiān)持這么久也不奇怪，《西游記》的內(nèi)容豐富深廣，給了我無比寶貴的精神財(cái)富。
澎湃新聞：今年3月，您得到了萊比錫圖書獎(jiǎng)翻譯組的大獎(jiǎng)，這是對(duì)譯者最大肯定！近來您在德國和瑞士各地巡回朗誦，讀者有給您什么反饋？
林小發(fā)：得獎(jiǎng)對(duì)我來說是個(gè)意外，但其實(shí)我覺得這不是最重要的，是順便帶的。給我最大肯定的還是一些讀者的熱情反應(yīng)，他們能接收到《西游記》里的一些寶貴精神，這使我很高興。我寫的注解和《后記》，很多人讀了覺得很有收獲。我覺得，做翻譯或者教學(xué)，最快樂的是能把一些對(duì)生活有意義、有幫助的思想傳授給別人。
巡回朗誦我覺得很有趣，可以到處看看，讀者的熱情出乎我的意料。有人喜歡特別熱鬧的故事，打來打去的神仙世界和傳說；有人喜歡更深層次的精神，以及修行方面的比喻。
可以說，《西游記》介于兒童書和“神仙之書”之間，一方面它含有淵源深廣的寓意，而同時(shí)又是膾炙人口、適合讀給小孩聽的有趣的書。有一次朗誦會(huì)，一位瑞士讀者帶上了她七八歲的女兒，說她已經(jīng)給小孩讀了幾十回了，孩子很喜歡。
澎湃新聞：在得獎(jiǎng)之前，您已經(jīng)先在微博火了一把，有人把您的德文回譯成中文。您當(dāng)時(shí)看了什么感受？
林小發(fā)：我當(dāng)時(shí)就說：“回譯中文有趣，能讀原著是?！?。回譯的譯林出版社編輯王蕾德語水平非常高，德文譯成中文總會(huì)帶來一定程度的陌生化，中文讀者似乎能從另一個(gè)角度觀看自己的文化產(chǎn)物，感到煥然一新。不過我最高興的是看到有人留言說，“要重新拿原著讀一讀”。
現(xiàn)在讀原著的人不多了。我教書的時(shí)候，有學(xué)生提起 “原版”《西游記》，意思其實(shí)是“86”電視版。也有學(xué)生提出很想重新接觸自己的古代文化，我就說，你去細(xì)讀《西游記》好了，里面的東西可多呢！
譯林出版社編輯王蕾將德語版《西游記》回譯成中文后，在微博上引發(fā)熱議。
澎湃新聞：《西游記》之前已有兩種德譯本，您覺得這些譯本有什么特點(diǎn)和缺憾？
林小發(fā)：一個(gè)版本是譯自英文的。英文版出版于1942年，是由Arthur Waley翻譯的一個(gè)節(jié)譯本，題為Journey to the West。Waley是著名的漢學(xué)家，他當(dāng)時(shí)的翻譯宗旨是希望將西游故事的精彩部分介紹給英文讀者，于是他選擇了百回本《西游記》大致四分之一的敘事內(nèi)容，在譯文中重新組合，并編成總共20章節(jié)的書，頁數(shù)總共250多頁。在人物名稱的翻譯方面，Waley選擇了一個(gè)簡便的方式，將孫悟空通篇譯成“Monkey”，豬八戒譯成“Pigsy”，沙和尚譯成“Sandy”。當(dāng)英譯版1947年翻譯成德文時(shí)，譯者沿用了這些名稱，由此給中國的故事外加了一個(gè)不合理的“英國口味”。除此之外，它可讀性也很強(qiáng)，但是他把開頭的哲學(xué)鋪墊、回目和詩詞都去掉了，包括所有跟精神層面有關(guān)的內(nèi)容。這在我看來非常遺憾，也成了我著手完整地翻譯《西游記》的一個(gè)動(dòng)機(jī)。
第二個(gè)譯本是由一位原民主德國譯者在1962年翻譯出版的，依據(jù)的是中文原版和俄文譯本，但譯者采取了總結(jié)性的翻譯方式，諸多的詩詞、回目、對(duì)話等內(nèi)容都被刪除，同時(shí)字里行間還流露出明顯的反宗教的精神，這一點(diǎn)跟中文原著顯然不搭配。
澎湃新聞：您選擇了清初《西游證道書》（1663），而非明代萬歷二十年（1592）所出的“世本”作為底本，出于哪些考慮？
林小發(fā)：我最初讀的就是《西游證道書》。里面清代的評(píng)語幫助我理解西游記的一些精神內(nèi)涵和隱喻。最初我還想把《西游證道書》中汪象旭的評(píng)語也納入到譯本中，后來編輯建議我放棄。對(duì)此我也不遺憾，因?yàn)檫€有更好的評(píng)語，比如清代高道劉一明的《西游原旨》。
另一方面，“世本”的詩詞非常多，篇幅也很長，考慮到德國讀者的接受程度，我還是決定用了《西游證道書》作為底本。
澎湃新聞：《西游記》中有大量佛道隱喻和名詞，是翻譯的難點(diǎn)，您如何把握其內(nèi)涵？聽說您有請(qǐng)教對(duì)《西游記》頗有研究的一位道長？
林小發(fā)：佛教的部分其實(shí)比較好辦，本來在德語世界的接受就比較源遠(yuǎn)流長。我參考了中文和德文相關(guān)的大量文獻(xiàn)，許多相關(guān)的德語概念已經(jīng)有既定的翻譯。
道教內(nèi)丹方面的概念是一個(gè)難點(diǎn)，但也是理解《西游記》的一大關(guān)鍵。《西游記》受到道教思想影響很大，十幾本道教的書有直接引用，其中《性命圭旨》和《悟真篇》與《西游記》的關(guān)系相當(dāng)密切。
我看了很多當(dāng)代學(xué)者對(duì)《西游記》的研究。對(duì)我理解《西游記》中的道教思想最有幫助的老師是中國道教學(xué)院的崔理明道長。我當(dāng)時(shí)讀了他一篇論文《<西游記>中的道教修煉觀》，覺得寫得非常有水平，于是萌生了登門求教的想法。后來在白云觀我請(qǐng)教了他很多問題。崔道長的耐心解答對(duì)接下去的翻譯工作幫助非常大，也讓我很受啟發(fā)，我一直心懷感激。
澎湃新聞：作為一名譯者，是否覺得翻譯西游完成了您人生最大心愿，有了這樣的人生代表作？今后希望翻譯什么新的作品，或者在文化交流上扮演什么樣的角色？
林小發(fā)：這是我第一個(gè)作品，一個(gè)開頭而已。人生大作只是一個(gè)說法，重點(diǎn)不在這方面。我作為一個(gè)人，有人生修養(yǎng)和修行的標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)路很長，我也才啟動(dòng)不久。
今后什么新的作品，一下子想不出來。最近有人找我翻譯《金瓶梅》和元曲，我都拒絕了，我不感興趣。
總的來說，我希望我做的事情，別人能有真正的收獲，對(duì)他的生活有幫助。其它的事盡可能少折騰。不搞一些有名無實(shí)的形式，不追求頭銜，務(wù)實(shí)為重。
澎湃新聞：您為何最喜歡孫悟空這個(gè)角色？
林小發(fā)：西游故事原本以唐僧為主角，而小說《西游記》則將主導(dǎo)角色讓給了孫悟空，這并不是偶然的。孫悟空在《西游記》中被稱為“心猿”，代表了人的心、人的精神。他走了這么一條分成兩段的路：先從一個(gè)天地生成的石猴，走上尋訪神仙的路，在須菩提祖師那兒學(xué)了道教的命功，后來濫用所得到的自由，自我無限膨脹，最后被定在兩界山下。后來，他跟著唐僧上西天，才將自我奉獻(xiàn)給更高的目標(biāo)，最后到了西天拜佛求經(jīng)，這個(gè)“心猿”也才走到了自己心中無所不包的佛性，才真正“悟空”。這是個(gè)比較完整的、釋道合一的修行過程。
澎湃新聞：您反復(fù)提到《西游記》有關(guān)修行方面的精神層面，這本書是否為您也提供了人生“修行”的指南？
林小發(fā)：是的。佛教講魔障。魔障就是我們一般遇到的各種煩惱，比如你心中煩悶、失落，或?qū)θ松鷼?，?duì)人生懷疑等等。《西游記》在講一個(gè)熱鬧有趣的故事的同時(shí)，把修行路上的各種障礙演繹成比喻了。其實(shí)，遇到這些魔障都是正常的，而且是需要的。你看很多的妖怪甚至是從天上派下來的，讓你在克服魔障的過程中得到進(jìn)步。沒有經(jīng)過諸多的魔障，你也見不了佛。
遇到很難解決的問題時(shí)，孫悟空經(jīng)常跑到觀音菩薩那里去，也就是說，人可以從自己小的煩惱里跳出來，從更高的角度觀察自己。觀音客觀公平地看這個(gè)世界，始終在外面。我們產(chǎn)生的大多數(shù)問題，也正是因?yàn)槔_在自己的世界里，跳不出來。
后來一些搞心理學(xué)的人跟我說，這是當(dāng)今心理學(xué)常用的一個(gè)方法。就是讓你在心中跳出來，從外面看一切，跟自己拉開距離，同時(shí)把自己心里的煩惱形象化，比如看成妖魔鬼怪之類。這樣你跳脫出來就看得很清楚，你心中有什么氣惱魔在作怪，這時(shí)你就已經(jīng)和氣惱拉開了距離，這是非常有幫助的。唐僧常沉浸在苦惱中，跳脫不出來，而比喻精神的孫悟空卻懂得跳脫出來，與妖魔戰(zhàn)斗，也懂得找慈悲救度的觀音菩薩。（文/施慶華）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 