布哈拉埃米爾夏宮的中國(guó)瓷器

（一）

近兩年來(lái)，因疫情之肆虐，使得離家外出的線(xiàn)下交流變得頗為困難，尤其是國(guó)際學(xué)術(shù)交流幾近停頓。不過(guò)，大概是冥冥之中的預(yù)先安排，就在疫情爆發(fā)之前的那一年，我曾有過(guò)多次的外出游歷：2019年3月，先是赴香港城市大學(xué)講學(xué)。隨后又兩度赴歐洲，在荷蘭萊頓大學(xué)、法國(guó)遠(yuǎn)東學(xué)院等處，組織及參加學(xué)術(shù)會(huì)議、查閱文獻(xiàn)。特別是當(dāng)年盛夏時(shí)分的烏茲別克斯坦之行以及圣誕前夕赴以色列希伯萊大學(xué)的特別經(jīng)歷，更給我留下了難忘的記憶……

雖然我并不從事時(shí)下熱門(mén)的“絲綢之路”研究，但對(duì)于歷史上的中西交通也始終抱有濃厚的興趣。2019年上半年，當(dāng)研究所組織赴烏茲別克斯坦考察時(shí)，我是第一時(shí)間報(bào)名參加。其后辦理簽證雖然是一波三折，但最終還是得以成行。

那年8月，我們同事一行先從上海經(jīng)烏魯木齊轉(zhuǎn)機(jī)抵達(dá)塔什干，然后乘長(zhǎng)途包車(chē)前往撒馬爾罕，參觀了當(dāng)?shù)氐臍v史博物館，觀賞了舉世聞名的大使廳壁畫(huà)，并參觀了帖木爾陵、雷吉斯坦廣場(chǎng)、比比哈努清真寺和兀魯伯天文臺(tái)等，既看到了黃昏時(shí)分的金色美景，亦親身經(jīng)歷了霓虹燈下撒馬爾罕之夜的狂歡……接著，我們又乘車(chē)越過(guò)澤拉夫尚河前往布哈拉，沿途考察了11-12世紀(jì)絲綢之路的遺跡，走訪(fǎng)了從撒馬爾罕到布哈拉途中的Rabat-l Malik驛站舊址及其西南的Sardoba坎爾井遺跡。稍后，我們就到達(dá)布哈拉城郊的埃米爾夏宮，接著進(jìn)入布哈拉城。又在風(fēng)日晴明之時(shí)登上世界文化遺產(chǎn)地Varakhsha古城，于徘徊眺覽之間，遙想久遠(yuǎn)歷史的浮云變幻。隨后抵達(dá)帖木爾的老家渴石（Kesh，此處也是“安史之亂”叛將首領(lǐng)之一史思明的故里），途經(jīng)據(jù)說(shuō)是成吉思汗、耶律楚材和邱處機(jī)曾到過(guò)的鐵門(mén)關(guān)遺址，考察了毗鄰阿富汗的Karatepa佛教遺跡，參觀了鐵爾梅茲考古博物館，最后乘機(jī)返回塔什干。在參觀烏茲別克斯坦國(guó)家博物館時(shí)，又恰逢正在展出的“夢(mèng)回布哈拉”粟特文物特展，算是為此行劃上一個(gè)圓滿(mǎn)的句號(hào)。

帖木爾陵

Sardoba坎爾井遺跡

Varakhsha古城

烏茲別克斯坦國(guó)家博物館“夢(mèng)回布哈拉”粟特文物特展

烏茲別克斯坦是個(gè)極富魅力的神秘國(guó)度，那里散布著眾多的歷史文化古跡，其中，撒馬爾罕和布哈拉更是為世人魂?duì)繅?mèng)縈。中古史籍中“昭武九姓”之一的康國(guó)、安國(guó)，就分別位于撒馬爾罕、布哈拉附近。其中，布哈拉，在明清史籍中譯稱(chēng)“蒲華”、“不花剌”、“不花兒”和“卜哈兒”等，現(xiàn)為烏茲別克斯坦哈拉州首府。此處位于澤拉夫尚河下游，居于布哈拉綠洲中心。根據(jù)中亞史的研究，公元874至999年的薩曼王朝曾建都于此，其極盛時(shí)期的版圖曾北達(dá)咸海，南至印度河上游，東至阿姆河和錫爾河上游，西迄里海，系當(dāng)時(shí)中亞最為強(qiáng)盛的國(guó)家，而布哈拉城也曾是中亞最為繁華的都市之—。薩曼王朝之后，此地干戈擾攘，風(fēng)鶴時(shí)驚，阿拉伯軍隊(duì)、蒙古大軍及帖木兒鐵騎等先后揚(yáng)鞭絕塵而至，使其慘遭兵燹戰(zhàn)禍。十六世紀(jì)至1920年，此處又為布哈拉汗國(guó)的都城。正因?yàn)樗钱?dāng)年絲綢之路上的重鎮(zhèn)，歷經(jīng)繁華衰落，看盡王朝更迭，歷朝歷代之名勝古跡極為繁多，現(xiàn)在則成了中亞蜚聲遠(yuǎn)近的觀光勝地。我們?cè)谶M(jìn)入布哈拉城之前，就參觀了位于市郊的埃米爾夏宮（Sitorai-Mohi-Hosa Palace），此一別墅，融合了中亞和歐洲的風(fēng)格，頗為富麗堂皇。

（二）

我們抵達(dá)夏宮時(shí)，《布哈拉：中亞之杰作》（Bukhara: Masterpieces of Central Asia）一書(shū)剛剛出版。根據(jù)此書(shū)的描述：該夏宮是布哈拉埃米爾的鄉(xiāng)村別墅，位于布哈拉城北4公里處的綠洲上。這些宮殿建筑，有不少是由布哈拉建筑師以歐洲的傳統(tǒng)風(fēng)格建造而成。據(jù)說(shuō)，那些建筑師是在圣彼得堡和雅爾塔等地學(xué)習(xí)了俄羅斯的建筑技術(shù)，并于十九世紀(jì)九十年代以后逐漸建成了這座奇妙的宮殿。其中，白宮和布哈拉埃米爾接待室是此一夏宮中最為精致的場(chǎng)所，由布哈拉的建筑大師于1912年至1914年間設(shè)計(jì)完成。白宮之得名，源自大廳墻壁和天花板的雪白裝飾。

布哈拉埃米爾夏宮

白宮中的瓷器收藏

其中的白宮，目前展出了來(lái)自世界各地的瓷器。個(gè)中有一個(gè)花瓶，上有“仿周鼎十字銘文”，其下題詩(shī)一首：

紅粉嬌，倍有神，眾芳搖落獨(dú)鮮新，拈來(lái)伽葉應(yīng)微笑，宛是曼駝別著春。

丙午夏月于珠山書(shū)，戴裕成

這顯然是來(lái)自中國(guó)的瓷器?！笆雷鹉榛?，迦葉微笑”之公案，出于佛教文獻(xiàn)《五燈會(huì)元》?！爸樯健笔锹柫⒂诮窠骶暗骆?zhèn)市中心的一座山丘，此處為元、明、清三代官窯之所在，時(shí)常亦作為景德鎮(zhèn)之代稱(chēng)。關(guān)于瓷器上的落款者“戴裕成”，陳樹(shù)群在其編著的《淺絳畫(huà)盤(pán)品鑒》中指出：“戴裕成生卒不詳，名款有裕成氏、戴裕成。軒室款為珠山畫(huà)之軒。主要活躍于1894年（光緒二十年）—1917年。戴裕成早期的淺絳作品以博古圖為主，兼畫(huà)人物、花鳥(niǎo)。進(jìn)入民國(guó)后，擅用粉彩畫(huà)荷花圖，所作荷花清麗出塵，亭亭玉立?！保ê笨茖W(xué)技術(shù)出版社，2013年版，頁(yè)124）從戴裕成活躍的年代來(lái)看，“丙午”應(yīng)為清末光緒三十二年（1906年）。根據(jù)白宮陳列展品的說(shuō)明：“Vase. Porcelain, China, The 19th century”，標(biāo)注的年代顯然稍有出入。

此前的研究一般認(rèn)為，中國(guó)淺絳彩瓷為晚清“新安畫(huà)派”名家程門(mén)（1834—1908年前）所創(chuàng)始。在程門(mén)的影響下，一些活躍于景德鎮(zhèn)的徽州畫(huà)家也紛紛參與了陶瓷的繪畫(huà)創(chuàng)作。關(guān)于程門(mén)，民國(guó)《黟縣四志》記載：其人為徽州府黟縣五都田段人，是清代著名的畫(huà)家。其子程言、程盈“各秉庭訓(xùn)，得其一藝之長(zhǎng)，均在江西景德鎮(zhèn)以畫(huà)磁資生。所畫(huà)磁品，迄今猶名貴也”。文中的“磁”字亦即“瓷”。另?yè)?jù)其他的傳記文獻(xiàn)可知，程門(mén)字松生，號(hào)雪笠、笠道人，活躍于清朝咸豐、同治和光緒年間，其人于山水、人物和花卉等無(wú)一不精，后被世人推為淺絳彩瓷畫(huà)的創(chuàng)始人之一，與稍后的金品卿、王少維成為淺絳彩的三大名家，他們的作品狀摹暗香疏影，自饒逸趣，一向?yàn)槭廊怂瞥纭?/p>

從徽州的歷史文獻(xiàn)來(lái)看，清初以后在景德鎮(zhèn)活動(dòng)的徽人，有相當(dāng)多的來(lái)自黟縣。晚近有一首《景德鎮(zhèn)往黟縣、祁（門(mén)）縣路程詩(shī)》寫(xiě)道：

黟山古邑桑田少，男人多智操京鄉(xiāng)。拜別椿萱離膝下，登山越水赴昌江。欲效陶朱南雄鎮(zhèn)，大道生財(cái)永日長(zhǎng)。離別家庭日漸久，路遠(yuǎn)山遙思故鄉(xiāng)。腰纏余資利景鎮(zhèn)，觀音閣下水洋洋……

在清代及民國(guó)時(shí)期，徽商（尤其是黟縣商人）對(duì)于景德鎮(zhèn)（通常簡(jiǎn)稱(chēng)為“景鎮(zhèn)”）有著頗為深刻的影響。他們不僅向當(dāng)?shù)刈⑷肓丝捎^的資金，而且也為瓷畫(huà)創(chuàng)作提供了新的思路與表達(dá)形式。從景德鎮(zhèn)到黟縣的交通，首先經(jīng)過(guò)祁門(mén)縣，再至黟縣漁亭鎮(zhèn)，然后才能輾轉(zhuǎn)前往黟縣縣城及境內(nèi)各都鄉(xiāng)村，故此一路程詩(shī)將黟縣與祁門(mén)并舉。前述的程門(mén)、程言父子，就是經(jīng)由這樣的路線(xiàn)前往景德鎮(zhèn)活動(dòng)。程言所繪的《景德鎮(zhèn)河?xùn)|圖》畫(huà)卷，迄今還珍藏于安徽博物院。除了黟縣與祁門(mén)徽商之外，在景德鎮(zhèn)活動(dòng)的婺源人也相當(dāng)不少。前述的戴裕成即來(lái)自婺源（現(xiàn)屬江西省，但在清代則隸屬于安徽徽州府），故他的作品上也時(shí)常落款為“新安戴裕成”。例如，目前傳世的一種淺絳花鳥(niǎo)人物瓶，其上的題識(shí)有：“晴窗好鳥(niǎo)話(huà)纏綿，花到今朝分外妍，一院暖香尋夢(mèng)地，二分春色有晴天?！蹦┪猜淇罴礊椤靶掳泊髟３勺鳌薄Ａ硗馑?jiàn)的瓷器題識(shí)還有：“家住西湖第二橋,秦淮明月任杯邀，秋風(fēng)一夜歸心急，揚(yáng)子江頭渡晚潮?！逼浜舐淇钜嘧鳌靶掳泊髟３勺鳌?。

從風(fēng)格上看，布哈拉埃米爾夏宮及附近雅克城堡內(nèi)的諸多瓷器多是淺絳瓷器，應(yīng)有一些出自戴裕成之手。而在夏宮中另見(jiàn)有一個(gè)瓷盤(pán)，頗為耐人尋味。其上除了圖案之外，另有“西山疊翠”、“江湖夜月”、“南浦歸蹤”、“滕閣高風(fēng)”、“花洲春香”、“九江關(guān)”、“麻姑仙壇”、“白鹿古洞”、“徐亭煙柳”和“蘆山暴布”等字樣，標(biāo)注為：“Porcelain dishes,  China. The end of the 19th century”。

其中的“蘆山暴布”自然應(yīng)作“廬山瀑布”，典出李白的《望廬山瀑布》詩(shī)。正是這首詩(shī)，使得廬山瀑布之美名千古流傳，故在后世被列為“江西十景”之一。而之所以誤寫(xiě)成“蘆山”，可能是因?yàn)閳D案文字書(shū)寫(xiě)出自畫(huà)工之手，他們只是根據(jù)自己有限的識(shí)字能力理解，甚至是將文字也視作圖案依樣畫(huà)葫蘆。類(lèi)似的例子，無(wú)論是在器物還是在抄本中都頗為常見(jiàn)。值得一提的是，這些圖畫(huà)，在清代的徽州商編路程圖中也多有現(xiàn)成的類(lèi)似圖案。例如“九江關(guān)”和“滕閣高風(fēng)”等，都有相關(guān)的圖案。以“滕閣高風(fēng)”為例，其中的“滕閣”，當(dāng)然是指著名的滕王閣。目前傳世的多件絳彩瓷器上，亦多繪有滕王閣風(fēng)景圖，這些瓷器，無(wú)不是在其上描繪樓閣崢嶸、雕梁畫(huà)棟，意在細(xì)致展現(xiàn)遠(yuǎn)山孤鶩、秋水長(zhǎng)天之美景。類(lèi)似題材的圖畫(huà)，在多種徽州商編路程中則另題有詩(shī)：

勝王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。

畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。

聞云潭景日悠悠，物換星移幾渡秋。

閣中帝子今何在，檻外長(zhǎng)江空自流。

該八句詩(shī)源自《滕王閣序》末的詩(shī)歌，其中的“勝”、“佩”、“聞”、“景”、“渡”諸字，顯系因形近而為“滕”、“珮”、“閑”、“影”、“度”之訛。這些訛誤，與瓷器上的錯(cuò)誤屬于同一性質(zhì)。另外，《滕王閣序》原文中有“人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻”，說(shuō)的是豫章太守陳蕃從不接待賓客，但卻破例為名士徐稚專(zhuān)設(shè)一榻，以此贊美滕王閣所在的南昌一地之人才輩出?！敖魇啊敝械摹靶焱熈保磁c之有關(guān)?！懊婷孳幋翱倢?duì)湖，徐亭煙柳碧模糊，生綃一幅天然景，可比西湖柳浪無(wú)”——每當(dāng)初春時(shí)節(jié)，濛濛雨絲之中，孺子亭沿岸蹊徑迷人，溪柳伴花，此類(lèi)畫(huà)面營(yíng)造出一種煙波浩渺的幻景。故此，“徐亭煙柳”與前述的“滕閣高風(fēng)”，共同成為“江西十景”中必不可少的著名二景。這種“十景圖”由來(lái)已久，即使在江西也有數(shù)百年的歷史。民國(guó)時(shí)人許之衡在《飲流齋說(shuō)瓷》中曾提及：“嘉道之間所畫(huà)樓臺(tái)之畫(huà)書(shū)有地名者，大約繪西湖景為多，繪廬山十景者亦有之?！陛^之“廬山十景”，“江西十景”或許更為常見(jiàn)。目前傳世的嘉慶粉彩“江西十景盌”一套十件，就包括“百花春曉”、“廬山瀑布”、“麻姑仙壇”、“南浦飛云”、“上清勝境”、“滕閣高風(fēng)”、“西山疊翠”、“徐亭煙柳”、“潯陽(yáng)九派”和“庾嶺積雪”，此十景與前述者稍有不同，各景之名稱(chēng)也有所差異，不過(guò)，交光互影、景物鮮妍之總體風(fēng)格則基本上定型。而在埃米爾夏宮中的這一瓷盤(pán)，主題便是“江西十景”或“豫章十景”，其中的“滕閣高風(fēng)”位居畫(huà)面中央偏上。

清代徽州商編路程與瓷器圖案之對(duì)照

清代徽州商編路程與瓷器圖案之對(duì)照

根據(jù)繪畫(huà)史的一般通識(shí)，“淺絳”原是中國(guó)山水畫(huà)的一種設(shè)色技巧。而陶瓷中的“淺絳”，乃借用此一國(guó)畫(huà)術(shù)語(yǔ)，專(zhuān)指清代中葉以后流行的彩色瓷。淺絳彩瓷融詩(shī)、書(shū)、畫(huà)于一體，故素有“雅瓷”之稱(chēng)。其繪畫(huà)題材以名山勝水、人物花鳥(niǎo)為主，后亦出現(xiàn)了一些工筆博古（這也稱(chēng)為清供），這些作品巧不傷雅，風(fēng)致嫣然，在當(dāng)年可謂別開(kāi)生面，而前述的戴裕成即最擅長(zhǎng)于此。（參見(jiàn)徐達(dá)河：《徽州書(shū)法》，安徽人民出版社，2017年版，頁(yè)361—363）在布哈拉埃米爾夏宮和雅克城堡的瓷器展品中，就還見(jiàn)有不少花開(kāi)并蒂、帶結(jié)同心之工筆博古，此類(lèi)不畫(huà)人物形象的圖案，也與中亞的總體裝飾風(fēng)格頗相契合。

布哈拉的雅克城堡

瓷器上的博古圖案

埃米爾夏宮的裝飾圖案

（三）

在當(dāng)代，對(duì)于大多數(shù)中國(guó)人而言，前往中亞的旅游并不像赴歐美、日本那樣火爆。在這種背景下，布哈拉似乎亦不為世人所熟知。不過(guò)，若提起詼諧的阿凡提，大家恐怕都是耳熟能詳。這位給許多人孩提時(shí)代帶來(lái)歡樂(lè)的智多星，據(jù)說(shuō)就出生于布哈拉。

關(guān)于布哈拉，傳統(tǒng)漢籍史料中有不少記載。明代永樂(lè)十一年（1413年），明成祖詔令中官李暹護(hù)送帖木兒國(guó)王沙哈魯派遣的使者回國(guó)，使團(tuán)一行于翌年十月抵達(dá)帖木兒帝國(guó)首都哈烈（當(dāng)今阿富汗西北部）。后來(lái)，使團(tuán)中的陳誠(chéng)撰寫(xiě)了《西域番國(guó)志》一書(shū)，對(duì)所歷各地之山川地貌、風(fēng)俗人情作了生動(dòng)的描繪。根據(jù)該書(shū)的記載：“卜花兒城在撒馬兒罕之西七百余里，城周回十余里，居平川中，民物富庶，街市繁華，戶(hù)口萬(wàn)計(jì)。地土下濕，天氣溫和，冬不附向火。土宜五谷桑麻，產(chǎn)絲棉布帛，冬食生菜，牛、羊、魚(yú)肉、天鵝、雞、兔悉皆有之。”其后，在十九世紀(jì)中葉出版的普魯士傳教士郭實(shí)臘（Karl Friedrich August Gützlaff，1803—1851）所著之《萬(wàn)國(guó)地理全集》一書(shū)也提及：“布哈拉，……城池闊大堅(jiān)厚，周?chē)T(mén)。氣候炎熱，冬無(wú)大雪，五谷一歲三收。人戶(hù)殷富，習(xí)尚技巧。錢(qián)有金、銀、銅三品。男女好修飾。其河產(chǎn)各種之魚(yú)，土產(chǎn)重骨羊。風(fēng)俗移于好尚，萬(wàn)里應(yīng)之如響。京師貴骨重羊之皮，為冠為裘，一時(shí)從風(fēng)而靡。其羊短小肉薄，但骨重。耳黑者極多，花者十不得一，皆產(chǎn)于此地，初不甚牧養(yǎng)，自通中國(guó)以后，大獲其利……”中亞一帶的河流盛產(chǎn)各種魚(yú)類(lèi)，我們?cè)诳疾煅赝疽?jiàn)識(shí)過(guò)不少，有的是被制成魚(yú)干在公路邊兜售。在考察途中，我們還吃到了源自阿姆河中的無(wú)鱗之魚(yú)。至于牛、羊肉，更幾乎是每餐皆有的美味佳肴。

從塔什干赴撒馬爾罕沿途所見(jiàn)

阿姆河無(wú)鱗之魚(yú)

布哈拉夜市上的美食

明代以后，在西北地區(qū)有不少山陜商人活動(dòng)。清末山西忻州商人編纂的路程書(shū)中，列有與新疆貿(mào)易的中亞各國(guó)（或城市）之名：

五路司，安集延，塔什干，和漢，補(bǔ)化爾，哈薩克，紅毛國(guó)，饒蓋易，銀定，南路纏頭，不路啼，納忙干，忙圪蘭，黑水國(guó)

清末山西商編路程抄本（山西大學(xué)孟偉教授提供）

其中的“補(bǔ)化爾”，應(yīng)即民間文獻(xiàn)中記錄的布哈拉。此處還提及另外一個(gè)中亞城市安吉延（位于費(fèi)爾干納盆地東部），此處之人亦以擅長(zhǎng)經(jīng)商著稱(chēng)于世。對(duì)此，乾隆四十二年（1777年）成書(shū)的《西域聞見(jiàn)錄》，其卷上《外藩列傳》有“安集延”條，文中提及：“行賈冒雪霜，犯危險(xiǎn)，經(jīng)年累歲，不獲利不歸，內(nèi)地皆呼之為安集延回子?！标P(guān)于這一條，《西域聞見(jiàn)錄》的編纂者七十一（號(hào)椿園）進(jìn)一步解釋說(shuō)：“安集延、克食米兒，皆西域商賈之鄉(xiāng)，儉嗇褊急，習(xí)染成性。寄跡回疆，土人皆惟恐其去，去則其地之貨財(cái)不能流通，而回人大有不便也?！边@說(shuō)明來(lái)自安吉延的商人應(yīng)有不少在新疆各地持籌握算，對(duì)于當(dāng)?shù)氐纳虡I(yè)貿(mào)易有著舉足輕重的影響。而貨殖精明的山西忻州商人，則有一些是前往迪化（烏魯木齊）、哈什噶爾（今喀什）、哈密和伊犁等，應(yīng)是在那一帶遠(yuǎn)謀財(cái)利，與前述那些安吉延商人貿(mào)販取贏。根據(jù)《萬(wàn)國(guó)地理全集》等的記載，在當(dāng)時(shí)的新疆以及西域各地，瓷器相當(dāng)受歡迎。例如，布魯特（今南疆柯?tīng)柨俗危暗亟绨布印⒖κ哺翣栔g，地廣人眾，……喜中國(guó)之磁器、茶、布、煙、酒，珍之如寶”。這里的“中國(guó)之磁器”，就是指來(lái)自?xún)?nèi)地（尤其是景德鎮(zhèn)）的瓷器。從現(xiàn)有的各類(lèi)資料來(lái)看，此種情形雖然星霜屢易，但卻源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。由此看來(lái)，前述的景德鎮(zhèn)瓷器若在二十世紀(jì)前后就已流入中亞，或許有不少便是通過(guò)中外各族商人之轉(zhuǎn)輸貿(mào)易方才得以實(shí)現(xiàn)。