馮唐對(duì)話李繼宏：翻譯的本質(zhì)是什么？

7月12日，譯者、作家李繼宏和作家馮唐在視頻號(hào)上展開了近2小時(shí)的暢談。他們的話題從李繼宏成為翻譯家的經(jīng)歷展開，再延伸到漢語習(xí)慣與原文作者表達(dá)習(xí)慣的關(guān)系、如何看待經(jīng)典譯本與新譯本等諸多話題。

早在2021年11月，馮唐與李繼宏就曾視頻連線，以“這些作家用文字打敗時(shí)間”為主題，探討“世界名著打敗時(shí)間”背后的原因。馮唐表示，兩人雖然住在不同地方，不曾見面，但聊得非常投緣。于是，就有了本次直播合體，話題也更加廣泛和深入。

李繼宏（右）和馮唐視頻對(duì)話

智慧和悲憫之心

李繼宏生于1980年，畢業(yè)于中山大學(xué)社會(huì)學(xué)系，從2004年開始從事翻譯，譯有“李繼宏世界名著新譯”系列，迄今已出《小王子》《老人與海》《動(dòng)物農(nóng)場》《了不起的蓋茨比》《瓦爾登湖》《月亮和六便士》《傲慢與偏見》《喧嘩與騷動(dòng)》《簡·愛》《在路上》；還譯有《追風(fēng)箏的人》《與神對(duì)話》《公共人的衰落》《窮查理寶典》等數(shù)十種圖書。

他表示，原來的社會(huì)學(xué)背景和哲學(xué)閱讀積累給了自己很大的幫助。“做翻譯不是文字到文字的交流，是意識(shí)活動(dòng)到意識(shí)活動(dòng)的交流?！彼f，“翻譯是什么？是通過作者的文字還原他在寫這些文字時(shí)的意識(shí)活動(dòng)，并再現(xiàn)這些意識(shí)活動(dòng)，讓讀者能夠體會(huì)他?！贝送猓麖男【蛯懝朋w詩，他相信詩歌也鍛煉了自己的語言表達(dá)。

馮唐也認(rèn)為翻譯的本質(zhì)是意識(shí)的交流。要把這份交流做好，語言、文字、翻譯技巧是一方面，但更重要的可能是智慧：“也就是說，你有足夠的智慧和悲憫之心去理解這本書里發(fā)生了什么，理解原著作者想表達(dá)什么，這樣才能更好地傳達(dá)給讀者?！?/p>

李繼宏譯作（部分）

文本內(nèi)外的體貼

二人以凱魯亞克的《在路上》為例，聊起如何處理自身漢語習(xí)慣與原著作者表達(dá)習(xí)慣之間的關(guān)系。馮唐直言如果是他來翻譯，這會(huì)是他眼中難度最大的文本之一，“凱魯亞克的語言非常有特點(diǎn)，他不像經(jīng)典英文作家，比如狄更斯和薩克雷的語言，也不像現(xiàn)代小說很零碎的意識(shí)流，他有一股勁兒，這股語言之力可以帶動(dòng)你從東海岸奔向西海岸，從西海岸再到東海岸?！?/p>

“我看書的時(shí)候，往往看不到文字，只能看到作者的意識(shí)。比如我在書里看到一個(gè)蘋果，我看不到‘蘋果’這兩個(gè)字，我只能在腦海里看到一個(gè)蘋果的樣子。”李繼宏回應(yīng)道，“我一直認(rèn)為文字不重要，重要的是作者試圖表達(dá)什么，他的思維活動(dòng)是什么，他想表達(dá)什么樣的情感和意境，這些才是重要的?！?/p>

在文本翻譯之前，他也會(huì)先做文本分析。比如當(dāng)年翻譯《老人與?！罚麜?huì)先抓到海明威最明顯的文體特征——句子特別短?！斑€有統(tǒng)計(jì)學(xué)上的特征，海明威不太用形容詞，虛詞很少，實(shí)詞很多。他說這個(gè)人笑就說這個(gè)人笑，不說這個(gè)人會(huì)心一笑，也不說悲傷地笑。大家說他的文風(fēng)非常硬，正是如此。這樣的文本分析是翻譯之前必不可少的?！?/p>

回到《在路上》，李繼宏透露自己在翻譯中同樣做了很多文本之外的研究：去看凱魯亞克的演講，去看他的其他作品、他與朋友的書信集，通過各種信息試圖貼近他的原意。“光靠原文，很難徹底了解作者真正的意識(shí)?！?/p>

李繼宏譯《在路上》

在經(jīng)典與新譯之間

在某種意義上，馮唐和李繼宏的翻譯歷程有著相似之處：“半路出家”、非語言專業(yè)科班出身、譯作都得到過兩極評(píng)價(jià)。

“很多外文經(jīng)典已經(jīng)有了著名前輩作家的翻譯，這些翻譯流行已久，而前輩譯者也去世了。當(dāng)你覺得這些翻譯還有不足，想要重譯，馬上就會(huì)聽到一些反對(duì)的聲音?！瘪T唐說到自己翻譯的《飛鳥集》，“其實(shí)《飛鳥集》出來那會(huì)現(xiàn)代漢語都還沒有完成形成，但大眾不管這些，他們覺得你的翻譯破壞了經(jīng)典，特別是個(gè)別地方有所冒犯的時(shí)候?！?/p>

李繼宏說，中國真正變成一個(gè)現(xiàn)代化的國家，其實(shí)也就是上個(gè)世紀(jì)九十年代到現(xiàn)在。“我很喜歡傅雷先生，他是翻譯巴爾扎克的專家，但他當(dāng)時(shí)連巴爾扎克的全集都沒有，這是時(shí)代的局限性?！崩罾^宏稱，他之所以對(duì)自己的新譯本有信心，不是因?yàn)閭€(gè)人才智，而是因?yàn)樽约荷硖幰粋€(gè)更好的時(shí)代，在獲取資訊和信息方面比前輩們先進(jìn)、便利太多。

至于評(píng)價(jià)，他表示如果作品真正有生命力，它一定可以打動(dòng)讀者，就像當(dāng)代詩句里除了“面朝大海，春暖花開”，深入人心的還有“春風(fēng)十里不如你”。

李繼宏稱，“我翻譯的出發(fā)點(diǎn)也非常簡單，讓年輕讀者讀外國文學(xué)時(shí)不要像我小時(shí)候那么痛苦，他們可以在閱讀里找到樂趣，他們可以多一個(gè)譯本，多一個(gè)選擇，這是我做翻譯的初心。”

馮唐譯《飛鳥集》