設(shè)立“續(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”，延續(xù)一個(gè)靈魂對(duì)世界的敞開

今天（8月22日），是詩(shī)人、學(xué)者、譯者胡續(xù)冬離世一周年紀(jì)念日。

胡續(xù)冬原名胡旭東，江湖人稱“胡子”。他被視為中國(guó)1970年代出生詩(shī)人的代表性人物，出版詩(shī)集有《日歷之力》《旅行/詩(shī)》《白貓脫脫迷失》《片片詩(shī)》，隨筆集《去他的巴西》《浮生胡言》《胡吃亂想》等；曾獲劉麗安詩(shī)歌獎(jiǎng)、柔剛詩(shī)歌獎(jiǎng)、明天·額爾古納詩(shī)歌獎(jiǎng)、珠江詩(shī)歌節(jié)十年大獎(jiǎng)。從開始寫作詩(shī)歌起，他亦一直從事外國(guó)詩(shī)歌及詩(shī)論譯介，譯詩(shī)集《心呀，你在等什么？》《花與惡心：安德拉德詩(shī)選》等，并對(duì)寫作與翻譯的關(guān)聯(lián)、詩(shī)人與譯者之辯、譯詩(shī)對(duì)當(dāng)代漢語詩(shī)歌的影響等問題有著深刻洞見，常以譯代作。

8月22日，基于胡續(xù)冬生前學(xué)術(shù)志趣以及家屬意愿的“續(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”正式創(chuàng)立，并向公眾發(fā)起第一屆征稿?！袄m(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”由湖北省北京大學(xué)校友會(huì)募集資金，胡續(xù)冬生前的親友同人共同創(chuàng)辦。獎(jiǎng)項(xiàng)旨在獎(jiǎng)勵(lì)全國(guó)在讀高校生（包括本科、碩士、博士階段）的優(yōu)秀詩(shī)歌翻譯成果，包括各語種詩(shī)歌（擬每屆劃定特定語種范圍）。

22日上午，胡續(xù)冬的太太阿子在朋友圈轉(zhuǎn)發(fā)了征稿啟事，并附上兩個(gè)字——“終于”。

“胡子的存在感特別強(qiáng)烈。去年好多朋友，甚至只是知道胡子的陌生人都很擔(dān)心我和小朋友，然后給我們寄錢。但我覺得，我還是有能力和孩子一起過下去的。我想把這些錢用到一個(gè)更好的地方?！卑⒆痈嬖V澎湃新聞?dòng)浾?，之后一群朋友就來幫助她，和她商量怎么用這筆錢做一件事情，“我說‘終于’，也是因?yàn)橹虚g挺波折的，但是大家都給了他特別多特別多的愛?！?/p>

胡續(xù)冬

“我想他的這一部分能一直持續(xù)下去”

在獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立最初，大伙也曾想過“詩(shī)歌創(chuàng)作獎(jiǎng)”。

“但詩(shī)歌創(chuàng)作類的獎(jiǎng)項(xiàng)其實(shí)很多了，胡子自己也拿了不少。而詩(shī)歌翻譯類的獎(jiǎng)項(xiàng)，尤其是針對(duì)新人的獎(jiǎng)項(xiàng)，我自己是很少看到的?！卑⒆诱f，“也因?yàn)?，?shī)歌翻譯是胡子在學(xué)校里很重要的一部分。他每年基本都會(huì)開一門詩(shī)歌課，然后帶著小朋友們一起讀那些世界各地的詩(shī)。那門課說實(shí)話我從來沒去過，他還挺害羞的，不愿意讓我去聽他上課。我就想他的這一部分能一直持續(xù)下去，就有了這個(gè)獎(jiǎng)?！?/p>

對(duì)于詩(shī)歌翻譯，阿子坦言胡子以前從不和她談?wù)摾砟睿粫?huì)和她吐槽哪首哪句翻譯起來好難?！霸?shī)歌翻譯對(duì)我來說是比較陌生的，但是他會(huì)和我說起一些很有趣的事情，比如有一次說起哪個(gè)詩(shī)人完全是自己發(fā)明了一些用法，玩語言游戲，用漢語咋翻啊，翻出來怎么弄啊，也好玩?！?/p>

在電話那頭，阿子輕輕說道：“對(duì)這樣一個(gè)獎(jiǎng)，他可能會(huì)覺得有點(diǎn)囧，因?yàn)樗皇且粋€(gè)對(duì)獎(jiǎng)在意的人。但我想如果能幫助到后面的小朋友，他應(yīng)該會(huì)挺高興的。沒準(zhǔn)拿獎(jiǎng)的人里面，以后會(huì)出現(xiàn)一些很厲害的譯者，我就這么想的?！?/p>

北京大學(xué)世界文學(xué)研究所研究員、譯者程小牧相信這份獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立能讓胡續(xù)冬感到欣慰?！八紫仁且粋€(gè)詩(shī)人，他講究詩(shī)歌實(shí)踐，講究對(duì)詩(shī)的感覺。但他也從事詩(shī)歌翻譯和外國(guó)文學(xué)研究，對(duì)如何理解和考察一門外語的深層結(jié)構(gòu)和文學(xué)性深有心得。更重要的是，他能在兩種語言之間捕捉一種創(chuàng)造力，以此回頭重新認(rèn)識(shí)自己的母語，以及用母語去闡釋另一種文化里的詩(shī)意。”

“理想的詩(shī)歌翻譯應(yīng)該能同時(shí)激活‘詩(shī)歌’與‘翻譯’，作為譯者的胡續(xù)冬很多時(shí)候都做到了?！北本┐髮W(xué)西葡意語系副教授、譯者范曄認(rèn)為，胡續(xù)冬的詩(shī)歌及詩(shī)論翻譯是他詩(shī)歌“帝國(guó)”的“飛地”：可以成為中文讀者進(jìn)入世界文學(xué)奇境的津渡，也同時(shí)構(gòu)成一位中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人創(chuàng)作的旁注，乃至漢語新詩(shī)史上一份有待深掘的X檔案。

胡續(xù)冬

希望大家關(guān)注經(jīng)典之外的或正在涌現(xiàn)的新詩(shī)人

2003-2005年在巴西利亞大學(xué)客座任教期間，胡續(xù)冬開始翻譯葡萄牙語詩(shī)歌。他曾參加2008年美國(guó)愛荷華大學(xué)“國(guó)際寫作計(jì)劃”和2017年西班牙加利西亞圣西蒙島“國(guó)際詩(shī)歌翻譯工作坊”等活動(dòng)，與多語種詩(shī)人合作譯詩(shī)，也曾受邀參加西班牙科爾多瓦國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、荷蘭鹿特丹國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、英法詩(shī)歌節(jié)等，作為詩(shī)人交流創(chuàng)作的同時(shí)深入世界詩(shī)歌的翻譯場(chǎng)域。在國(guó)內(nèi)的“珠江詩(shī)歌節(jié)”“中坤詩(shī)歌節(jié)”“香港國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”及上海民生美術(shù)館舉辦的“詩(shī)歌來到美術(shù)館”等活動(dòng)中，他也深度參與了詩(shī)歌譯介。

在胡續(xù)冬學(xué)生、中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院助理教授、譯者周星月看來，胡子從中文系到西文系，在世界文學(xué)研究所工作，他自己的寫作看似本土，其實(shí)背后有著很強(qiáng)很廣闊的世界詩(shī)歌意識(shí)，這些都繞不開翻譯。

“他從很早開始譯詩(shī)，比如我印象很深的哈特·克蘭的早期版本便是他所譯。可能同當(dāng)年如饑似渴讀外國(guó)文學(xué)一樣，翻譯既為深度閱讀又是與同道交流新興趣的方式，后來胡子會(huì)更有意識(shí)地選取譯介，動(dòng)機(jī)經(jīng)常是看所譯的詩(shī)能給漢語詩(shī)歌帶來怎樣的新感受力或新的詩(shī)學(xué)意識(shí)。他自己還說過，他譯詩(shī)很多時(shí)候也為自己的寫作服務(wù)，翻譯能讓人保持語感，等待詩(shī)歌靈感的將臨。”

周星月告訴澎湃新聞?dòng)浾?，外?guó)詩(shī)歌翻譯同中文詩(shī)歌寫作一直生態(tài)共生：“在胡子教的世界詩(shī)歌課上和研究領(lǐng)域里，詩(shī)歌的翻譯是一個(gè)基礎(chǔ)課題。此外，胡子也很有意識(shí)翻譯了不少國(guó)外詩(shī)歌評(píng)論，從中可以感到他的以譯代作，放棄學(xué)院評(píng)價(jià)里的原創(chuàng)性，把一些值得關(guān)注的評(píng)論家或特別精彩的評(píng)論視角直接給予中文讀者。他散譯的詩(shī)文，積累起來應(yīng)該是一份很厚的檔案和一張獨(dú)到的現(xiàn)代詩(shī)版圖?！?/p>

他的閱讀疆域也特別廣博。周星月說到，胡子十分希望大家能關(guān)注到那些經(jīng)典之外的或正在涌現(xiàn)的新詩(shī)人。“除了帶給大家許多巴西葡語詩(shī)歌外，他還尤其喜歡選擇一些非常小語種或非常當(dāng)代的詩(shī)人，比如斯洛文尼亞語、馬其頓語的詩(shī)人。”

“如果我們從廣義上理解翻譯，翻譯并不只是文學(xué)的傳播，它也是文學(xué)創(chuàng)作本身。普魯斯特說過，偉大的作品并不是我們發(fā)明創(chuàng)造的，而是作品已經(jīng)存在于人心，是我們把它們翻譯了出來。很多時(shí)候，人們對(duì)這個(gè)世界有著難以描述的情感，有著十分抽象的思考，它們與日常語言相距甚遠(yuǎn)，但它們可以通過一種詩(shī)意的語言‘翻譯’出來?！背绦∧帘硎?，胡續(xù)冬非?？粗卦?shī)歌的國(guó)際交流，他相信詩(shī)歌能實(shí)現(xiàn)不同文化之間的理解，能帶來非常自由和開放的對(duì)話，更特別的是，能給年輕人打開一種新的面向世界的精神維度。

左起：胡續(xù)冬、某聽眾、馬茲洛夫、金雯、胡桑，上海民生現(xiàn)代美術(shù)館，2015年11月14日

他最珍視年輕人與世界的自由交流

范曄特別說到，胡續(xù)冬的詩(shī)歌創(chuàng)作、翻譯與詩(shī)歌教學(xué)其實(shí)是三位一體的?！霸谒脑?shī)歌課上，年復(fù)一年，不同專業(yè)、不同背景的年輕人一起讀詩(shī)，譯詩(shī)，通過翻譯進(jìn)行深切的細(xì)讀，為漢語中未知的作家作品賦予‘后起的生命’?！狈稌舷Ｍ?，“續(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”能成為胡續(xù)冬詩(shī)歌課的延長(zhǎng)線，成就更多美好的遇合，不斷喚起、激發(fā)那些“后起的生命”。

程小牧向澎湃新聞?dòng)浾哒f起胡續(xù)冬開設(shè)的《現(xiàn)代主義以來的世界詩(shī)歌研究》，這門研究生選修課面向全校學(xué)生開放，正是通過讓學(xué)生們來翻譯詩(shī)歌進(jìn)行講授?！八麜?huì)以世界文學(xué)的眼光來選擇各個(gè)語種的作品，尤其那些有跨文化身份特征的詩(shī)人。這些作品有的只有零星的中文譯介，有的還沒被譯介過，他把它們分配給不同語種的同學(xué)，然后大家一起，從翻譯一首詩(shī)，進(jìn)入一首詩(shī)，理解一首詩(shī)?！?/p>

每當(dāng)學(xué)期結(jié)束，胡續(xù)冬還會(huì)把同學(xué)們的譯作印成一本小冊(cè)子?！袄锩嬗行┰?shī)歌其實(shí)是很難翻的，有幾次法語系的同學(xué)還跑來問我應(yīng)該怎么譯。我在回答他們時(shí)也很受啟發(fā)。我意識(shí)到學(xué)生在解決詩(shī)歌翻譯難題時(shí)學(xué)到的東西其實(shí)是一門語言最核心，最精粹的東西?！背绦∧琳f。

“他的詩(shī)歌課上會(huì)融入很多他的翻譯，每次學(xué)生不僅能讀到很多風(fēng)格奇趣的‘小眾’詩(shī)作，也能讀到他新鮮出爐的譯本，也被鼓勵(lì)作一些翻譯實(shí)踐，尤其在研究生課上，規(guī)模較小，適宜作各種集體翻譯實(shí)踐和討論。因?yàn)閷W(xué)生中有各語種的人才，課上對(duì)一個(gè)文本的讀解和演變的視角也會(huì)非常多面，有時(shí)會(huì)緊追一個(gè)小語種里的晦澀詞而發(fā)現(xiàn)文化間的洞天，有時(shí)胡子甚至也會(huì)被學(xué)生的強(qiáng)大翻譯而激勵(lì)，自己也再去譯一篇?！敝苄窃禄貞浀溃昂拥膰?guó)際交流經(jīng)驗(yàn)豐厚，寫過他在國(guó)外詩(shī)歌翻譯工作坊是如何與他人合作翻譯一首作品，如何被翻譯，也參加過很特別的集結(jié)各語種詩(shī)人以葡語為中間語來合作翻譯各自詩(shī)作的作坊。關(guān)于這些翻譯的話題，他能侃上好多天?！?/p>

而胡續(xù)冬與學(xué)生們的詩(shī)歌翻譯交流并不局限于課堂。在北大的三十年間，他還參與了五四文學(xué)社、未名詩(shī)歌節(jié)、《偏移》詩(shī)刊、“北大新青年網(wǎng)站”等詩(shī)歌平臺(tái)的締造。想到這里，程小牧不由感慨：“這么多年，他在詩(shī)歌推動(dòng)中做的很重要的一件事就是以詩(shī)歌守護(hù)年輕人的精神領(lǐng)地?！彼钫湟暷贻p人與世界的自由交流。

“胡子翻譯的王紅公《詩(shī)人作為譯者》里講到，詩(shī)歌翻譯是一種高層次的‘詩(shī)藝操練’和‘同情心操練’，他本人對(duì)此非常認(rèn)同?！敝苄窃抡f，翻譯是一種詩(shī)藝、也體現(xiàn)了一種倫理，更是永遠(yuǎn)在路上的實(shí)踐，是那還未變得老練和功利的年輕心智的求知若渴和隨物共情?！拔蚁虢M織獎(jiǎng)項(xiàng)的他的各位親友不約而同地從這個(gè)方向理解了他。如果非要延續(xù)一點(diǎn)什么，他可能希望是對(duì)世界詩(shī)歌的閱讀，對(duì)異質(zhì)世界的敞開，好奇新知、發(fā)現(xiàn)樂趣、溝通現(xiàn)實(shí)與想象力、他者與自我的能力。”

2017年胡續(xù)冬在加利西亞參加國(guó)際詩(shī)歌翻譯工作坊的照片，與其他幾位來自不同語種的詩(shī)人以葡語為中間語，合作互譯。 供圖：詩(shī)人Francesca Cricelli

附：第一屆“續(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”征稿要求

“續(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”計(jì)劃兩年舉辦一屆，每屆擬設(shè)獲獎(jiǎng)?wù)?-5人，獲獎(jiǎng)?wù)邔@頒證書及獎(jiǎng)金2000-3000元人民幣。第一屆“續(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”以西班牙語、葡萄牙語詩(shī)歌的中文譯文為本屆詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)的征稿范圍，以紀(jì)念胡續(xù)冬本人在該領(lǐng)域詩(shī)歌譯介方面的杰出貢獻(xiàn)。自即日起開始第一屆“續(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”征稿工作，征稿截止時(shí)間為2022年10月30日24:00。

參賽作品要求：每位參賽者提交1首或多首原文為西班牙語或葡萄牙語的詩(shī)歌的中文譯文（無須首譯），所譯詩(shī)歌原文總長(zhǎng)度80-100行。請(qǐng)附詩(shī)歌原文，若原詩(shī)已有英譯，請(qǐng)一并附上。鼓勵(lì)參賽者直接從原文翻譯，允許從其他語言轉(zhuǎn)譯（附上其他語言譯本）。鼓勵(lì)參賽者發(fā)掘此前未有中譯的詩(shī)人詩(shī)作。

參賽者資格：參賽者必須是高校在校學(xué)生（包括本科、碩士、博士階段），需在郵件和稿件開頭均注明姓名（如使用筆名，必須另寫明真實(shí)姓名）、所在學(xué)校、院系、年級(jí)和聯(lián)系方式。不符合參賽條件者請(qǐng)勿投稿，以上資料缺失或造假的稿件不予受理。

投稿細(xì)則：請(qǐng)將稿件以附件形式發(fā)送至收稿郵箱xdhuprize@126.com，征稿截止時(shí)間為10月30日24:00。郵件主題格式為“作者姓名_第一屆續(xù)冬詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”。附件中，參賽譯詩(shī)文件命名格式為“作者姓名_詩(shī)歌原文名_詩(shī)歌譯名”，該詩(shī)的英譯版本文件命名格式為“作者姓名_詩(shī)歌原文名_詩(shī)歌英譯名”。必須使用word文檔，五號(hào)字，標(biāo)題加粗，單倍行距。

原創(chuàng)性要求：嚴(yán)禁抄襲和剽竊任何已有的正式出版或網(wǎng)絡(luò)發(fā)表的譯文，違者一經(jīng)查實(shí)，取消參賽資格。

胡續(xù)冬詩(shī)集：《日歷之力》《旅行/詩(shī)》《片片詩(shī)》