諾獎(jiǎng)得主安妮·埃爾諾三部代表作即將由上海人民出版社出版

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間2022年10月6日13:00（北京時(shí)間19:00），瑞典學(xué)院將2022年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了法國(guó)作家安妮·埃爾諾。

安妮·埃爾諾代表作《悠悠歲月》中文版之前由人民文學(xué)出版社出版，澎湃新聞在安妮·埃爾諾獲獎(jiǎng)后獲悉，她的三部代表作——《一個(gè)女人的故事》《一個(gè)男人的位置》和《一個(gè)女孩的記憶》中文版即將于10月底由上海人民出版社出版。

值得一提的是，近六屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，上海人民出版社所在的上海世紀(jì)出版集團(tuán)拿下了其中五位獲獎(jiǎng)作家重要作品版權(quán)。除了今年獲獎(jiǎng)?wù)甙材荨ぐ栔Z的《一個(gè)男人的位置》《一個(gè)女人的故事》《一個(gè)女孩的記憶》，還包括2021年獲獎(jiǎng)?wù)甙⒉范爬铡だ恕す艩柤{的《天堂》《海邊》《來(lái)世》《贊美沉默》《最后的禮物》（上海譯文出版社）、2020年獲獎(jiǎng)?wù)呗兑捉z·格麗克的《直到世界反映了靈魂最深層的需要》《月光的合金》《忠貞之夜》（世紀(jì)文景·上海人民出版社）、2019年獲獎(jiǎng)?wù)弑说谩h德克的《罵觀眾》《緩慢的歸鄉(xiāng)》《無(wú)欲的悲歌》《左撇子女人》《去往第九王國(guó)》等（世紀(jì)文景·上海人民出版社）、2017年獲獎(jiǎng)?wù)呤谝恍鄣摹度荷降啊贰赌贰堕L(zhǎng)日將盡》《克拉拉與太陽(yáng)》等（上海譯文出版社）。

安妮·埃爾諾

在諾獎(jiǎng)消息公布之前，上海人民出版社今年已經(jīng)引進(jìn)了安妮·埃爾諾三本自傳體小說(shuō)：《一個(gè)男人的位置》、《一個(gè)女人的故事》和《一個(gè)女孩的記憶》，其中《一個(gè)男人的位置》、《一個(gè)女人的故事》分別在法國(guó)創(chuàng)造了50萬(wàn)和45萬(wàn)冊(cè)的銷(xiāo)量。

“安妮·埃爾諾的獲獎(jiǎng)并不算是冷門(mén)，她在法國(guó)家喻戶曉，《一個(gè)男人的位置》1984年就獲得了法國(guó)勒諾多文學(xué)獎(jiǎng)?！比緯?shū)的責(zé)編、上海人民出版社文化讀物編輯中心主任趙偉告訴澎湃新聞?dòng)浾?，他在法?guó)留學(xué)時(shí)看過(guò)安妮·埃爾諾的作品，安妮·埃爾諾對(duì)自己母親和父親的書(shū)寫(xiě)引起了他的共鳴。其中，《一個(gè)男人的位置》寫(xiě)安妮·埃爾諾的父親，《一個(gè)女人的故事》寫(xiě)安妮·埃爾諾的母親，而《一個(gè)女孩的記憶》有關(guān)安妮·埃爾諾的青年時(shí)代。

在趙偉看來(lái)，安妮·埃爾諾語(yǔ)言風(fēng)格簡(jiǎn)練，多是短句，平白直述，至今出版的二十多種作品無(wú)一例外都是不停地書(shū)寫(xiě)自己的生活?！鞍ǜ赣H、母親、結(jié)婚、離婚、獨(dú)自撫養(yǎng)兩個(gè)孩子等等，而她也會(huì)在寫(xiě)作中插入自己對(duì)社會(huì)的看法和評(píng)述，法國(guó)有一個(gè)詞形容她的作品—— ‘社會(huì)學(xué)小說(shuō)’。此前很受人關(guān)注的迪迪埃·埃里蓬的《回歸故里》書(shū)中也提到了安妮·埃爾諾，并向她致敬?！?/p>

“她的作品篇幅也不長(zhǎng)，除了《悠悠歲月》講她一生的故事，涉及法國(guó)社會(huì)變遷，篇幅較長(zhǎng)，其他作品字?jǐn)?shù)都不多。她也是法國(guó)女性作家的代表，還有一本《凍住的女人》講述全職家庭婦女的故事，用無(wú)比清晰的語(yǔ)言表述出其中的重量，非常動(dòng)人。”趙偉說(shuō)，安妮·埃爾諾曾說(shuō)過(guò)，生活是沉默的，無(wú)形的，需要通過(guò)作家的寫(xiě)作展現(xiàn)。

安妮·埃爾諾獲獎(jiǎng)消息傳來(lái)后，趙偉非常驚喜?！鞍材荨ぐ栔Z的寫(xiě)作在近年進(jìn)入諾獎(jiǎng)候選榜的作家里獨(dú)樹(shù)一幟，絕無(wú)雷同?！卑凑沼?jì)劃，《一個(gè)男人的位置》、《一個(gè)女人的故事》和《一個(gè)女孩的記憶》將于本月月底出版。

一個(gè)男人的位置（全新修訂版）

[法]安妮·埃爾諾 著 郭玉梅 譯

在通過(guò)教師資格考試兩個(gè)月后父親去世了，安妮·埃爾諾以此為契機(jī)，講述了一個(gè)男人的一生。他出生于世紀(jì)之交，不得不早早離開(kāi)學(xué)校，先是當(dāng)農(nóng)民，然后在工廠做工，后來(lái)成為諾曼底一家小雜貨店的店主，直到1967年去世。他自我克制，勤奮工作，謹(jǐn)言慎行，努力維持著一個(gè)男人在社會(huì)中的位置，卻始終無(wú)法擺脫對(duì)滑落回下層社會(huì)的恐懼。

作者用冷酷的觀察揭示了困擾她父親一生的恥辱，以及因階層限制帶來(lái)的父女之間的疏遠(yuǎn)和痛苦。這本父親的傳記也是一名知識(shí)分子女兒背叛的故事——背叛她的父母、她的成長(zhǎng)環(huán)境，在親情和恥辱之間，在歸屬和疏離之間的分裂。

一個(gè)女人的故事（全新修訂版）

[法]安妮·埃爾諾 著 郭玉梅 譯

《一個(gè)女人的故事》是安妮·埃爾諾對(duì)母親和女兒、青春和衰老、夢(mèng)想和現(xiàn)實(shí)的感人敘述。在母親死于阿爾茨海默癥后，作者開(kāi)始了令人生畏的時(shí)光倒流之旅，她試圖捕捉真正的女人，那個(gè)獨(dú)立于女兒而存在的女人，那個(gè)出生在諾曼底小鎮(zhèn)、死在巴黎郊區(qū)醫(yī)院的老年病房里的女人。

她探討了母親和女兒之間既脆弱又不可動(dòng)搖的紐帶，將她們分開(kāi)的疏遠(yuǎn)的世界，以及我們必須失去我們所愛(ài)之人這一無(wú)法逃避的事實(shí)。在這部平靜而有力的致敬作品中，埃爾諾想要為她的母親爭(zhēng)取最大的公平：將她描繪成她自己。正如作者所說(shuō)：“現(xiàn)在我寫(xiě)我的母親，就像該輪到我重新讓母親出生?！?/p>

一個(gè)女孩的記憶

[法]安妮·埃爾諾 著 陳淑婷 譯

在《一個(gè)女孩的記憶》這本新書(shū)中，安妮·埃爾諾重溫了1958年夏天在諾曼底擔(dān)任夏令營(yíng)輔導(dǎo)員的經(jīng)歷，并講述了她與一個(gè)男人度過(guò)的初夜。當(dāng)他移情別戀時(shí)，她意識(shí)到她已經(jīng)把自己的意志交給了他，像是沒(méi)有了主人的被征服者。六十年后的今天，作者發(fā)現(xiàn)自己可以抹去中間的歲月，重新回憶這個(gè)她曾想完全忘記的年輕女孩。將那個(gè)夏天不可磨滅的記憶帶入現(xiàn)實(shí)，埃爾諾發(fā)現(xiàn)，她寫(xiě)作生涯的重要和痛苦的起源是建立在恥辱、暴力和背叛的基礎(chǔ)之上。