在外人眼里，出沒于高端會(huì)議和重大場(chǎng)合的翻譯官，無疑是光鮮靚麗的。然而，魔鬼式的同聲傳譯訓(xùn)練、變幻莫測(cè)的工作環(huán)境、高強(qiáng)度的工作帶來的壓力……每一位行業(yè)資深“翻譯官”的誕生背后，其實(shí)都凝聚著無數(shù)的汗水和艱辛。
“翻譯官”莊立川的新書《且以初心過人生：你好“翻譯官”》由華中科技大學(xué)出版社出版，書中披露了她翻譯生涯中的許多親身經(jīng)歷。她是英國(guó)倫敦威斯敏特大學(xué)同聲傳譯碩士，曾于2014年赴聯(lián)合國(guó)海事組織進(jìn)行口譯實(shí)習(xí)，十年間為無數(shù)重要會(huì)議、高端宴會(huì)和重要人物擔(dān)任過翻譯工作。
7月29日下午，莊立川攜新書做客上海言幾又書店。澎湃新聞?dòng)浾邔?duì)她進(jìn)行了采訪。
澎湃新聞：你為很多政要擔(dān)任過翻譯，能否分享這里面的故事？
莊立川：印象最深的是2014年5月總理訪英時(shí)，我是口譯組成員之一。因?yàn)榈谝淮卧谶@么高級(jí)別的場(chǎng)合擔(dān)任翻譯，我還會(huì)很緊張，生怕我翻錯(cuò)了的話會(huì)造成大誤會(huì)。但沒想到的是，席間談話的氣氛還是很親切的，與我在電視上看到的完全不同，因此也就逐漸放松下來，把它當(dāng)做一場(chǎng)普通的會(huì)議來翻譯。
那晚在宴會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的每一位出席者都是非常尊貴的賓客，但要論最讓我激動(dòng)得心跳不已的一位，還要數(shù)張璐老師。在憧憬著翻譯夢(mèng)想的學(xué)生時(shí)代，她翻譯的每場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)都是我的必看節(jié)目，并經(jīng)常當(dāng)做練習(xí)和參考材料。對(duì)于她的聲音，我已經(jīng)熟悉到了不用看電視屏幕就知道是她在擔(dān)任翻譯的地步。多年前，張璐曾經(jīng)在我所就讀的威斯敏斯特大學(xué)翻譯學(xué)院深造進(jìn)修，每每想到這個(gè)，那種能和她在同一所學(xué)校就讀的自豪感就涌上心頭。
莊立川
澎湃新聞：有出現(xiàn)過翻譯失誤的情況嗎？能否具體說說。
莊立川：在倫敦時(shí)，我接了一次任務(wù)，沒有想到的是，無論是客戶態(tài)度之傲還是翻譯要求之高，都已經(jīng)到了堪稱離譜的程度。第一天下午的任務(wù)，就是去倫敦的摩根士丹利總部進(jìn)行交流，在此之前我還沒有拿到任何關(guān)于這次任務(wù)的相關(guān)材料，只能在完全不知道會(huì)講些什么內(nèi)容的前提下，盡我所能，找來了所有相關(guān)材料，進(jìn)行了一場(chǎng)沒有考試范圍的備考工作。
會(huì)議開始后，果然，英方人員以相當(dāng)快的語速開始了演講，根本沒有停頓，完全無視了翻譯的存在。等他滔滔不絕了將近5分鐘以后，在一位同事的悄悄提醒下，演講者才想起了要留時(shí)間給翻譯。這時(shí)，我只得看著筆記本，上邊留有剛才飛奔了5分鐘的筆頭記下的凌亂筆記，然后硬著頭皮，把所能記起的所有內(nèi)容翻譯了出來。此間，只聽底下一片輕聲細(xì)語，我根本不敢抬頭，卻仍掩蓋不住心慌，因?yàn)槲艺f話的聲音居然開始發(fā)抖了。一波未平，一波又起。還未來得及平復(fù)好心情，演講者緊接著又是一輪像機(jī)關(guān)槍掃射一般的語速，進(jìn)行著接下來的演講。此時(shí)的我，大腦一片空白。更雪上加霜的是，此時(shí)底下的一位男學(xué)員，居然對(duì)著我嘲笑般地笑出了聲。
在這樣的多重打擊下，我有種想哭的沖動(dòng)，但是我不能。快速地調(diào)整自己的心態(tài)，深吸了一口氣，平復(fù)了自己的心情，我拿起話筒，先對(duì)學(xué)員們用中文說道：“各位來自XX商學(xué)院的同學(xué)，非常抱歉，剛剛表現(xiàn)得不是很好，因?yàn)樵趤淼綍?huì)場(chǎng)之前，我對(duì)內(nèi)容一無所知。而且，我在金融方面的專業(yè)知識(shí)肯定沒有在座的各位那么熟悉，這是我要向在座每一位所請(qǐng)教的。如果有不足的地方請(qǐng)求大家的指正。接下來，我會(huì)盡我所能，把英方團(tuán)隊(duì)的信息傳達(dá)給大家，謝謝?！苯又?，我身子半轉(zhuǎn)向講臺(tái)上的英方發(fā)言人，嚴(yán)肅地說：“如果你們希望這次會(huì)議能夠順利地進(jìn)行，那么請(qǐng)你們配合我的工作，不要再無視我的存在。請(qǐng)把語速稍稍放慢，每段話后稍作停頓，給我留出翻譯的時(shí)間，謝謝。”話音落下后，整個(gè)會(huì)場(chǎng)頓時(shí)鴉雀無聲，沒有一個(gè)人說話。突然，英方團(tuán)隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)面露微笑，對(duì)我連說抱歉，并提議會(huì)議可以繼續(xù)進(jìn)行。
澎湃新聞：有的會(huì)議是很專業(yè)化的，譬如學(xué)術(shù)會(huì)議翻譯，需要涉及大量專業(yè)詞匯，那你怎么處理這部分這么專業(yè)化的詞匯呢？有什么樣的準(zhǔn)備嗎？
莊立川：同傳有一個(gè)最基本的職業(yè)技能就是快速學(xué)習(xí)法，有時(shí)候我們需要在一周內(nèi)掌握一個(gè)領(lǐng)域的基本術(shù)語和行話，工作量非常大。就我個(gè)人而言，首先，我會(huì)去向這個(gè)行業(yè)的朋友了解情況（如果不認(rèn)識(shí)，就請(qǐng)朋友介紹朋友的朋友），詢問業(yè)內(nèi)人士行業(yè)情況，行話和所需了解這個(gè)行業(yè)的基本書籍。之后回家整理術(shù)語，這個(gè)工程量非常大。最后我還會(huì)按照與會(huì)者名單去網(wǎng)上搜發(fā)言者的所有資料，以熟悉發(fā)言者的口音。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。第一排左五莊立川
澎湃新聞：看到一種說法，英語學(xué)習(xí)是這樣，到了某個(gè)階段之后，就會(huì)出現(xiàn)瓶頸，很難再提升，你怎么不斷提高自己的英語水平呢？
莊立川：其實(shí)，任何一門學(xué)科或是技術(shù)，甚至于職業(yè)都可能會(huì)碰到瓶頸期，只要克服了這段時(shí)間，等待你的將會(huì)是更寬廣的道路。我每天都會(huì)保證一定量的英語輸入，比如每天只要有空就會(huì)看各種新聞，BBC、NBC、CNN等等等等，還有就是各種報(bào)刊雜志的社評(píng)。另外保證一個(gè)月讀完2本原版書籍的節(jié)奏。由于我現(xiàn)在自己開辦了英語教學(xué)機(jī)構(gòu)，自己也參與到教學(xué)里，教學(xué)相長(zhǎng)吧，英語已經(jīng)成為了我每天都會(huì)用到的語言，保持狀態(tài)，就不會(huì)有退化可言。
澎湃新聞：有一種說法說同傳特別燒腦，特別辛苦，甚至有人說同傳做多了，掉頭發(fā)，真的是這樣嗎？
莊立川：同傳的確燒腦，但是燒腦的職業(yè)不僅僅是同傳，高強(qiáng)度的腦力工種非常多，比如醫(yī)生和律師。或許在外人看來，同傳很燒腦，但是作為業(yè)內(nèi)人士，我們習(xí)慣于這樣的“燒腦”所以已經(jīng)見怪不怪了。
澎湃新聞：有一種說法說，翻譯行業(yè)會(huì)因科技的發(fā)展而改變，卻不會(huì)因科技的發(fā)展而消失。你怎么看？
莊立川：如今已是世界全球化的時(shí)代，各文化的交流越來越廣泛，翻譯的需求量也越來越大。隨著人工智能助理技術(shù)的快速崛起(蘋果的siri, 臉書的M和亞馬遜的Echo), 機(jī)器翻譯也成了關(guān)注的焦點(diǎn)。2014年12月，微軟宣布其旗下的即時(shí)通訊軟件Skype開始支持翻譯功能。隨后，微軟又將此功能給了Windows 下的語音助手Cortana并支持七國(guó)語言的翻譯：英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、日語和韓語。同時(shí)，谷歌公司實(shí)時(shí)翻譯軟件Google Translate的安卓版也進(jìn)一步升級(jí)，更新中包括一個(gè)能夠識(shí)語言對(duì)話的系統(tǒng)，并可以將語言轉(zhuǎn)換成文本。
但是，無論人工智能的翻譯結(jié)果有多么地令人驚艷。我認(rèn)為人工智能在根本意義上是無法取代翻譯的。因?yàn)楦締栴}在于，人工智能事實(shí)上既“不懂”英語，也“不懂”漢語。為什么呢？在回答這個(gè)問題之前，我們需要先了解人工智能的工作原理。
有一次，一位同行翻譯了一場(chǎng)某機(jī)器翻譯軟件的發(fā)布會(huì)，發(fā)布會(huì)上研發(fā)者慷慨激昂地描述產(chǎn)品功能與未來前景，更是指著同傳箱來了一句：“你馬上就要失業(yè)了。”同行非常淡定地同傳完了整場(chǎng)發(fā)布會(huì)后，信心滿滿地和我們分享說：“我看同傳被取代的日子，在我有生之年是看不到了?！崩碛珊芎?jiǎn)單，如果拿這款已經(jīng)算走在科技最前沿的翻譯軟件看，很多口譯員才能做到的情感細(xì)節(jié)，機(jī)器是完全無法勝任的。
對(duì)于翻譯的未來，特別是同聲傳譯的未來，我還是非常有信心的。機(jī)器翻譯會(huì)給翻譯行業(yè)帶來沖擊，會(huì)讓我們的工作模式產(chǎn)生改變，但要取代站在翻譯行業(yè)金字塔頂端的同聲傳譯，在短時(shí)間內(nèi)是不可能發(fā)生的。可是，我們做翻譯的也不能盲目無視科技的發(fā)展，而是善于運(yùn)用這些技術(shù)，想辦法讓其幫助我們更好地備會(huì)、更高效率地筆譯，以及更快地學(xué)習(xí)其他語言。人類發(fā)明出工具不是為了消滅自己，而是為了讓自己更好地做想做的事情。那些被科技淘汰的人，并非輸給了科技，而是輸給了那些更會(huì)運(yùn)用科技的人。（文/沈河西）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 