郭嵩燾收藏的英國(guó)內(nèi)閣全家福畫(huà)像

郭嵩燾作為出使英國(guó)、兼使法國(guó)的清朝欽差大臣，對(duì)西洋事物有很大的求知欲和好奇心，在日記《使西紀(jì)程》中留下豐富的記錄。一個(gè)半世紀(jì)過(guò)去，很多人物、事件對(duì)今人而言是陌生的，涉及外文的概念尤其費(fèi)解，需要加以解釋、翻譯，方能令往事再現(xiàn)。

1874年英國(guó)新內(nèi)閣

1877年5月2日，郭嵩燾買了一幅畫(huà)，畫(huà)的內(nèi)容是當(dāng)時(shí)的英國(guó)新內(nèi)閣組成之際閣員會(huì)議的場(chǎng)面，全員出席，共十二人。對(duì)畫(huà)中人物，他列出了一個(gè)名單：

……購(gòu)得諸賢會(huì)議鏡圖一具，皆英國(guó)與聞?wù)抡咭?。宰相?）畢根士由、家部（2）克羅斯、戶部（3）羅斯噶得、兵部（4）哈爾地、信部（5）滿剌斯、印度部（6）沙乃斯百里、外部（7）德?tīng)柋龋核R(shí)者七人。御前兼上議院長(zhǎng)（8）鏗恩斯、軍機(jī)（9）理計(jì)門、海部（10）洼爾得亨得、藩部（11）家爾拿爾芬、別部（12）媽林斯百里：所不識(shí)者五人。（《倫敦與巴黎日記》光緒三年三月十九日，岳麓書(shū)社2008年修訂本，181頁(yè)；阿拉伯?dāng)?shù)字號(hào)碼標(biāo)注出自本文作者）

這幅畫(huà)也不難查出就是《1874年比肯斯菲爾德內(nèi)閣》（The Beaconsfield Cabinet 1874，圖一，英國(guó)文化、媒體與體育部藏，https://artcollection.culture.gov.uk/artwork/18336/），表現(xiàn)的是1874年在唐寧街十號(hào)英國(guó)首相府舉行內(nèi)閣會(huì)議時(shí)的情景，原作系油畫(huà)，畫(huà)家是查爾斯?莫西爾（Charles Mercier，1834-1901）。現(xiàn)在廣為流傳的是勒蒙（Henry Lemon，1822-1902）據(jù)原作復(fù)制的版畫(huà)。

圖一，《1874年比肯斯菲爾德內(nèi)閣》

英國(guó)政府大臣的名單不難憑借工具書(shū)和網(wǎng)絡(luò)搜索引擎查到，郭嵩燾的名單可以復(fù)原如下：

（1）畢根士由：The Earl of Beaconsfield, First Lord of the Treasury宰相 = 比肯斯菲爾德，首相兼第一財(cái)政大臣。

（2）克羅斯：Richard A. Cross, Home Secretary家部 = 柯洛斯，內(nèi)政大臣。

（3）羅斯噶得：Sir Stafford Northcote, Chancellor of the Exchequer戶部 = 諾思科特爵士，財(cái)政大臣。

（4）哈爾地：Gathorne Hardy, Secretary of State for War兵部 = 哈代，國(guó)防大臣。

（5）滿剌斯：Lord John Manners, Postmaster General信部 = 曼納斯，郵政大臣。

（6）沙乃斯百里：Salisbury, Secretary of State for India印度部 = 索爾斯伯利，印度事務(wù)大臣。

（7）德?tīng)柋龋篢he Earl of Derby, Foreign Secretary外部 = 德比伯爵，外交大臣。

（8）鏗恩斯：The Lord Cairns, Lord Chancellor 御前兼上議院長(zhǎng) = 凱恩斯爵士，大法官。

（9）理計(jì)門：The Duke of Richmond, Lord President of the Council軍機(jī) = 里奇蒙公爵，樞密院議長(zhǎng)。

（10）洼爾得亨得：George Ward Hunt, First Lord of the Admiralty海部 = 喬治?沃德?亨特，第一海軍大臣。

（11）家爾拿爾芬：The Earl of Carnarvon, Secretary of State for the Colonies藩部 =卡納芬，殖民地事務(wù)大臣。

（12）媽林斯百里：The Earl of Malmesbury, Lord Privy Seal別部 = 馬姆斯伯里伯爵，掌璽大臣。

十二位人物均有著落，這個(gè)落實(shí)程度令人滿意，其實(shí)同時(shí)說(shuō)明郭嵩燾的信息是準(zhǔn)確的，翻譯也盡職可靠。但是，這個(gè)表單還有些問(wèn)題，需要略加說(shuō)明。

謬種流傳的“畢根士由”

畢根士由：此人為英國(guó)首相，他在郭嵩燾日記中是一個(gè)常見(jiàn)人物。岳麓書(shū)社2008年修訂本給出簡(jiǎn)釋（如98頁(yè)注69；109頁(yè)注5），附錄人名索引之“外國(guó)人”部分（1090頁(yè)）也著錄了他的原名：Beaconsfield（畢根士非爾得、畢根士由，1804-1881）。除了索引列出的這兩個(gè)音譯形式，郭嵩燾日記還有另一個(gè)譯名：畢根士茀義（光緒三年十一月初十日，395頁(yè)）。其人全名為Benjamin Disraeli Beaconsfield，現(xiàn)代通譯：本杰明·迪斯雷利·比肯斯菲爾德（圖二）。

英國(guó)首相，比肯斯菲爾德（1804-1881）

郭嵩燾使用的譯名“畢根士非爾得”“畢根士茀義”，都是Beaconsfield的逐音節(jié)全拼音譯；另一個(gè)譯名“畢根士由”的前三個(gè)字畢根士也是音譯，對(duì)應(yīng)于Beacons-。那么“由”又是怎么回事？它不是-field的音譯，而是意譯。使館的翻譯大約是覺(jué)得Beaconsfield逐音節(jié)都譯太長(zhǎng)，便把常見(jiàn)詞field意譯為了一個(gè)字“田”。所以，“畢根士由”是一個(gè)筆誤，本來(lái)應(yīng)該是“畢根士田”。手稿未必寫錯(cuò)，推測(cè)是整理手稿的人未看清是田是由，錄寫失誤。其實(shí)，但就寫本辨識(shí)整理文本，難免魯魚(yú)亥豕、烏焉為馬的誤讀，特別在涉及外國(guó)事物、外語(yǔ)詞源的怪名詞時(shí)，尤其容易出錯(cuò)?！爱吀刻铩边@個(gè)錯(cuò)誤充斥了目前的郭嵩燾日記版本，影響及于中文的近代史書(shū)籍。

沙乃斯百里vs.沙力斯伯理

郭嵩燾是湖南人，口音濃重，這個(gè)方言背景在他使用的音譯詞里有突出而系統(tǒng)的反映，也給譯音詞的復(fù)原增加了難度，需要掌握他的語(yǔ)音特征。這個(gè)名單內(nèi)容明確，人物職位、時(shí)間都確定，考證難度不大，其他單獨(dú)出現(xiàn)、背景線索不多或者干脆空白的譯音名，如果還要把方音差距對(duì)還原的影響因素一并考慮在內(nèi)，則考證難度倍增。沙乃斯百里可考，如果不是因?yàn)闃?biāo)注了他的職務(wù)是“印度部”大臣，那就不能貿(mào)然推論一定是Salisbury，因?yàn)榈诙€(gè)音節(jié)-li-和“乃”有差，不可直接勘合。

十二大臣名單里，另外還有兩個(gè)人名：羅斯噶得Northcote、滿剌斯Manners，羅（luo）對(duì)nor，剌（la）對(duì)ner，都有l(wèi)/n混淆不分的錯(cuò)誤，這也恰恰是湖廣話的音韻特征。在維多利亞時(shí)代鼎盛時(shí)代，上流社會(huì)時(shí)興辦茶會(huì)，各國(guó)外交官屬于?？停誀c有時(shí)要奔走好幾處茶會(huì)，直至深更半夜，他自嘆苦不堪言。茶會(huì)的主人還多半是貴婦出面，就是非富即貴的Lady們。這個(gè)詞，郭嵩燾譯為“內(nèi)里”，對(duì)-la，有l(wèi)/n混淆；有時(shí)他也寫成“類里”，則又外溢到了d/n（《倫敦與巴黎日記》中屢見(jiàn)）。他跟英國(guó)人、中國(guó)通傅蘭雅（John Fryer）談?wù)擄B相學(xué)（phrenology），把這個(gè)詞音譯為“茀臨洛洛基”（《倫敦與巴黎日記》光緒五年二月初四日，919頁(yè)）。比肯斯菲爾德內(nèi)閣的外長(zhǎng)Salisbury（Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury），這個(gè)名字郭嵩燾譯為“沙乃斯百里”，在他的繼任者曾紀(jì)澤那里譯為“沙力斯伯理侯”（Marquess of Salisbury），當(dāng)時(shí)沙侯任“外部尚書(shū)”，跟曾侯常有過(guò)往，曾紀(jì)澤粗通英語(yǔ)，也能夠直接作簡(jiǎn)單的回話交談。值得注意的是，曾紀(jì)澤是湘鄉(xiāng)人，跟湘陰人郭嵩燾屬于共飲一江水的三湘同鄉(xiāng)，但年少時(shí)就因?yàn)槟烁冈鴩?guó)藩南北征戰(zhàn)、做官，已經(jīng)超越了方言的羈絆，在官方正式場(chǎng)合、和外鄉(xiāng)人交往中使用官話，所以沒(méi)有郭嵩燾那樣的l/n問(wèn)題。 

郭嵩燾曾把英國(guó)政府所在地Whitehall當(dāng)成“北堂”（“懷得哈爾，譯言北堂”），郭嵩燾的湖南老鄉(xiāng)、《倫敦與巴黎日記》的整理者鐘叔河先生心知其意，在這里出校語(yǔ)曰：“郭氏于英語(yǔ)全憑傳譯，湖南人‘白’‘北’不分，因而致誤?！保ā秱惗嘏c巴黎日記》，355頁(yè)）

這種沒(méi)聽(tīng)真切、導(dǎo)致誤會(huì)的事情在口譯的情況下是容易發(fā)生的。但是，外交事務(wù)中畢竟翻譯多數(shù)是以書(shū)面形式進(jìn)行，本文討論的內(nèi)閣名單就是落實(shí)于書(shū)面的文件。

“諸賢會(huì)議鏡圖”

郭嵩燾給他買的這幅內(nèi)閣會(huì)議圖起了一個(gè)名“鏡圖”，這是個(gè)稀見(jiàn)詞，大體是這幅畫(huà)鑲裝在玻璃鏡框里的意思；他買的應(yīng)該是一張印刷品。

畫(huà)中的比肯斯菲爾德爵士?jī)?nèi)閣諸大臣具體的who's who問(wèn)題，在英國(guó)早就有人想到，摹制了線圖（圖三），對(duì)十二個(gè)閣員人物一一標(biāo)號(hào)加以注解，名之為“鑰匙”（Key）。這個(gè)“詳注本”的制作者是誰(shuí)，現(xiàn)不得而知，想來(lái)不會(huì)很晚，因?yàn)楣誀c能夠?qū)λ⒉徽J(rèn)識(shí)的五位閣員寫得出名字、職位，想必他在1877年入手這幅“鏡畫(huà)”之時(shí)，這幅英國(guó)內(nèi)閣全家福已經(jīng)作為商品上市，附帶適當(dāng)?shù)奈淖终f(shuō)明實(shí)在是再合理不過(guò)的事。在示意圖的頂端標(biāo)出的“版權(quán)所有”（copyright registered），表明這幅“鑰匙圖”可能是一件有價(jià)商品。郭嵩燾可能同時(shí)已得到了這把“鑰匙”，才能將十二位閣員——不論認(rèn)識(shí)還是尚未認(rèn)識(shí)——的大名和官職一網(wǎng)打盡地寫進(jìn)日記里。

圖三，《1874年比肯斯菲爾德組閣》人物索引

讀郭嵩燾的出使倫敦巴黎日記，可以得到一個(gè)印象，那就是：這位年逾花甲的郭公使不是在倫敦波特蘭廣場(chǎng)的大清使館接見(jiàn)來(lái)訪的各路客人，就是風(fēng)塵仆仆在去見(jiàn)人的路上。郭嵩燾說(shuō)，購(gòu)得此畫(huà)之時(shí)，十二位閣員中，他認(rèn)識(shí)其中的七人。此時(shí)為1877年，他到倫敦已滿一年，英國(guó)政府主要的閣臣他在不同場(chǎng)合會(huì)晤、遇見(jiàn)過(guò)一多半，這與他宵衣旰食、馬不停蹄的勤快有關(guān)。至于那五位尚未結(jié)識(shí)的英國(guó)大臣，現(xiàn)在有此圖畫(huà)在手，郭嵩燾會(huì)在他三年使期的后半段逐一實(shí)現(xiàn)會(huì)晤，只要雙方存在見(jiàn)面的意愿。

果然，就在同年11月5日（光緒三年十月初一），郭嵩燾在日記里再次把當(dāng)時(shí)在位的英內(nèi)閣成員著實(shí)詳細(xì)地——有名有姓、加上完整的爵位名稱——敘述了一遍，起的標(biāo)題是“英國(guó)執(zhí)政十二”（355-356頁(yè)）。這個(gè)新名單比起5月的版本特別有進(jìn)步之處，是對(duì)英國(guó)各部名稱的譯名更好了：“律例尚書(shū)”（Lord Chancellor）取代了“御前兼上議院長(zhǎng)”，“內(nèi)部尚書(shū)”（Home Secretary）取代了“家部尚書(shū)”，“屬地部尚書(shū)”（Colonial Secretary）取代了“藩部尚書(shū)”，體現(xiàn)了郭嵩燾和他的隨員們對(duì)英國(guó)政制理解的加深。